Đúng 13.00 giờ, giờ Ankara, chuyến máy bay Alitalia chở Đức Phanxicô và đoàn tùy tùng đã đáp xuống phi trường Ankara, Thổ Nhĩ Kỳ. Đức Giáo Hoàng tươi cười bước xuống máy bay, tới bắt tay chào hỏi vác vị vọng Thổ Nhĩ Kỳ, quay mặt lại chào tiểu đội danh dự bồng súng chào, rồi tiến vào phòng danh dự của Phi Trường. Khung cảnh bên trong không được phát hình, nên không rõ nghi lễ tiếp đón ngài như thế nào.
Chừng 15 phút sau, Đức Phanxicô xuất hiện và lên xe hơi rời phi trường để vào thành phố. Chỉ có một xe môtô hộ tống, dù số xe hơi đi theo khá đông. Lúc xe mới bắt đầu chuyển bánh, chỉ có hai nhân viên an ninh đi bên cạnh xe của Đức Giáo Hoàng. Truyền hình ngưng phát hình, khi đoàn xe vừa rời khỏi phi trường. Không như chuyến viếng thăm Quốc Hội Âu Châu mới đây, khi mọi di chuyển của Đức Giáo Hoàng đều được trực tiếp truyền hình. Cũng không có cảnh dân chúng chào đón Đức Giáo Hoàng tại sân bay, như ở phi trường Strasbourg. Tuy nhiên số phóng viên và nhiếp ảnh gia không thua gì biến cố Strasbourg.
Mãi tới 13 giờ 45, giờ địa phương, truyền hình cũng không có hình ảnh nào về đoàn xe chở Đức Giáo Hoàng vào thành phố. Thay vào đó là hình ảnh công trường Nhà Thờ Thánh Phêrô hoặc hàng chữ TRT The Pope’s Visit to Turkey.
Hurriyet Dailynews ở Ankara, dù thuật lại chi tiết từng giờ ngày đầu tiên của chuyến đi, cũng không nói nhiều về buổi tiếp đón tại phi trường Esenboga. Sau đây là tường trình của họ:
13.45 – Máy bay Đức GH hạ cánh xuống Phi Trường Esenboga, Ankara.
13.58 – Đức GH tới Anitkabir, lăng “cha già dân tộc” Thổ Nhĩ Kỳ Kemal Ataturk. Tờ bao viết rằng “Với một quyết định không định trước, ngài đã sử dụng ‘Con Đường Su Tử’ trước khi tôn kính nhà sáng lập của Thổ Nhĩ Kỳ”.
13.59 - Đức GH cầu nguyện trước mộ Ataturk
14.01 - Đức GH viết sổ lưu niệm tại Anitkabir. Thổ Nhĩ Kỳ không những là cây cầu tự nhiên giữa hai lục địa, ngài viết thế trước khi mong muốn nước này cũng trở nên “một nơi đối thoại”. Trước đó, có tường trình cho hay “đối thoại” sẽ là tập chú của chuyến đi. Thực vậy, theo ký giả Sevil Erkus, cũng của tờ Hurriyet Dailynews, giữa nhiều bất ổn đang diễn ra ở Trung Đông, cuộc thăm viếng của Đức Giáo Hoàng đang được coi như một cơ hội để cổ vũ đối thoại và khoan dung giữa người Hồi Giáo và người Kitô Giáo cũng như giữa Vatican và Giáo Hội Chính Thống Giáo. Đây cũng là nhận định của phát ngôn viên bộ ngoại giao Thổ, Tanju Bilgic. Ông này nói rằng vấn đề “liên minh giữa các nền văn minh, đối thoại giữa các nền văn hóa, việc bài ngoại, cuộc chiến chống kỳ thị chủng tộc và việc phát triển chính trị trong vùng” sẽ thuộc nghị trình của chuyến viếng thăm này.
14.02 – Trong một động thái không định trước khác, Đức GH Phanxicô viếng viện bảo tàng Atatuk bên trong Anitkabir.
14.08 - Đức GH Phanxicô rời viện bảo tàng tới trung tâm chỉ huy quân sự Anitkabir nghỉ ngơi trong chốc lát.
14.21 - Đức GH Phanxicô rời Anitkabir. Đoàn hộ tống đưa ngài tới dinh mới xây, vốn gây tranh cãi, của tổng thống tên là “Ak Saray” (Bạch Dinh), nơi người ta cho rằng ngài sẽ đọc bài diễn văn mở đầu kết án bạo lực do những người quá khích gây ra nhân danh Thiên Chúa và bày tỏ tình liên đới với các Kitô hữu và các nhóm tôn giáo thiểu số khác từng bị người duy thánh chiến tại Syria và Irak tấn công.
14.28 – Tổng Thống Recep Tayyip Erdoğan rời dinh tổng thống ra gặp Đức GH Phanxicô tại cổng dinh thự vĩ đại thuộc Khu Beştepe tại Ankara. Các kiến trúc sư Thổ Nhĩ Kỳ từng kêu gọi Đức Giáo Hoàng không tham dự nghi lễ tại Dinh Ak Saray “không có phép xây dựng” này. Nhưng phát ngôn viên Tòa Thánh cho hay: nghi thức ngoại giao không cho phép khách mời yêu cầu địa điểm được nguyên thủ quốc gia nơi đến tiếp đón.
14.36 – Xe Đức GH tới dinh, được hộ tống bởi đoàn vệ binh cỡi ngựa đúng nghi thức.
14.37 - Tổng Thống Erdoğan chào mừng Đức GH Phanxicô tại cổng Dinh Tổng Thống.
14.43 – Nghi thức chào mừng chấm dứt. Đức GH Phanxicô trở thành nguyên thủ nước ngoài đầu tiên được tiếp đón tại dinh tổng thống mới của Thổ Nhĩ Kỳ. Hai nhà lãnh đạo bước vào tòa nhà chính để hội kiến với nhau. Người ta mong đợi Đức GH sẽ xuất hiện trong cuộc họp báo chung chưa từng có; cuộc họp báo này sẽ được truyền hình, sau buổi hội kiến.
16.01 - Tổng Thống Recep Tayyip Erdoğan và Đức GH Phanxicô tổ chức buổi họp báo chung tại Dinh Tổng Thống tại Ankara sau khi hội kiến với nhau. Hai nhà lãnh đạo không dự định trả lời các câu hỏi.
16.03 – Sau khi đả kích “chủ nghĩa bài ngoại và kỳ thị chủng tộc tại Tây Phương”, TT Erdogan cho hay sở dĩ “các tổ chức khủng bố như ISIL, Boko Haram và al-Qaeda có khả năng khai thác người ta” là vì các thất bại về chính sách.
16.07 – “Các cuộc đảo chánh quân sự, các cuộc tàn sát, vi phạm nhân quyền và đổ máu tại một số quốc gia đã không được thế giới phản ứng một cách thích đáng. Thực vậy, chúng gần như được khuyến khích” Ông Erdogan nói như thế, và mô tả các hành động của quốc tế là “hai mặt” đặc biệt là “chủ nghĩa khủng bố PKK” (của người Kurd) và các chính sách của chế độ Syria.
16.09 - Nhấn mạnh đến “các cải tổ có tính lịch sử” của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ “từng cải thiện quyền lợi cho các nhóm thiểu số”, TT Erdogan nói rằng Thổ Nhĩ Kỳ sẵn sàng giúp “tạo ra các giải pháp chống kỳ thị chủng tộc, kỳ thị Hồi Giáo và bất khoan dung” trong khi cũng nhắc tới Liên Minh Các Nền Văn Minh, một sáng kiến chung của Thổ Nhĩ Kỳ và Tây Ban Nha.
16.11 – TT Erdogan nói thêm: “Chúng ta dò thấy và cảm thấy nguy cơ đang đến, mời gọi nhân loại phải đề cao cảnh giác”.
16.14 - Đức GH Phanxicô bắt đầu bài diễn văn của ngài bằng cách nhận định rằng Anatolia là một địa điểm hành hương của các Kitô hữu khắp thế giới.
16.16 – Ngài nói rằng “Chúng ta cần đối thoại. Người Hồi Giáo, Do Thái Giáo và Kitô Giáo nên có cùng các quyền lợi và nghĩa vụ như nhau trước pháp luật”.
16.18 - Đức GH Phanxicô nhấn mạnh tầm quan trọng của tự do báo chí; ngài nói thêm rằng thế giới, nhất là Trung Đông, đang chờ đợi sự “nở rộ” của nền dân chủ.
16.20 – Đức Giáo Hoàng kêu gọi: cảnh huynh đệ tương tàn ở Trung Đông phải được chặn đứng, và chủ nghĩa cuồng tín và cực đoan phải bị mọi người chống lại. Ngài nói thêm: “các cuộc tấn công khủng bố được nhìn thấy đặc biệt tại Iraq và Syria, trong đó, nhiều cuộc tấn công nhắm vào các nhóm thiểu số”. Ngài cám ơn Thổ Nhĩ Kỳ đã đón nhận người tỵ nạn chiến tranh một cách đại lượng.
16.23 – Rõ ràng nói tới cuộc chiến quốc tế chống ISIL, Đức GH Phanxicô cho hay: “Các vấn đề [tại Trung Đông] không thể được giải quyết bằng duy các phương tiện quân sự mà thôi. Chủ nghĩa cuồng tín và chủ nghĩa cực đoan và cả các nỗi sợ sệt vô lý vốn nuôi dưỡng hiểu lầm và kỳ thị, cần được phản công bằng tình liên đới giữa các tín hữu”.
16.24 - Kết luận bài diễn văn, Đức GH Phanxicô nói rằng: Thổ Nhĩ Kỳ có trách nhiệm trong việc giải quyết các vấn đề trong vùng. Ngài nói: “Thiên Chúa chúc lành cho Thổ Nhĩ Kỳ và biến nó thành người xây dựng hòa bình vĩ đại”. Hai nhà lãnh đạo rời phòng họp báo với nhau sau khi đã bắt tay nhau.
17.15 - Đức GH Phanxicô tới Nha Giám Đốc Tôn Giáo Sự Vụ của Thổ Nhĩ Kỳ, gọi là Diyanet, để gặp vị trưởng cơ quan này là Mehmet Görmez. Sau cuộc hội kiến, người ta mong sẽ có cuộc họp báo chung.
17.32 – Trong cuộc họp báo chung, trưởng cơ quan Diyanet là Mehmet Görmez nhấn mạnh rằng Hồi Giáo là một “tôn giáo của hòa bình”. Ông cho hay: “Chúng ta đã kéo thế giới tới bờ đại họa bằng chính bàn tay chúng ta. Chúng ta không thể đổ trách nhiệm lên đầu các sức mạnh của sự ác”. Ông cho rằng mọi người đều có trách nhiệm đối với việc diễn ra các thảm kịch hiện nay. Những kẻ lên tiếng nhân danh Thiên Chúa, như những kẻ cực đoan chẳng hạn, dĩ nhiên, cũng là thành phần gây ra vấn đề. Chủ nghĩa khủng bố là “làm loạn chống lại Thiên Chúa, và trong tư cách người Hồi Giáo, chúng tôi bác bỏ chủ nghĩa qúa khích và việc đổ máu này”.
17.43 - Đức GH Phanxicô bắt đầu bài diễn văn của ngài bằng cách cám ơn ông Gormez “trong tư cách trưởng đáng kính của định chế quan trọng này”.
17.48 – Sau khi nhắc lại rằng Đức GH Bênêđíctô XVI cũng đã viếng Diyanet trong chuyến viếng thăm Thổ Nhĩ Kỳ năm 2006, Đức GH Phanxicô cho hay “đối thoại đang thu hái được nhiều tầm quan trọng hơn trong thời điểm có nhiều khủng hoảng này” như “thảm kịch” đang diễn ra tại Iraq và Syria.
17.50 - Đức GH Phanxicô nhấn mạnh tới các thực hành tôn giáo chung của Kitô hữu và người Hồi Giáo như tôn kính Ápraham, coi ngài như tổ phụ, và ăn chay. Kết thúc bài diễn văn, ngài hứa sẽ cầu nguyện cho ông Gormez.
18.00 – Chương trình chính thức trong ngày đầu tiên viếng thăm Thổ Nhĩ Kỳ của Đức GH Phanxicô chấm dứt.
Chừng 15 phút sau, Đức Phanxicô xuất hiện và lên xe hơi rời phi trường để vào thành phố. Chỉ có một xe môtô hộ tống, dù số xe hơi đi theo khá đông. Lúc xe mới bắt đầu chuyển bánh, chỉ có hai nhân viên an ninh đi bên cạnh xe của Đức Giáo Hoàng. Truyền hình ngưng phát hình, khi đoàn xe vừa rời khỏi phi trường. Không như chuyến viếng thăm Quốc Hội Âu Châu mới đây, khi mọi di chuyển của Đức Giáo Hoàng đều được trực tiếp truyền hình. Cũng không có cảnh dân chúng chào đón Đức Giáo Hoàng tại sân bay, như ở phi trường Strasbourg. Tuy nhiên số phóng viên và nhiếp ảnh gia không thua gì biến cố Strasbourg.
Mãi tới 13 giờ 45, giờ địa phương, truyền hình cũng không có hình ảnh nào về đoàn xe chở Đức Giáo Hoàng vào thành phố. Thay vào đó là hình ảnh công trường Nhà Thờ Thánh Phêrô hoặc hàng chữ TRT The Pope’s Visit to Turkey.
Hurriyet Dailynews ở Ankara, dù thuật lại chi tiết từng giờ ngày đầu tiên của chuyến đi, cũng không nói nhiều về buổi tiếp đón tại phi trường Esenboga. Sau đây là tường trình của họ:
13.45 – Máy bay Đức GH hạ cánh xuống Phi Trường Esenboga, Ankara.
13.58 – Đức GH tới Anitkabir, lăng “cha già dân tộc” Thổ Nhĩ Kỳ Kemal Ataturk. Tờ bao viết rằng “Với một quyết định không định trước, ngài đã sử dụng ‘Con Đường Su Tử’ trước khi tôn kính nhà sáng lập của Thổ Nhĩ Kỳ”.
13.59 - Đức GH cầu nguyện trước mộ Ataturk
14.01 - Đức GH viết sổ lưu niệm tại Anitkabir. Thổ Nhĩ Kỳ không những là cây cầu tự nhiên giữa hai lục địa, ngài viết thế trước khi mong muốn nước này cũng trở nên “một nơi đối thoại”. Trước đó, có tường trình cho hay “đối thoại” sẽ là tập chú của chuyến đi. Thực vậy, theo ký giả Sevil Erkus, cũng của tờ Hurriyet Dailynews, giữa nhiều bất ổn đang diễn ra ở Trung Đông, cuộc thăm viếng của Đức Giáo Hoàng đang được coi như một cơ hội để cổ vũ đối thoại và khoan dung giữa người Hồi Giáo và người Kitô Giáo cũng như giữa Vatican và Giáo Hội Chính Thống Giáo. Đây cũng là nhận định của phát ngôn viên bộ ngoại giao Thổ, Tanju Bilgic. Ông này nói rằng vấn đề “liên minh giữa các nền văn minh, đối thoại giữa các nền văn hóa, việc bài ngoại, cuộc chiến chống kỳ thị chủng tộc và việc phát triển chính trị trong vùng” sẽ thuộc nghị trình của chuyến viếng thăm này.
14.02 – Trong một động thái không định trước khác, Đức GH Phanxicô viếng viện bảo tàng Atatuk bên trong Anitkabir.
14.08 - Đức GH Phanxicô rời viện bảo tàng tới trung tâm chỉ huy quân sự Anitkabir nghỉ ngơi trong chốc lát.
14.21 - Đức GH Phanxicô rời Anitkabir. Đoàn hộ tống đưa ngài tới dinh mới xây, vốn gây tranh cãi, của tổng thống tên là “Ak Saray” (Bạch Dinh), nơi người ta cho rằng ngài sẽ đọc bài diễn văn mở đầu kết án bạo lực do những người quá khích gây ra nhân danh Thiên Chúa và bày tỏ tình liên đới với các Kitô hữu và các nhóm tôn giáo thiểu số khác từng bị người duy thánh chiến tại Syria và Irak tấn công.
14.28 – Tổng Thống Recep Tayyip Erdoğan rời dinh tổng thống ra gặp Đức GH Phanxicô tại cổng dinh thự vĩ đại thuộc Khu Beştepe tại Ankara. Các kiến trúc sư Thổ Nhĩ Kỳ từng kêu gọi Đức Giáo Hoàng không tham dự nghi lễ tại Dinh Ak Saray “không có phép xây dựng” này. Nhưng phát ngôn viên Tòa Thánh cho hay: nghi thức ngoại giao không cho phép khách mời yêu cầu địa điểm được nguyên thủ quốc gia nơi đến tiếp đón.
14.36 – Xe Đức GH tới dinh, được hộ tống bởi đoàn vệ binh cỡi ngựa đúng nghi thức.
14.37 - Tổng Thống Erdoğan chào mừng Đức GH Phanxicô tại cổng Dinh Tổng Thống.
14.43 – Nghi thức chào mừng chấm dứt. Đức GH Phanxicô trở thành nguyên thủ nước ngoài đầu tiên được tiếp đón tại dinh tổng thống mới của Thổ Nhĩ Kỳ. Hai nhà lãnh đạo bước vào tòa nhà chính để hội kiến với nhau. Người ta mong đợi Đức GH sẽ xuất hiện trong cuộc họp báo chung chưa từng có; cuộc họp báo này sẽ được truyền hình, sau buổi hội kiến.
16.01 - Tổng Thống Recep Tayyip Erdoğan và Đức GH Phanxicô tổ chức buổi họp báo chung tại Dinh Tổng Thống tại Ankara sau khi hội kiến với nhau. Hai nhà lãnh đạo không dự định trả lời các câu hỏi.
16.03 – Sau khi đả kích “chủ nghĩa bài ngoại và kỳ thị chủng tộc tại Tây Phương”, TT Erdogan cho hay sở dĩ “các tổ chức khủng bố như ISIL, Boko Haram và al-Qaeda có khả năng khai thác người ta” là vì các thất bại về chính sách.
16.07 – “Các cuộc đảo chánh quân sự, các cuộc tàn sát, vi phạm nhân quyền và đổ máu tại một số quốc gia đã không được thế giới phản ứng một cách thích đáng. Thực vậy, chúng gần như được khuyến khích” Ông Erdogan nói như thế, và mô tả các hành động của quốc tế là “hai mặt” đặc biệt là “chủ nghĩa khủng bố PKK” (của người Kurd) và các chính sách của chế độ Syria.
16.09 - Nhấn mạnh đến “các cải tổ có tính lịch sử” của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ “từng cải thiện quyền lợi cho các nhóm thiểu số”, TT Erdogan nói rằng Thổ Nhĩ Kỳ sẵn sàng giúp “tạo ra các giải pháp chống kỳ thị chủng tộc, kỳ thị Hồi Giáo và bất khoan dung” trong khi cũng nhắc tới Liên Minh Các Nền Văn Minh, một sáng kiến chung của Thổ Nhĩ Kỳ và Tây Ban Nha.
16.11 – TT Erdogan nói thêm: “Chúng ta dò thấy và cảm thấy nguy cơ đang đến, mời gọi nhân loại phải đề cao cảnh giác”.
16.14 - Đức GH Phanxicô bắt đầu bài diễn văn của ngài bằng cách nhận định rằng Anatolia là một địa điểm hành hương của các Kitô hữu khắp thế giới.
16.16 – Ngài nói rằng “Chúng ta cần đối thoại. Người Hồi Giáo, Do Thái Giáo và Kitô Giáo nên có cùng các quyền lợi và nghĩa vụ như nhau trước pháp luật”.
16.18 - Đức GH Phanxicô nhấn mạnh tầm quan trọng của tự do báo chí; ngài nói thêm rằng thế giới, nhất là Trung Đông, đang chờ đợi sự “nở rộ” của nền dân chủ.
16.20 – Đức Giáo Hoàng kêu gọi: cảnh huynh đệ tương tàn ở Trung Đông phải được chặn đứng, và chủ nghĩa cuồng tín và cực đoan phải bị mọi người chống lại. Ngài nói thêm: “các cuộc tấn công khủng bố được nhìn thấy đặc biệt tại Iraq và Syria, trong đó, nhiều cuộc tấn công nhắm vào các nhóm thiểu số”. Ngài cám ơn Thổ Nhĩ Kỳ đã đón nhận người tỵ nạn chiến tranh một cách đại lượng.
16.23 – Rõ ràng nói tới cuộc chiến quốc tế chống ISIL, Đức GH Phanxicô cho hay: “Các vấn đề [tại Trung Đông] không thể được giải quyết bằng duy các phương tiện quân sự mà thôi. Chủ nghĩa cuồng tín và chủ nghĩa cực đoan và cả các nỗi sợ sệt vô lý vốn nuôi dưỡng hiểu lầm và kỳ thị, cần được phản công bằng tình liên đới giữa các tín hữu”.
16.24 - Kết luận bài diễn văn, Đức GH Phanxicô nói rằng: Thổ Nhĩ Kỳ có trách nhiệm trong việc giải quyết các vấn đề trong vùng. Ngài nói: “Thiên Chúa chúc lành cho Thổ Nhĩ Kỳ và biến nó thành người xây dựng hòa bình vĩ đại”. Hai nhà lãnh đạo rời phòng họp báo với nhau sau khi đã bắt tay nhau.
17.15 - Đức GH Phanxicô tới Nha Giám Đốc Tôn Giáo Sự Vụ của Thổ Nhĩ Kỳ, gọi là Diyanet, để gặp vị trưởng cơ quan này là Mehmet Görmez. Sau cuộc hội kiến, người ta mong sẽ có cuộc họp báo chung.
17.32 – Trong cuộc họp báo chung, trưởng cơ quan Diyanet là Mehmet Görmez nhấn mạnh rằng Hồi Giáo là một “tôn giáo của hòa bình”. Ông cho hay: “Chúng ta đã kéo thế giới tới bờ đại họa bằng chính bàn tay chúng ta. Chúng ta không thể đổ trách nhiệm lên đầu các sức mạnh của sự ác”. Ông cho rằng mọi người đều có trách nhiệm đối với việc diễn ra các thảm kịch hiện nay. Những kẻ lên tiếng nhân danh Thiên Chúa, như những kẻ cực đoan chẳng hạn, dĩ nhiên, cũng là thành phần gây ra vấn đề. Chủ nghĩa khủng bố là “làm loạn chống lại Thiên Chúa, và trong tư cách người Hồi Giáo, chúng tôi bác bỏ chủ nghĩa qúa khích và việc đổ máu này”.
17.43 - Đức GH Phanxicô bắt đầu bài diễn văn của ngài bằng cách cám ơn ông Gormez “trong tư cách trưởng đáng kính của định chế quan trọng này”.
17.48 – Sau khi nhắc lại rằng Đức GH Bênêđíctô XVI cũng đã viếng Diyanet trong chuyến viếng thăm Thổ Nhĩ Kỳ năm 2006, Đức GH Phanxicô cho hay “đối thoại đang thu hái được nhiều tầm quan trọng hơn trong thời điểm có nhiều khủng hoảng này” như “thảm kịch” đang diễn ra tại Iraq và Syria.
17.50 - Đức GH Phanxicô nhấn mạnh tới các thực hành tôn giáo chung của Kitô hữu và người Hồi Giáo như tôn kính Ápraham, coi ngài như tổ phụ, và ăn chay. Kết thúc bài diễn văn, ngài hứa sẽ cầu nguyện cho ông Gormez.
18.00 – Chương trình chính thức trong ngày đầu tiên viếng thăm Thổ Nhĩ Kỳ của Đức GH Phanxicô chấm dứt.