“Tin Mừng thúc giục người có đức tin hiến mình trong phục v ụ tình yêu”.
CASTEL GANDOLFO (Zenit.org).-Phát biểu của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI khi nhận ủy nhiệm thư tân Đại sứ Czech bên cạnh Tòa thánh, Pavel Visalik. Buổi tiếp kiến xảy ra tại Castel Gandolfo.
* * *
Thưa ngài Đại Sứ
Tôi vui mừng tiếp nhận ngài hôm nay khi ngài trình bày Ủy Nhiệm Thư chỉ định ngài làm Đại Sứ Bất Thường và Toàn Quyền Nước Cộng Hoà Czech. Tôi cám on những lời tốt lành của Đại Sứ khi đại sứ bắt đầu sứ vụ Chính Phủ ngài giao phó cho ngài. Xin ngài tỏ bày những lời chào kính trọng của tôi với Ngài Vaclav Klaus, Tổng Thống nước Cộng Hòa, bảo đảm với Tổng Thổng về những lời cầu nguyện của tôi cho hạnh phúc của toàn dân xứ sở của Đại Sứ.
Thưa Đại Sứ, tôi đánh giá tầm quan trọng đại sứ đã gán cho ảnh hưởng của Kitô Giáo trên di sản văn hóa phong phú của quốc gia ngài, và cách riêng vai trò Tin Mừng đã thực hiện trong việc mang lại hy vọng cho dân Czech trong những thời gian bị áp chế. Hy vọng thật sự là sứ điệp bất tận Giáo Hội cống hiến cho mọi thế hệ và thúc đẩy mọi thế hệ tham gia công tác toàn cầu tạo dựng những ràn buộc hoà bình và thiện chí giữa mọi dân tộc. Giáo Hội làm như vậy một cách đặc biệt bằng sinh hoạt ngoại giao của mình, qua sinh hoạt đó Giáo hội nâng cao phẩm gía con người được an bài cho môt sự sống hiệp thông với Thiên Chúa và với nhau.
Quốc gia của ngài, được củng cố nhờ cảm giác liên đới đã cho phép nó can đảm ngóc lên từ sự sụp đỗ của chủ nghĩa độc tài, cũng muốn đóng góp cho hạnh phúc gia đình nhân loại, bằng cách nâng cao sự hợp tác quốc tế trong trận chiến chống bạo lực, nạn đói, cảnh nghèo và những sự dữ xã hội khác.
Những con đường mới ảnh hưởng sẽ sớm mở ra cho xứ sở của ngài khi nó chuẩn bị nhận lãnh chức Chủ Tịch Hội Đồng Liên Hiệp châu Âu năm tới. Tôi tin tưởng rằng nhờ đặt ra những mục tiêu rõ ràng và dễ dàng hóa sự dấn thân của tất cả các Nước thành viên, danh dự đặt biệt chức chủ tịch Hội Đồng trong vòng sáu tháng sẽ cho phép Cọng Hòa Czech thực thi việc lãnh đạo vững mạnh trong sự cố gắng chia sẻ dung hoà sự hiệp nhất và sự khác biệt, chủ quyền quôc gia và sinh hoạt chung, và sự phát triển kinh tế và sự công bình xã hội khắp lục địa.
Giáo Hội rất ý thức về nhiều thách đố đối mặt châu Âu, nhất là lúc các quốc gia thành viên ao ước xây dựng một cộng đồng quốc tế bền vững hơn cho các thế hệ tương lai. Muốn phát triển, các nhà lãnh đạo được kêu gọi thừa nhận hạnh phúc con người không thể hoàn thiện qua những cấu trúc mà thôi hay là bởi một giai tầng đơn thuần đời sống xã hội và chính trị (x. “Spe Salvi,” 24). Sự thực hiện một nền văn hóa đích thực xứng với ơn gọi cao thượng của con người đòi hỏi sự cộng tác hài hoà của các gia đình, các cộng đồng giáo hội, các trường học, các doanh nghiệp, các tổ chức cộng đồng và những thể chế chính phủ. Thay vì là những mục tiêu tự nó, những hữu thể này là những cấu trúc được tổ chức nhằm phục vụ mọi người, và liên kết trọn vẹn với nhau trong khi theo đuổi mục tiêu chung (x. “Centesimus Annus,” 13)
Vì lẽ này, tất cả những phúc lợi xã hội khi Giáo Hội được quyền thực thi nhiệm vụ quản lý trên nhữrng của cải vật chất và thiêng liêng đòi hỏi thừa tác vụ Giáo Hội (x. “Gaudium et Spes,” 88). Trong quốc gia của ngài, có những dấu phát triển trong lãnh vực này, nhưng phải làm nhiều hơn nữa.
Tôi tin tưởng rằng những Ủy Ban đặc biệt do Chính Phủ và Quốc Hội của ngài đựng nên hầu giải quyết những vấn đề nổi bật liên quan tài sản giáo hội, sẽ tiến triển cách lương thiện, trung thành, và công nhận đích thực về khả năng của Giáo Hội trong việc góp phần vào hạnh phúc nước Cọng Hòa. Cách riêng, tôi hy vọng những quan sát như thế sẽ được giữ trong cái nhìn sáng tỏ khi một giải pháp được tìm kiếm liên hệ với tương lai của Nhà Thờ Chánh Toà Prague, đứng như một chứng nhân sống động cho di sản văn hóa và tôn giáo phong phú của đất nước ngài, và chứng kiến sự chung sống hài hòa của Giáo Hội và Quốc Gia
Do chính bản tính của nó, Tin Mừng thúc đẩy người có đức tin hiến mình trong việc phục vụ thương yêu đối với anh chị em của họ không phân biệt và không tính công (x. Lk 10: 25-37). Tình yêu là sự phát biểu bên ngoài của đức tin nâng đỡ cộng đồng tín hữu và trao quyền cho họ nên những dấu chỉ hy vọng cho thế giới (x. Jn 13:35). Một gương của đức bác ái khả kiến này sáng chói qua công việc của Caritas, mà những nhân viên hằng ngày dấn thân trong một dãy rộng rãi những phục vụ xã hội trong xứ sở ngài. Điều này hiển nhiên cách đặc biệt trong việc phục vụ nó cống hiến cho những phụ nữ có mang, những kẻ vô gia cư, những kẻ khuyết tật, và những kẻ bị cầm tù.
Sự phối hợp giữa Caritas Nước Cọng Hoà Czech và các Bộ Y Tế, Lao Động và những Việc Xã hội của Chính Phủ, chứng tỏ những hoa quả tiềm năng có thể phát sinh từ sự cọng tác chặc chẽ giữa Nhà Nước và các cơ quan Giáo Hội (x. Deus Caritas Est, 30). Tôi muốn biểu dương ở đây tiềm năng định hình to lớn cho giới trẻ, sự tham gia của giới trẻ trong những sáng kiến này dạy họ rằng tình liên đới đích thực không những là hệ tại cung cấp những của cải vật chất mà còn biết hiến mình nữa (x. Lk 17:33).
Hơn nữa, vì Cọng Hòa Czech tìm kiếm bành trướng những con đường tham gia trong nhiệm vụ hình thành một cộng đồng quớc tế cố kết và hợp tác hơn, chúng ta không quên nhiều công dân Czech đã phục vụ ở hải ngoại trong sự phát triển dài hạn và trong những dự án dưới sự ủng hộ của Caritas và những tô chức nhân đạo khác. Tôi chân thành khích lệ những cố gắng của họ và tán thưởng lòng quảng đại của tất cả nhữrng công dân của ngài, những kẻ tìm cách sáng tạo những phương thế hầu phục vụ công ích trong quốc gia ngài và khắp thế giới nữa.
Trước khi kết thúc, thưa ngài, cho phép tôi bày tỏ những phân ưu chân tình của tôi với ngài và những công dân của ngài về cái chết thê thảm của Mr Ivo Zd’arek, Đại sứ Cọng Hoà Czech tại Pakistan, ngài là một của những nạn chân bị giết trong vụ tấn công mới đây tại Islamabad. Tôi cầu nguyện hằng ngày để chấm dứt những hành vi xâm lược như thế, và tôi khích lệ tất cả những ai dấn thân trong ngành ngoại giao hiến mình nhiệt tình hơn nữa hầu mang lại hoà bình và bảo đảm an ninh khắp thế giới.
Khi ngài bắt đầu việc phục vụ của ngài, thưa ngài Đại Sứ, tôi trải dài những lời cầu chúc chân tình hầu sứ vụ quan trọng được giao phó cho ngài sẽ được kết qủa. Xin ngài biết cho rằng những cơ quan Giáo triều Roma sẵn sàng giúp đỡ ngài trong việc hoàn thành nhiệm vụ của ngài. Khi xin ngài bảo đảm dân chúng nước Cọng Hòa Czech về những kinh nguyện và sự quí trọng của tôi, tôi cầu xin cho họ được dồi dào phúc lành Thiên Chúa và xin phó thác họ cho sự quan phòng đầy tỉnh yêu của Thiên Chúa Toàn năng.
CASTEL GANDOLFO (Zenit.org).-Phát biểu của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI khi nhận ủy nhiệm thư tân Đại sứ Czech bên cạnh Tòa thánh, Pavel Visalik. Buổi tiếp kiến xảy ra tại Castel Gandolfo.
* * *
Thưa ngài Đại Sứ
Tôi vui mừng tiếp nhận ngài hôm nay khi ngài trình bày Ủy Nhiệm Thư chỉ định ngài làm Đại Sứ Bất Thường và Toàn Quyền Nước Cộng Hoà Czech. Tôi cám on những lời tốt lành của Đại Sứ khi đại sứ bắt đầu sứ vụ Chính Phủ ngài giao phó cho ngài. Xin ngài tỏ bày những lời chào kính trọng của tôi với Ngài Vaclav Klaus, Tổng Thống nước Cộng Hòa, bảo đảm với Tổng Thổng về những lời cầu nguyện của tôi cho hạnh phúc của toàn dân xứ sở của Đại Sứ.
Thưa Đại Sứ, tôi đánh giá tầm quan trọng đại sứ đã gán cho ảnh hưởng của Kitô Giáo trên di sản văn hóa phong phú của quốc gia ngài, và cách riêng vai trò Tin Mừng đã thực hiện trong việc mang lại hy vọng cho dân Czech trong những thời gian bị áp chế. Hy vọng thật sự là sứ điệp bất tận Giáo Hội cống hiến cho mọi thế hệ và thúc đẩy mọi thế hệ tham gia công tác toàn cầu tạo dựng những ràn buộc hoà bình và thiện chí giữa mọi dân tộc. Giáo Hội làm như vậy một cách đặc biệt bằng sinh hoạt ngoại giao của mình, qua sinh hoạt đó Giáo hội nâng cao phẩm gía con người được an bài cho môt sự sống hiệp thông với Thiên Chúa và với nhau.
Quốc gia của ngài, được củng cố nhờ cảm giác liên đới đã cho phép nó can đảm ngóc lên từ sự sụp đỗ của chủ nghĩa độc tài, cũng muốn đóng góp cho hạnh phúc gia đình nhân loại, bằng cách nâng cao sự hợp tác quốc tế trong trận chiến chống bạo lực, nạn đói, cảnh nghèo và những sự dữ xã hội khác.
Những con đường mới ảnh hưởng sẽ sớm mở ra cho xứ sở của ngài khi nó chuẩn bị nhận lãnh chức Chủ Tịch Hội Đồng Liên Hiệp châu Âu năm tới. Tôi tin tưởng rằng nhờ đặt ra những mục tiêu rõ ràng và dễ dàng hóa sự dấn thân của tất cả các Nước thành viên, danh dự đặt biệt chức chủ tịch Hội Đồng trong vòng sáu tháng sẽ cho phép Cọng Hòa Czech thực thi việc lãnh đạo vững mạnh trong sự cố gắng chia sẻ dung hoà sự hiệp nhất và sự khác biệt, chủ quyền quôc gia và sinh hoạt chung, và sự phát triển kinh tế và sự công bình xã hội khắp lục địa.
Giáo Hội rất ý thức về nhiều thách đố đối mặt châu Âu, nhất là lúc các quốc gia thành viên ao ước xây dựng một cộng đồng quốc tế bền vững hơn cho các thế hệ tương lai. Muốn phát triển, các nhà lãnh đạo được kêu gọi thừa nhận hạnh phúc con người không thể hoàn thiện qua những cấu trúc mà thôi hay là bởi một giai tầng đơn thuần đời sống xã hội và chính trị (x. “Spe Salvi,” 24). Sự thực hiện một nền văn hóa đích thực xứng với ơn gọi cao thượng của con người đòi hỏi sự cộng tác hài hoà của các gia đình, các cộng đồng giáo hội, các trường học, các doanh nghiệp, các tổ chức cộng đồng và những thể chế chính phủ. Thay vì là những mục tiêu tự nó, những hữu thể này là những cấu trúc được tổ chức nhằm phục vụ mọi người, và liên kết trọn vẹn với nhau trong khi theo đuổi mục tiêu chung (x. “Centesimus Annus,” 13)
Vì lẽ này, tất cả những phúc lợi xã hội khi Giáo Hội được quyền thực thi nhiệm vụ quản lý trên nhữrng của cải vật chất và thiêng liêng đòi hỏi thừa tác vụ Giáo Hội (x. “Gaudium et Spes,” 88). Trong quốc gia của ngài, có những dấu phát triển trong lãnh vực này, nhưng phải làm nhiều hơn nữa.
Tôi tin tưởng rằng những Ủy Ban đặc biệt do Chính Phủ và Quốc Hội của ngài đựng nên hầu giải quyết những vấn đề nổi bật liên quan tài sản giáo hội, sẽ tiến triển cách lương thiện, trung thành, và công nhận đích thực về khả năng của Giáo Hội trong việc góp phần vào hạnh phúc nước Cọng Hòa. Cách riêng, tôi hy vọng những quan sát như thế sẽ được giữ trong cái nhìn sáng tỏ khi một giải pháp được tìm kiếm liên hệ với tương lai của Nhà Thờ Chánh Toà Prague, đứng như một chứng nhân sống động cho di sản văn hóa và tôn giáo phong phú của đất nước ngài, và chứng kiến sự chung sống hài hòa của Giáo Hội và Quốc Gia
Do chính bản tính của nó, Tin Mừng thúc đẩy người có đức tin hiến mình trong việc phục vụ thương yêu đối với anh chị em của họ không phân biệt và không tính công (x. Lk 10: 25-37). Tình yêu là sự phát biểu bên ngoài của đức tin nâng đỡ cộng đồng tín hữu và trao quyền cho họ nên những dấu chỉ hy vọng cho thế giới (x. Jn 13:35). Một gương của đức bác ái khả kiến này sáng chói qua công việc của Caritas, mà những nhân viên hằng ngày dấn thân trong một dãy rộng rãi những phục vụ xã hội trong xứ sở ngài. Điều này hiển nhiên cách đặc biệt trong việc phục vụ nó cống hiến cho những phụ nữ có mang, những kẻ vô gia cư, những kẻ khuyết tật, và những kẻ bị cầm tù.
Sự phối hợp giữa Caritas Nước Cọng Hoà Czech và các Bộ Y Tế, Lao Động và những Việc Xã hội của Chính Phủ, chứng tỏ những hoa quả tiềm năng có thể phát sinh từ sự cọng tác chặc chẽ giữa Nhà Nước và các cơ quan Giáo Hội (x. Deus Caritas Est, 30). Tôi muốn biểu dương ở đây tiềm năng định hình to lớn cho giới trẻ, sự tham gia của giới trẻ trong những sáng kiến này dạy họ rằng tình liên đới đích thực không những là hệ tại cung cấp những của cải vật chất mà còn biết hiến mình nữa (x. Lk 17:33).
Hơn nữa, vì Cọng Hòa Czech tìm kiếm bành trướng những con đường tham gia trong nhiệm vụ hình thành một cộng đồng quớc tế cố kết và hợp tác hơn, chúng ta không quên nhiều công dân Czech đã phục vụ ở hải ngoại trong sự phát triển dài hạn và trong những dự án dưới sự ủng hộ của Caritas và những tô chức nhân đạo khác. Tôi chân thành khích lệ những cố gắng của họ và tán thưởng lòng quảng đại của tất cả nhữrng công dân của ngài, những kẻ tìm cách sáng tạo những phương thế hầu phục vụ công ích trong quốc gia ngài và khắp thế giới nữa.
Trước khi kết thúc, thưa ngài, cho phép tôi bày tỏ những phân ưu chân tình của tôi với ngài và những công dân của ngài về cái chết thê thảm của Mr Ivo Zd’arek, Đại sứ Cọng Hoà Czech tại Pakistan, ngài là một của những nạn chân bị giết trong vụ tấn công mới đây tại Islamabad. Tôi cầu nguyện hằng ngày để chấm dứt những hành vi xâm lược như thế, và tôi khích lệ tất cả những ai dấn thân trong ngành ngoại giao hiến mình nhiệt tình hơn nữa hầu mang lại hoà bình và bảo đảm an ninh khắp thế giới.
Khi ngài bắt đầu việc phục vụ của ngài, thưa ngài Đại Sứ, tôi trải dài những lời cầu chúc chân tình hầu sứ vụ quan trọng được giao phó cho ngài sẽ được kết qủa. Xin ngài biết cho rằng những cơ quan Giáo triều Roma sẵn sàng giúp đỡ ngài trong việc hoàn thành nhiệm vụ của ngài. Khi xin ngài bảo đảm dân chúng nước Cọng Hòa Czech về những kinh nguyện và sự quí trọng của tôi, tôi cầu xin cho họ được dồi dào phúc lành Thiên Chúa và xin phó thác họ cho sự quan phòng đầy tỉnh yêu của Thiên Chúa Toàn năng.