Giao Thoa Văn Hóa: Âm Nhạc Không Biên Giới
Chiều ngày 4/12/2021, hội trường Le Totem (11 Place Nationale - 75013 Paris) đã trình diễn giao thoa văn hóa, biểu hiện âm nhạc không biên giới. Nữ nghệ sĩ Trúc Tiên, trưởng ban văn nghệ giáo xứ hợp diễn cùng nghệ sĩ Mai Thành Nam.
Trúc Tiên được giới mộ điệu ở Paris biết đến với buổi trình diễn Lục Vân Tiên, cải biên từ tác phẩm cùng tên của cụ Nguyễn Đình Chiểu, độc diễn qua thể điệu đàn ca tài tử. Trong chiếc áo dài màu hồng đào, Trúc Tiên đã hát lên bản tình ca của miền Piêu:
Tiếng tôi vang rừng núi sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió khăn còn đây đợi người
Nghe con chim cúc cu kìa nó hót lên một câu rằng
Có một nàng ở trong rừng tìm trong rừng
Kiếm trong rừng chiếc khăn Piêu
....................................
Tiếng tôi vang rừng núi sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió khăn còn đây đợi người
Tiếng tôi vang rừng núi sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió khăn còn đây đợi người
Tiếng tôi vang rừng núi cùng gió đợi người
Tiếng tôi vang rừng núi…
Ca khúc ‘‘chiếc khăn Piêu’’ là một loại thổ cẩm nổi tiếng của người Thái, kết hiệp cùng tiếng sáo trúc quê huơng của nghệ sĩ Mai Thành Nam, với tiếng trống dồn của núi rừng Brésil do nghệ sĩ Paul Mindy biểu diễn, cùng với tiếng kèn clarinette não ruột của nữ nghệ sĩ Gaëlle Bagot.
Sau cùng, hai nghệ sĩ Trúc Tiên và Mai Thành Tâm đã hợp diễn ca khúc Thằng Bờm:
Thằng bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi bɑ bò chín trâu.
Ɓờm rằng bờm chẳng lấу trâu
Phú ông xin đổi ɑo sâu cá mè
Ɓờm rằng bờm chẳng lấу mè
Phú ông xin đổi một bè gỗ lim
Ɓờm rằng bờm chả lấу lim
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi
Ɓờm rằng bờm chẳng lấу mồi
Phú ông xin đổi nắm xôi bờm cười.
Nét đặc trưng của văn hóa Việt Nam qua bài Thằng Bờm nói lên tinh thần thực tiễn, được phụ diễn bằng tiếng trống hào hùng của núi rừng cao nguyên.
Buổi trình diễn của ‘‘Le Cercle Premier’’ điểm xuyết bằng lời giới thiệu của GS Bùi Xuân Quang đã được khán giả nhiệt liệt tán thưởng.
Lê Đình Thông
Hình ảnh: Phó tế Phạm Bá Nha
Trúc Tiên được giới mộ điệu ở Paris biết đến với buổi trình diễn Lục Vân Tiên, cải biên từ tác phẩm cùng tên của cụ Nguyễn Đình Chiểu, độc diễn qua thể điệu đàn ca tài tử. Trong chiếc áo dài màu hồng đào, Trúc Tiên đã hát lên bản tình ca của miền Piêu:
Tiếng tôi vang rừng núi sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió khăn còn đây đợi người
Nghe con chim cúc cu kìa nó hót lên một câu rằng
Có một nàng ở trong rừng tìm trong rừng
Kiếm trong rừng chiếc khăn Piêu
....................................
Tiếng tôi vang rừng núi sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió khăn còn đây đợi người
Tiếng tôi vang rừng núi sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió khăn còn đây đợi người
Tiếng tôi vang rừng núi cùng gió đợi người
Tiếng tôi vang rừng núi…
Ca khúc ‘‘chiếc khăn Piêu’’ là một loại thổ cẩm nổi tiếng của người Thái, kết hiệp cùng tiếng sáo trúc quê huơng của nghệ sĩ Mai Thành Nam, với tiếng trống dồn của núi rừng Brésil do nghệ sĩ Paul Mindy biểu diễn, cùng với tiếng kèn clarinette não ruột của nữ nghệ sĩ Gaëlle Bagot.
Sau cùng, hai nghệ sĩ Trúc Tiên và Mai Thành Tâm đã hợp diễn ca khúc Thằng Bờm:
Thằng bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi bɑ bò chín trâu.
Ɓờm rằng bờm chẳng lấу trâu
Phú ông xin đổi ɑo sâu cá mè
Ɓờm rằng bờm chẳng lấу mè
Phú ông xin đổi một bè gỗ lim
Ɓờm rằng bờm chả lấу lim
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi
Ɓờm rằng bờm chẳng lấу mồi
Phú ông xin đổi nắm xôi bờm cười.
Nét đặc trưng của văn hóa Việt Nam qua bài Thằng Bờm nói lên tinh thần thực tiễn, được phụ diễn bằng tiếng trống hào hùng của núi rừng cao nguyên.
Buổi trình diễn của ‘‘Le Cercle Premier’’ điểm xuyết bằng lời giới thiệu của GS Bùi Xuân Quang đã được khán giả nhiệt liệt tán thưởng.
Lê Đình Thông
Hình ảnh: Phó tế Phạm Bá Nha