Vatican: Lần đầu tiên từ khi lên ngôi Giáo Hoàng, Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush đã triều yết Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI vào ngày thứ Bảy 9/6, nói đến tình hình bất an đối với người Kitô Hữu tại Iraq và các chính sách ngoại giao cũng như các vấn đề luân lý.
Tổng Thống Bush đã triều yết Đức Giáo Hoàng 35 phút và tiếp kiến các vị hàng đầu trong Phủ Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh 40 phút. Mặc dầu sau hội nghị G8, Tổng Thống Bush đã không có mặt để chụp hình lưu niệm với các vị nguyên thủ trong khối Bát Cường G8 vì bị ốm, thế nhưng trong buổi gặp gỡ với Đức Giáo Hoàng, Đức Thánh Cha và Tổng Thống Bush trông rất thoải mái.
Thông báo của Tòa Thánh trình bày cho biết buổi gặp gỡ diễn ra trong tình “thân mật” và các vị đặt trọng tâm một phần đến “tình hình ưu phiền tại Iraq và những điều kiện nguy kịch đối với cộng đoàn Kitô Giáo”. Hàng chục ngàn người Kitô Giáo đã bỏ nước Iraq trong vòng 4 năm qua để tránh những vòng bạo lực và kỳ thị.
Buổi gặp gỡ cũng bàn đến tình hình chung tại Trung Đông bao gồm đến cuộc tranh chấp giữa Do Thái và Palestine, và những diễn biến tại Li Băng.
Trong thông tư có đoạn viết: “Tòa Thánh một lần nữa bày tỏ niềm hy vọng cho một ‘vùng' và giải pháp ‘thương lượng' đến những tranh chấp và khủng hoảng đang sâu xé trong vùng”.
Tổng Thống Bush và Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI cũng bàn đến những khó khăn tại Phi Châu, tình trạng khủng hoảng nhân đạo tại Darfur và những diễn biến tại Mỹ Châu La Tinh.
“Cuối cùng, cũng có một sự xem xét kỹ lưỡng đến những vấn đề luân lý và tôn giáo hiện hành, bao gồm đến những vấn đề về nhân quyền và tự do tôn giáo, bảo vệ và thăng tiến sự sống, hôn nhân và gia đình, giáo dục cho thế hệ mới và những phát triển có thể xác nhận được”.
Trước khi Tổng Thống Bush đến viếng thăm, Đức Hồng Y Tarcision Bertone, Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, đã ca ngợi Tổng Thống Bush đến lập trường của ông trên vấn đề phá thai và đến “những khởi xướng tích cực thiên về sự bảo vệ đời sống từ lúc thụ thai”.
Tổng Thống Bush đã đến Vatican với sự kiểm soát nghiêm ngặt và chặt chẽ của lực lượng an ninh từ trên không cho tới đường bộ lẫn cả đường thủy. Đoàn xe của Tổng Thống Bush đã đánh lạc hướng mọi người khi vào Quảng Trường Thánh Phêrô từ con đường bên hông thay vì đi theo Đại Lộ Hoà Giải, là một đại lộ rộng lớn dẫn vào Tòa Thánh Vatican, con đường này cũng bị chặn không cho xe chạy và nhiều người tò mò đã đứng dọc theo đại lộ để xem nhưng chờ mòn con mắt chẳng xem được sự gì.
Dưới bầu trời nắng ấm tại Sân St Damasus, Tổng Thống Bush đã được nghênh đón bởi Tổng Giám Mục Hoa Kỳ James Harvey, là một trong những vị thư ký riêng của Đức Giáo Hoàng và đã hướng dẫn Tổng Thống qua dàn chào của Đội Vệ Binh Thụy Sĩ và được hướng dẫn lên lầu 4 Dinh Tông Tòa để triều yết Đức Giáo Hoàng.
Đức Giáo Hoàng đã cười thật tươi và chào Tổng Thống Bush ngay trước lối vào thư viện riêng. Hai vị đã bắt tay và Đức Giáo Hoàng đã mời Tổng Thống ngồi vào bàn riêng của Ngài. Các ký giả và các phó nhòm chỉ được phép ở lại trong phút đầu tiên và sau đó được mời ra ngoài.
Đức Giáo Hoàng nói với Tổng Thống “Tổng Thống tới đây từ Hội Nghị tại Heiligendamm phải không?”, ám chỉ đến Hội Nghị Bát Cường G8.
Tổng Thống Bush trả lời: “Đúng vậy, từ cố hương của Đức Thánh Cha. Và (hội nghị) thành công”.
Đức Giáo Hoàng tiếp “Thành công sao? Tổng Thống có đưa ra một số quyết định nào không? Thật không dễ dàng đâu”. Đức Giáo Hoàng đã nói thật là quan trọng cho con người mà những hội nghị như thế sẽ đưa ra được những quyết định.
Tổng Thống Bush trả lời: “Đúng vậy, như Đức Thánh Cha đã biết, có rất nhiều ý kiến. Thế nhưng thật là tốt, thật là tốt đẹp”.
Đức Giáo Hoàng đã tò mò hỏi Tổng Thống Bush có nói chuyện với Tổng Thống Nga Vladimi Putin hay không, nếu có điều đó cũng là điều tốt.
Tổng Thống đã dừng lại để cho các nhiếp ảnh gia chụp hình rồi vẫy tay nói với họ: “Tôi sẽ kể chuyện cho các anh sau”. Cả Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống Bush đều cười.
Tổng Thống Nga Putin và Tổng Thống Bush đã “dung tha” trong dịp này về vấn đề Hoa Kỳ dự định xây dựng hệ thống hỏa tiến phòng thủ tại Âu Châu.
Tổng Thống Bush đã khoe với Đức Giáo Hoàng là Tổng Thống đã yêu cầu Quốc Hội thông qua 30 tỉ Mỹ Kim trong việc phòng chống tình trạng khủng hoảng bệnh Sida, là một số tiền đã tăng gấp đôi so với món tiền mà Hoa Kỳ đã cam kết lần trước.
Sau khi các phóng viên và nhiếp ảnh gia đã rời khỏi thư viện, Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống Bush đã đi ngay vào vấn đề và bàn thảo riêng giữa 2 vị mà không có người thông dịch cũng như các giáo sĩ phụ tá. Sau khi ra khỏi thư viện riêng, Tổng Thống Bush đã giới thiệu với Đức Giáo Hoàng, phu nhân và đoàn tùy tùng từng người một. Đức Giáo Hoàng đã trao cho mỗi người một mề đay lưu niệm. Trong số những người có mặt trong đoàn tùy tùng là ông Karl Rove là vị cố vấn tối cao của Tổng Thống Bush.
Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống Bush đã trao đổi quà lưu niệm. Tổng Thống Bush đã tặng Đức Giáo Hoàng cây gậy gỗ dài khoảng 2 thước tây với kiểu mẫu có khắc ghi Mười Điều Răn. Khi Đức Giáo Hoàng cầm lấy, Tổng Thống Bush đã nói cây gậy này được làm bởi một người trước đây sống vô gia cư rày đây mai đó tại Dallas- Hoa Kỳ.
Nhìn vào cây gậy, Đức Giáo Hoàng hỏi “Có Mười Điều Răn sao?”
Nhiều trụ sở công lập tại Hoa Kỳ, đặc biệt tại các Tòa Án thường để bản bia Mười Điều Răn và họ đã gân cổ tranh tụng để bẩy đi cho bằng được những tấm bia này, thế nhưng khi Đức Giáo Hoàng hỏi thì Tổng Thống Bush đã trả lời ngay: “Yes, Sir”.
Đức Giáo Hoàng đã tặng Tổng Thống bức hình vẽ Đền Thờ Thánh Phêrô và một mề đay bằng vàng biểu tượng cho Triều Giáo Hoàng. Qua hai nhiệm kỳ Tổng Thống, mắt đã lèm kèm, Tổng Thống Bush phải đeo kiếng vào để nhìn mề đay cho thật rõ và trầm trồ khen ngợi: “Thật tuyệt đẹp, cám ơn Đức Thánh Cha rất nhiều”.
Sau đó Tổng Tổng Bush và một số vị cố vấn cấp cao đã gặp gỡ Đức Hồng Y Bertone và các giáo sĩ trong Bộ Ngoại Giao Tòa Thánh.
Tòa Thánh Vatican rất quan tâm đến tình hình Iraq. Sau khi Tổng Thống Bush và đoàn tùy tùng rời Tòa Thánh Vatican, thông tư về cuộc viếng thăm này đã được công bố bởi Tân Tổng Trưởng Bộ Giáo Hội Đông Phương, là Đức Tổng Giám Mục Leonardo Sandri, ngài đã nói đến nhiều tín hữu Giáo Hội Công Giáo nghi lễ Đông Phương đã trải qua những khổ đau tại Iraq, Libăng, và nhiều nơi khác vì “chiến tranh, bạo lực hay sợ hãi đến tương lai bấp bênh.
Tổng Giám Mục Sandri thêm rằng “Tôi cũng nghĩ đến những người phải rời bỏ quê hương họ và tất cả những giả sản của họ”. Các viên chức Giáo Hội càng lúc càng đau buồn vì tình hình ra đi của giáo dân Công Giáo Iraq sau khi Hoa Kỳ và Liên Minh bắt đầu cuộc xâm lăng Iraq vào năm 2003.
Năm 2004, là lần cuối cùng Tổng Thống Bush triều yết Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, và Đức Thánh Cha đã nói với Tổng Thống về nỗi quan tâm sâu xa của Ngài đến tình hình Iraq và đã nhắc nhớ cho Tổng Thống Bush đến “lập trường rõ rệt” chống lại chiến tranh của Tòa Thánh Vatican.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên, Tổng Thống Bush đã triều yết, Đức Gioan Phaolô II 3 lần, 2 lần ở Tòa Thánh Vatican, và một lần ở nhà nghỉ mát Giáo Hoàng Castel Galdolpho.
Trước khi đến Tòa Thánh triều yết Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, Tổng Thống Bush đã nói với các ký giả lần này tôi đến viếng thăm với tâm tình “lắng nghe” khi gặp vị Giáo Hoàng 80 tuổi. Tổng Thống Bush nói thêm rằng một cuộc triều yết Đức Giáo Hoàng luôn luôn là một “kinh nghiệm cảm động”.
Tổng Thống Bush bày tỏ thêm, thật sự mà nói “đôi khi tôi không phải là thi sĩ cho đủ để diễn tả như thế nào trước sự hiện diện với Đức Thánh Cha”.
Tổng Thống Bush đã triều yết Đức Giáo Hoàng 35 phút và tiếp kiến các vị hàng đầu trong Phủ Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh 40 phút. Mặc dầu sau hội nghị G8, Tổng Thống Bush đã không có mặt để chụp hình lưu niệm với các vị nguyên thủ trong khối Bát Cường G8 vì bị ốm, thế nhưng trong buổi gặp gỡ với Đức Giáo Hoàng, Đức Thánh Cha và Tổng Thống Bush trông rất thoải mái.Thông báo của Tòa Thánh trình bày cho biết buổi gặp gỡ diễn ra trong tình “thân mật” và các vị đặt trọng tâm một phần đến “tình hình ưu phiền tại Iraq và những điều kiện nguy kịch đối với cộng đoàn Kitô Giáo”. Hàng chục ngàn người Kitô Giáo đã bỏ nước Iraq trong vòng 4 năm qua để tránh những vòng bạo lực và kỳ thị.Buổi gặp gỡ cũng bàn đến tình hình chung tại Trung Đông bao gồm đến cuộc tranh chấp giữa Do Thái và Palestine, và những diễn biến tại Li Băng.
Trong thông tư có đoạn viết: “Tòa Thánh một lần nữa bày tỏ niềm hy vọng cho một ‘vùng' và giải pháp ‘thương lượng' đến những tranh chấp và khủng hoảng đang sâu xé trong vùng”.
Tổng Thống Bush và Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI cũng bàn đến những khó khăn tại Phi Châu, tình trạng khủng hoảng nhân đạo tại Darfur và những diễn biến tại Mỹ Châu La Tinh.“Cuối cùng, cũng có một sự xem xét kỹ lưỡng đến những vấn đề luân lý và tôn giáo hiện hành, bao gồm đến những vấn đề về nhân quyền và tự do tôn giáo, bảo vệ và thăng tiến sự sống, hôn nhân và gia đình, giáo dục cho thế hệ mới và những phát triển có thể xác nhận được”.
Trước khi Tổng Thống Bush đến viếng thăm, Đức Hồng Y Tarcision Bertone, Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, đã ca ngợi Tổng Thống Bush đến lập trường của ông trên vấn đề phá thai và đến “những khởi xướng tích cực thiên về sự bảo vệ đời sống từ lúc thụ thai”.
Tổng Thống Bush đã đến Vatican với sự kiểm soát nghiêm ngặt và chặt chẽ của lực lượng an ninh từ trên không cho tới đường bộ lẫn cả đường thủy. Đoàn xe của Tổng Thống Bush đã đánh lạc hướng mọi người khi vào Quảng Trường Thánh Phêrô từ con đường bên hông thay vì đi theo Đại Lộ Hoà Giải, là một đại lộ rộng lớn dẫn vào Tòa Thánh Vatican, con đường này cũng bị chặn không cho xe chạy và nhiều người tò mò đã đứng dọc theo đại lộ để xem nhưng chờ mòn con mắt chẳng xem được sự gì.
Dưới bầu trời nắng ấm tại Sân St Damasus, Tổng Thống Bush đã được nghênh đón bởi Tổng Giám Mục Hoa Kỳ James Harvey, là một trong những vị thư ký riêng của Đức Giáo Hoàng và đã hướng dẫn Tổng Thống qua dàn chào của Đội Vệ Binh Thụy Sĩ và được hướng dẫn lên lầu 4 Dinh Tông Tòa để triều yết Đức Giáo Hoàng.
Đức Giáo Hoàng đã cười thật tươi và chào Tổng Thống Bush ngay trước lối vào thư viện riêng. Hai vị đã bắt tay và Đức Giáo Hoàng đã mời Tổng Thống ngồi vào bàn riêng của Ngài. Các ký giả và các phó nhòm chỉ được phép ở lại trong phút đầu tiên và sau đó được mời ra ngoài.Đức Giáo Hoàng nói với Tổng Thống “Tổng Thống tới đây từ Hội Nghị tại Heiligendamm phải không?”, ám chỉ đến Hội Nghị Bát Cường G8.
Tổng Thống Bush trả lời: “Đúng vậy, từ cố hương của Đức Thánh Cha. Và (hội nghị) thành công”.
Đức Giáo Hoàng tiếp “Thành công sao? Tổng Thống có đưa ra một số quyết định nào không? Thật không dễ dàng đâu”. Đức Giáo Hoàng đã nói thật là quan trọng cho con người mà những hội nghị như thế sẽ đưa ra được những quyết định.
Tổng Thống Bush trả lời: “Đúng vậy, như Đức Thánh Cha đã biết, có rất nhiều ý kiến. Thế nhưng thật là tốt, thật là tốt đẹp”.
Đức Giáo Hoàng đã tò mò hỏi Tổng Thống Bush có nói chuyện với Tổng Thống Nga Vladimi Putin hay không, nếu có điều đó cũng là điều tốt.
Tổng Thống đã dừng lại để cho các nhiếp ảnh gia chụp hình rồi vẫy tay nói với họ: “Tôi sẽ kể chuyện cho các anh sau”. Cả Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống Bush đều cười.
Tổng Thống Nga Putin và Tổng Thống Bush đã “dung tha” trong dịp này về vấn đề Hoa Kỳ dự định xây dựng hệ thống hỏa tiến phòng thủ tại Âu Châu.
Tổng Thống Bush đã khoe với Đức Giáo Hoàng là Tổng Thống đã yêu cầu Quốc Hội thông qua 30 tỉ Mỹ Kim trong việc phòng chống tình trạng khủng hoảng bệnh Sida, là một số tiền đã tăng gấp đôi so với món tiền mà Hoa Kỳ đã cam kết lần trước.
Sau khi các phóng viên và nhiếp ảnh gia đã rời khỏi thư viện, Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống Bush đã đi ngay vào vấn đề và bàn thảo riêng giữa 2 vị mà không có người thông dịch cũng như các giáo sĩ phụ tá. Sau khi ra khỏi thư viện riêng, Tổng Thống Bush đã giới thiệu với Đức Giáo Hoàng, phu nhân và đoàn tùy tùng từng người một. Đức Giáo Hoàng đã trao cho mỗi người một mề đay lưu niệm. Trong số những người có mặt trong đoàn tùy tùng là ông Karl Rove là vị cố vấn tối cao của Tổng Thống Bush.
Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống Bush đã trao đổi quà lưu niệm. Tổng Thống Bush đã tặng Đức Giáo Hoàng cây gậy gỗ dài khoảng 2 thước tây với kiểu mẫu có khắc ghi Mười Điều Răn. Khi Đức Giáo Hoàng cầm lấy, Tổng Thống Bush đã nói cây gậy này được làm bởi một người trước đây sống vô gia cư rày đây mai đó tại Dallas- Hoa Kỳ.Nhìn vào cây gậy, Đức Giáo Hoàng hỏi “Có Mười Điều Răn sao?”
Nhiều trụ sở công lập tại Hoa Kỳ, đặc biệt tại các Tòa Án thường để bản bia Mười Điều Răn và họ đã gân cổ tranh tụng để bẩy đi cho bằng được những tấm bia này, thế nhưng khi Đức Giáo Hoàng hỏi thì Tổng Thống Bush đã trả lời ngay: “Yes, Sir”.
Đức Giáo Hoàng đã tặng Tổng Thống bức hình vẽ Đền Thờ Thánh Phêrô và một mề đay bằng vàng biểu tượng cho Triều Giáo Hoàng. Qua hai nhiệm kỳ Tổng Thống, mắt đã lèm kèm, Tổng Thống Bush phải đeo kiếng vào để nhìn mề đay cho thật rõ và trầm trồ khen ngợi: “Thật tuyệt đẹp, cám ơn Đức Thánh Cha rất nhiều”.
Sau đó Tổng Tổng Bush và một số vị cố vấn cấp cao đã gặp gỡ Đức Hồng Y Bertone và các giáo sĩ trong Bộ Ngoại Giao Tòa Thánh.
Tòa Thánh Vatican rất quan tâm đến tình hình Iraq. Sau khi Tổng Thống Bush và đoàn tùy tùng rời Tòa Thánh Vatican, thông tư về cuộc viếng thăm này đã được công bố bởi Tân Tổng Trưởng Bộ Giáo Hội Đông Phương, là Đức Tổng Giám Mục Leonardo Sandri, ngài đã nói đến nhiều tín hữu Giáo Hội Công Giáo nghi lễ Đông Phương đã trải qua những khổ đau tại Iraq, Libăng, và nhiều nơi khác vì “chiến tranh, bạo lực hay sợ hãi đến tương lai bấp bênh.Tổng Giám Mục Sandri thêm rằng “Tôi cũng nghĩ đến những người phải rời bỏ quê hương họ và tất cả những giả sản của họ”. Các viên chức Giáo Hội càng lúc càng đau buồn vì tình hình ra đi của giáo dân Công Giáo Iraq sau khi Hoa Kỳ và Liên Minh bắt đầu cuộc xâm lăng Iraq vào năm 2003.
Năm 2004, là lần cuối cùng Tổng Thống Bush triều yết Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, và Đức Thánh Cha đã nói với Tổng Thống về nỗi quan tâm sâu xa của Ngài đến tình hình Iraq và đã nhắc nhớ cho Tổng Thống Bush đến “lập trường rõ rệt” chống lại chiến tranh của Tòa Thánh Vatican.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên, Tổng Thống Bush đã triều yết, Đức Gioan Phaolô II 3 lần, 2 lần ở Tòa Thánh Vatican, và một lần ở nhà nghỉ mát Giáo Hoàng Castel Galdolpho.Trước khi đến Tòa Thánh triều yết Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, Tổng Thống Bush đã nói với các ký giả lần này tôi đến viếng thăm với tâm tình “lắng nghe” khi gặp vị Giáo Hoàng 80 tuổi. Tổng Thống Bush nói thêm rằng một cuộc triều yết Đức Giáo Hoàng luôn luôn là một “kinh nghiệm cảm động”.
Tổng Thống Bush bày tỏ thêm, thật sự mà nói “đôi khi tôi không phải là thi sĩ cho đủ để diễn tả như thế nào trước sự hiện diện với Đức Thánh Cha”.