Xin mời vào Trang Ảnh Chiêm/Niệm/Thiền địa chỉ mới :
www.catholicnews.com/vietcatholic/photoart
NỤ HỒNG - The Rose
Ảnh của Lm. Vũ Hân
(Lời Việt: Lm. Vũ Hân và Lm. Trần Cao Tường, có thể hát theo điệu nhạc The Rose của Amanda McBroom)
1. Tình Yêu đó, cuốn hút như sông sâu,
xô dập, sậy lau sức yếu.
Tình Yêu đó, sắc bén như mũi dao,
đâm vào, rạch tim nứt máu.
Tình Yêu đó, nôn nao cơn đói cồn cào,
nhức nhối, đớn đau vô cùng.
Tình Yêu Mẹ biết, sẽ thắm như đóa hoa,
nhưng con là, hạt cây chịu mục.
Some say love, it is a river that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
I say love, it is a flower, and you it's only seed.
2. Một tâm hồn yếu, không dám tung mở ra,
nào được nhìn, niềm vui nhảy múa.
Chìm trong mộng mơ, không dám mở mắt trông,
không bao giờ, cơ may đến với.
Này hãy nhìn xem: Ai oán trách lúc bị đoạt,
nay đâu biết, sướng vui ban tặng!
Một tâm hồn yếu, không dám vui chết đi,
không bao giờ, được sống tròn đầy.
3. Màn đêm rủ xuống, sao quá cô đơn,
con đường thật dài, chìm trong tăm tối.
Tình Yêu đó, ai ví như mưa rơi,
cho ai may được, hay ai lấn hấng.
Này con hãy nhớ: Gió rét buốt tước trụi cành,
tuyết lớp lớp, lấp chôn muôn vật.
Mầm cây nằm thiếp dưới đất như ngủ yên,
nhưng khi Xuân về, trổ sinh NỤ HỒNG.
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the Rose.
www.catholicnews.com/vietcatholic/photoart
NỤ HỒNG - The Rose
Ảnh của Lm. Vũ Hân
(Lời Việt: Lm. Vũ Hân và Lm. Trần Cao Tường, có thể hát theo điệu nhạc The Rose của Amanda McBroom)
1. Tình Yêu đó, cuốn hút như sông sâu,
xô dập, sậy lau sức yếu.
Tình Yêu đó, sắc bén như mũi dao,
đâm vào, rạch tim nứt máu.
Tình Yêu đó, nôn nao cơn đói cồn cào,
nhức nhối, đớn đau vô cùng.
Tình Yêu Mẹ biết, sẽ thắm như đóa hoa,
nhưng con là, hạt cây chịu mục.
Some say love, it is a river that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
I say love, it is a flower, and you it's only seed.
2. Một tâm hồn yếu, không dám tung mở ra,
nào được nhìn, niềm vui nhảy múa.
Chìm trong mộng mơ, không dám mở mắt trông,
không bao giờ, cơ may đến với.
Này hãy nhìn xem: Ai oán trách lúc bị đoạt,
nay đâu biết, sướng vui ban tặng!
Một tâm hồn yếu, không dám vui chết đi,
không bao giờ, được sống tròn đầy.
3. Màn đêm rủ xuống, sao quá cô đơn,
con đường thật dài, chìm trong tăm tối.
Tình Yêu đó, ai ví như mưa rơi,
cho ai may được, hay ai lấn hấng.
Này con hãy nhớ: Gió rét buốt tước trụi cành,
tuyết lớp lớp, lấp chôn muôn vật.
Mầm cây nằm thiếp dưới đất như ngủ yên,
nhưng khi Xuân về, trổ sinh NỤ HỒNG.
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the Rose.