53. CỐ TÔ LÃO TRÙNG
Ở đất Sở (1) người ta gọi con hổ là “lão trùng”.
Một lần nọ, có người đất Sở đi đến Lâu Đông (2) và ở qua đêm ở quán trọ, vừa mới thổi tắt đèn muốn đi ngủ thì nghe tiếng lá khô xào xạt, người đất Sở mới hỏi tiếng gì vậy, người gác cổng nói:
- “Đó là lão trùng”.
Người đất Sở hoảng hồn chuẩn bị đường chạy, vội vàng hỏi:
- “Ở trong thành sao lại có mãnh thú như thế?”
Người gác cổng nói:
- “Không mãnh thú nào cả, đó là con chuột đấy”.
Người đất Sở trong bụng chưa hết sợ, hỏi:
- “Tại sao gọi con chuột là lão trùng?”
Người gác cổng trả lời:
- “Đây là cách gọi quen thuộc của người Cô Tô (3)đấy”.
(Tuyết Đào tiểu thuyết)
Suy tư 53:
Người nước Sở gọi con hổ là “lão trùng”, người Cô Tô gọi con chuột cũng là “lão trùng”, cả hai “lão trùng” đều không giống nhau về hình dáng, nhưng giống nhau một điểm là hại người và hại mùa màng.
Có người coi cơn cám dỗ như là ác thú nên tránh, có người coi cơn cám dỗ như là một dịp để tôi luyện tâm hồn thêm mạnh mẽ, nhưng dù muốn dù không thì cám dỗ cũng vẫn cứ là do ma quỷ, và người khôn ngoan thì không nên đùa với cơn cám dỗ khi “nội công tu đức” của mình chưa thành tựu...
Con hổ thì ăn thịt người và thịt động vật khác, con chuột thì phá hoại mùa màng và vật dụng trong nhà của con người, cả hai con vật đều bị con người kiêng kỵ vì sự nguy hiểm của nó.
Cũng vậy, cám dỗ nào cũng có nguy cơ làm cho linh hồn mất ơn nghĩa với Thiên Chúa, cho nên đừng có đem cái bản lãnh của xác thịt ra để thử thách với cám dỗ, nhưng phải luôn cậy nhờ ơn Thiên Chúa giúp để tránh nó, mà nếu không tránh được thì cần phải anh hùng chiến đấu với lời cầu nguyện và làm các việc hy sinh hãm mình cũng như đón nhận các bí tích, nhất là bí tích Thánh Thể...
(1) Nay là dãy đất Hồ Bắc-Trung quốc.
(2)Nay là Thái Thương-Trung quốc.
(3)Nay là Tô Châu-Trung quốc.
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
(dịch từ tiếng Hoa và viết suy tư)
--------
http://www.vietcatholic.org
https://www.facebook.com/jmtaiby
http://nhantai.info
Ở đất Sở (1) người ta gọi con hổ là “lão trùng”.
Một lần nọ, có người đất Sở đi đến Lâu Đông (2) và ở qua đêm ở quán trọ, vừa mới thổi tắt đèn muốn đi ngủ thì nghe tiếng lá khô xào xạt, người đất Sở mới hỏi tiếng gì vậy, người gác cổng nói:
- “Đó là lão trùng”.
Người đất Sở hoảng hồn chuẩn bị đường chạy, vội vàng hỏi:
- “Ở trong thành sao lại có mãnh thú như thế?”
Người gác cổng nói:
- “Không mãnh thú nào cả, đó là con chuột đấy”.
Người đất Sở trong bụng chưa hết sợ, hỏi:
- “Tại sao gọi con chuột là lão trùng?”
Người gác cổng trả lời:
- “Đây là cách gọi quen thuộc của người Cô Tô (3)đấy”.
(Tuyết Đào tiểu thuyết)
Suy tư 53:
Người nước Sở gọi con hổ là “lão trùng”, người Cô Tô gọi con chuột cũng là “lão trùng”, cả hai “lão trùng” đều không giống nhau về hình dáng, nhưng giống nhau một điểm là hại người và hại mùa màng.
Có người coi cơn cám dỗ như là ác thú nên tránh, có người coi cơn cám dỗ như là một dịp để tôi luyện tâm hồn thêm mạnh mẽ, nhưng dù muốn dù không thì cám dỗ cũng vẫn cứ là do ma quỷ, và người khôn ngoan thì không nên đùa với cơn cám dỗ khi “nội công tu đức” của mình chưa thành tựu...
Con hổ thì ăn thịt người và thịt động vật khác, con chuột thì phá hoại mùa màng và vật dụng trong nhà của con người, cả hai con vật đều bị con người kiêng kỵ vì sự nguy hiểm của nó.
Cũng vậy, cám dỗ nào cũng có nguy cơ làm cho linh hồn mất ơn nghĩa với Thiên Chúa, cho nên đừng có đem cái bản lãnh của xác thịt ra để thử thách với cám dỗ, nhưng phải luôn cậy nhờ ơn Thiên Chúa giúp để tránh nó, mà nếu không tránh được thì cần phải anh hùng chiến đấu với lời cầu nguyện và làm các việc hy sinh hãm mình cũng như đón nhận các bí tích, nhất là bí tích Thánh Thể...
(1) Nay là dãy đất Hồ Bắc-Trung quốc.
(2)Nay là Thái Thương-Trung quốc.
(3)Nay là Tô Châu-Trung quốc.
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
(dịch từ tiếng Hoa và viết suy tư)
--------
http://www.vietcatholic.org
https://www.facebook.com/jmtaiby
http://nhantai.info