Washington (CNS) - Cử tri Maine ngày 3 tháng 11 đã từ chối hôn nhân đồng tính, đảo ngược luật bình đẳng hôn nhân được thông qua hồi tháng năm.
Nhưng ở tiểu bang Washington, một cuộc trưng cầu dân ý để duy trì điều luật cho phép đối tác gia đình cùng giới tính có cùng các quyền như là vợ chồng có thể được phê duyệt khít khao, 51 phần trăm đối với 49 phần trăm. Cuộc trưng cầu dân ý này đã bị các giám mục Công giáo của Washington phản đối.
Các giám mục cũng đã phản đối một sáng kiến hạn chế mức tăng trưởng chi tiêu của chính phủ không được quá tỷ số lạm phát cộng với tỷ số dân số tăng trưởng, doanh thu vượt quá số chuẩn chi sẽ được sử dụng để giảm thuế tài sản. Các cử tri, ủng hộ cấp lãnh đạo Công giáo và các tôn giáo khác, đã đánh bại sáng kiến này bởi một tỷ số 5-chọi-4.
Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã cảnh báo rằng sáng kiến đó sẽ cắt giảm các dịch vụ phục vụ nhân sinh và tạo ra suy thoái thường trực về kinh tế.
Tại Maine sau khi tổng số phiếu được công bố, Giám mục Richard J. Malone, Giáo phận Portland, cho biết: "Tôi xin cảm ơn người dân Maine đã bảo vệ và tái khẳng định sự hỗ trợ cho định chế hôn nhân như đã được hiểu từ nhiều ngàn năm trước của các nền văn minh và các tôn giáo trên thế giới. "
"Tôi xin cám ơn những người tham gia vào các tranh luận một cách chân thành và lịch sự về vấn đề tối nghiêm trọng cho xã hội này".
"Những tháng vừa qua là một cơ hội để giải thích cho giáo dân và cho cộng đồng rộng lớn hơn về quan điểm cuả giáo hội và về giá trị hôn nhân như là một sự kết hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ," giám mục Malone nói thêm. "Tôi tin tưởng rằng những người đã bỏ phiếu cho sự thay đổi cấp tiến như vậy cũng đã làm với sự quan tâm đối với anh em và chị em đồng tính.. .. Tuy Giáo Hội Công Giáo sẽ tiếp tục cam kết tranh đấu cho các quyền cơ bản cuả tất cả mọi người, Giáo Hội vẫn dành hết sức lực để bảo tồn và tăng cường món quà quý giá của hôn nhân."
Luật (hôn nhân đồng tính) này đã bị tạm ngưng khi đơn khởi kiện được đưa ra để nhằm xóa bỏ nó. Cử tri đã bác bỏ hôn nhân cùng giới tính trong 31 tiểu bang, mọi nơi mà nó được đưa ra bầu. Hiện tại chỉ có năm tiểu bang cho phép hôn nhân cùng giới tính là: Iowa, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire và Vermont.
"Hôn nhân là một định chế đến trước tất cả những định chế khác, dù chính trị hay tôn giáo, xứng đáng được nhà nước tăng cường và bảo vệ", là lời tuyên bố ca ngợi Maine ngày 4 Tháng Mười cuả Đức Tổng Giám Mục Joseph E. Kurtz của Louisville, Ky, chủ tịch ‘Ủy ban đặc biệt bảo vệ Hôn nhân’ của các giám mục Hoa Kỳ.
"Bản chất của hôn nhân được viết bằng chân lý của chúng ta là con người, là đàn ông và phụ nữ," ngài nói thêm. "Có thể nói nó được viết không chỉ đơn thuần trong trái tim của chúng ta, nhưng trong chính thân xác của chúng ta."
Tổng giám mục Kurtz nói, "Bảo vệ hôn nhân khẳng định sự vĩnh viễn và độc quyền cuả tình yêu giữa vợ chồng, là một sự tuyệt vời và tốt lành không thể so sánh được đã phát sinh ra những hệ quả xã hội và những thực hành tốt lành... Đáng buồn thay, Các nỗ lực xác định lại hôn nhân ngày hôm nay đã bỏ quên hay từ chối thực thể duy nhất và những quà tặng của người đàn ông và phụ nữ. Sự chối bỏ này chỉ nuôi dưỡng thêm những nhầm lẫn về ý nghĩa làm người.. "
Trong khu District of Columbia, Giáo Hội Công Giáo và những người ủng hộ hôn nhân truyền thống đã vận động cơ quan lập pháp của thành phố và đã thúc giục các công dân bỏ phiếu về một dự luật hôn nhân cùng giới tính hiện đang được xem xét tại Hội đồng Thành phố và dự kiến sẽ được ra bỏ phiếu vào cuối năm nay.
Điều lệ hiện hành tại đây là cấm bỏ phiếu để hạn chế quyền cuả một người nào. Tất cả các luật được thông qua có thể được duyệt lại bởi Quốc hội.
Đảng Cộng hòa thắng hai cuộc đua thống đốc.
Tại Virginia, các cử tri bầu cho một thống đốc phò sự sống, Bob McDonnell, một người Công giáo, chiến thắng với gần 60 phần trăm so với đối thủ Dân chủ của ông, R. Creigh Deeds.
Ông Deeds đã cố gắng khai thác luận án cao học cuả McDonnell đã viết 21 năm trước, khi ông còn là sinh viên tại Đại học Regent University, cuả mục sư Pat Robertson, trong đó ông vạch ra một chiến lược chính trị tập trung vào các điểm nóng xã hội, vào vấn đề kinh tế của tiểu bang, vào việc làm và giao thông vận tải.
Ở New Jersey, thống đốc đương nhiệm đảng Dân chủ Jon Corzine đã bị lật đổ trong một cuộc đua ba chiều. Ứng viên Cộng hòa, Chris Christie, một người Công giáo, chiến thắng với 49 phần trăm so với 43 phần trăm của Corzine. Chris Daggett, độc lập, trong những ngày tàn cuả chiến dịch đã thấy sự hỗ trợ cuả mình tan đi và chỉ thu được có 6 phần trăm.
Một cuộc bầu cử để thế chỗ trống ởmiến Bắc tiểu bang New York đã bất ngờ trở thành lôi thôi trong hai tuần chung kết. Ứng viên Cộng hòa Dede Scozzafava đã bị bỏ xa trong vòng tay ba với Bill Owens đảng Dân chủ và Doug Hoffman đảng Bảo thủ, nhiều đảng viên Cộng hòa đã hỗ trợ Hoffman và kêu gọi Scozzafava - ủng hộ phá thai và quyền đồng tính, ngược với chủ trương cuả giới lãnh đạo Công Hoà - ra khỏi cuộc đua.
Bà Scozzafava đã bỏ cuộc nhưng đã hỗ trợ Owens, người đã thắng 49 phần trăm số phiếu so với 46 phần trăm cuả Hoffman.
Ở Ohio, bằng một tỳ số 53-47 phần trăm, các cử tri đã chấp thuận thay đổi hiến pháp tiểu bang để cho phép mở sòng bạc tại Cincinnati, Cleveland, Columbus và Toledo. Sửa đổi này đã bị các giám mục Công giáo phản đối.
Sòng bạc Casino, trong một tuyên bố cuả các giám mục trước khi bầu cử thì "không tốt về đạo đức, xã hội và lợi ích kinh tế" cho công dân. "Nhiều Người và gia đình sẽ lâm vào cảnh khó khăn tài chính, các vấn đề xã hội sẽ trở nên trầm trọng hơn là cải thiện."
Bằng một tỷ số gần 2-1, cử tri Ohio cũng đã thông qua một thay đổi hiến pháp để tạo ra một tiêu chuẩn chăm sóc nuôi gia súc, mà các giám mục hỗ trợ, để điều trị các loài động vật trang trại. Và bằng tỷ số gần 3-1, các cử tri chấp thuận một trái phiếu $ 200,000,000 để trả lương cho khoảng 200.000 cựu chiến binh trong cuộc chiến tranh tại Iraq, Afghanistan và Vịnh Ba Tư. Các giám mục Ohio đã không phản đối các biện pháp này.
Thị trưởng thành phố New York Michael Bloomberg, một cựu đảng viên Cộng hòa và nay đã trở thành độc lập, giành được một nhiệm kỳ thứ ba, với 51 phần trăm số phiếu so với 46 phần trăm cuả đối thủ của ông, William C. Thompson, Jr
Tờ báo giáo phận ở Brooklyn, NY, The Tablet, đã gây ra phản ứng bằng cách chạy cả một trang quảng cáo màu cho Bloomberg, có hình Giám mục Nicholas DiMarzio cuả Brooklyn đứng với thị trưởng tại Sân vận động Yankee, cả hai đều mặc áo Yankees. Quảng cáo viết: "Mike Bloomberg: Hãy bảo vệ các trường Công Giáo NYC cho chúng tôi.."
Trong một cột báo ngày 7 của tháng mười một cuả tờ The Tablet, phát ngôn viên của giáo phận Đức Ông Kieran Harrington viết rằng phản ứng với quyết định của tờ báo cho thấy một lần nữa việc chấp nhận quảng cáo chính trị đã lên đến "cao độ."
Trong những năm qua, tờ báo đã từ chối chạy quảng cáo chính trị và quyết định của các giáo xứ không tổ chức diễn đàn cho ứng cử viên đã "dẫn đến một trạng thái là những tiếng nói Công giáo bị gạt ra ngoài lề của diễn đàn công cộng," Đức Ông viết. Bây giờ các tờ báo phải chấp nhận quảng cáo từ tất cả các ứng cử viên, Đức Ông nói thêm.
Liên quan đến quảng cáo của Bloomberg, Đức Ông Harrington cho biết giáo phận biết ơn sự trợ giúp của thị trưởng đối với giáo dục, nhưng đồng thời đức giám mục không đồng ý "sâu sắc" với sự hỗ trợ của thị trưởng cho phá thai và hôn nhân đồng tính.
"Đức Giám mục không hổ trợ ứng viên hay đảng phái chính trị nhưng giao dịch với các viên chức dân cử để quảng bá quan điểm Công giáo và lợi ích của cộng đồng ở Brooklyn và Queens," Đức Ông thêm.
Nhưng ở tiểu bang Washington, một cuộc trưng cầu dân ý để duy trì điều luật cho phép đối tác gia đình cùng giới tính có cùng các quyền như là vợ chồng có thể được phê duyệt khít khao, 51 phần trăm đối với 49 phần trăm. Cuộc trưng cầu dân ý này đã bị các giám mục Công giáo của Washington phản đối.
Các giám mục cũng đã phản đối một sáng kiến hạn chế mức tăng trưởng chi tiêu của chính phủ không được quá tỷ số lạm phát cộng với tỷ số dân số tăng trưởng, doanh thu vượt quá số chuẩn chi sẽ được sử dụng để giảm thuế tài sản. Các cử tri, ủng hộ cấp lãnh đạo Công giáo và các tôn giáo khác, đã đánh bại sáng kiến này bởi một tỷ số 5-chọi-4.
Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã cảnh báo rằng sáng kiến đó sẽ cắt giảm các dịch vụ phục vụ nhân sinh và tạo ra suy thoái thường trực về kinh tế.
Tại Maine sau khi tổng số phiếu được công bố, Giám mục Richard J. Malone, Giáo phận Portland, cho biết: "Tôi xin cảm ơn người dân Maine đã bảo vệ và tái khẳng định sự hỗ trợ cho định chế hôn nhân như đã được hiểu từ nhiều ngàn năm trước của các nền văn minh và các tôn giáo trên thế giới. "
"Tôi xin cám ơn những người tham gia vào các tranh luận một cách chân thành và lịch sự về vấn đề tối nghiêm trọng cho xã hội này".
"Những tháng vừa qua là một cơ hội để giải thích cho giáo dân và cho cộng đồng rộng lớn hơn về quan điểm cuả giáo hội và về giá trị hôn nhân như là một sự kết hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ," giám mục Malone nói thêm. "Tôi tin tưởng rằng những người đã bỏ phiếu cho sự thay đổi cấp tiến như vậy cũng đã làm với sự quan tâm đối với anh em và chị em đồng tính.. .. Tuy Giáo Hội Công Giáo sẽ tiếp tục cam kết tranh đấu cho các quyền cơ bản cuả tất cả mọi người, Giáo Hội vẫn dành hết sức lực để bảo tồn và tăng cường món quà quý giá của hôn nhân."
Luật (hôn nhân đồng tính) này đã bị tạm ngưng khi đơn khởi kiện được đưa ra để nhằm xóa bỏ nó. Cử tri đã bác bỏ hôn nhân cùng giới tính trong 31 tiểu bang, mọi nơi mà nó được đưa ra bầu. Hiện tại chỉ có năm tiểu bang cho phép hôn nhân cùng giới tính là: Iowa, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire và Vermont.
"Hôn nhân là một định chế đến trước tất cả những định chế khác, dù chính trị hay tôn giáo, xứng đáng được nhà nước tăng cường và bảo vệ", là lời tuyên bố ca ngợi Maine ngày 4 Tháng Mười cuả Đức Tổng Giám Mục Joseph E. Kurtz của Louisville, Ky, chủ tịch ‘Ủy ban đặc biệt bảo vệ Hôn nhân’ của các giám mục Hoa Kỳ.
"Bản chất của hôn nhân được viết bằng chân lý của chúng ta là con người, là đàn ông và phụ nữ," ngài nói thêm. "Có thể nói nó được viết không chỉ đơn thuần trong trái tim của chúng ta, nhưng trong chính thân xác của chúng ta."
Tổng giám mục Kurtz nói, "Bảo vệ hôn nhân khẳng định sự vĩnh viễn và độc quyền cuả tình yêu giữa vợ chồng, là một sự tuyệt vời và tốt lành không thể so sánh được đã phát sinh ra những hệ quả xã hội và những thực hành tốt lành... Đáng buồn thay, Các nỗ lực xác định lại hôn nhân ngày hôm nay đã bỏ quên hay từ chối thực thể duy nhất và những quà tặng của người đàn ông và phụ nữ. Sự chối bỏ này chỉ nuôi dưỡng thêm những nhầm lẫn về ý nghĩa làm người.. "
Trong khu District of Columbia, Giáo Hội Công Giáo và những người ủng hộ hôn nhân truyền thống đã vận động cơ quan lập pháp của thành phố và đã thúc giục các công dân bỏ phiếu về một dự luật hôn nhân cùng giới tính hiện đang được xem xét tại Hội đồng Thành phố và dự kiến sẽ được ra bỏ phiếu vào cuối năm nay.
Điều lệ hiện hành tại đây là cấm bỏ phiếu để hạn chế quyền cuả một người nào. Tất cả các luật được thông qua có thể được duyệt lại bởi Quốc hội.
Đảng Cộng hòa thắng hai cuộc đua thống đốc.
Tại Virginia, các cử tri bầu cho một thống đốc phò sự sống, Bob McDonnell, một người Công giáo, chiến thắng với gần 60 phần trăm so với đối thủ Dân chủ của ông, R. Creigh Deeds.
Ông Deeds đã cố gắng khai thác luận án cao học cuả McDonnell đã viết 21 năm trước, khi ông còn là sinh viên tại Đại học Regent University, cuả mục sư Pat Robertson, trong đó ông vạch ra một chiến lược chính trị tập trung vào các điểm nóng xã hội, vào vấn đề kinh tế của tiểu bang, vào việc làm và giao thông vận tải.
Ở New Jersey, thống đốc đương nhiệm đảng Dân chủ Jon Corzine đã bị lật đổ trong một cuộc đua ba chiều. Ứng viên Cộng hòa, Chris Christie, một người Công giáo, chiến thắng với 49 phần trăm so với 43 phần trăm của Corzine. Chris Daggett, độc lập, trong những ngày tàn cuả chiến dịch đã thấy sự hỗ trợ cuả mình tan đi và chỉ thu được có 6 phần trăm.
Một cuộc bầu cử để thế chỗ trống ởmiến Bắc tiểu bang New York đã bất ngờ trở thành lôi thôi trong hai tuần chung kết. Ứng viên Cộng hòa Dede Scozzafava đã bị bỏ xa trong vòng tay ba với Bill Owens đảng Dân chủ và Doug Hoffman đảng Bảo thủ, nhiều đảng viên Cộng hòa đã hỗ trợ Hoffman và kêu gọi Scozzafava - ủng hộ phá thai và quyền đồng tính, ngược với chủ trương cuả giới lãnh đạo Công Hoà - ra khỏi cuộc đua.
Bà Scozzafava đã bỏ cuộc nhưng đã hỗ trợ Owens, người đã thắng 49 phần trăm số phiếu so với 46 phần trăm cuả Hoffman.
Ở Ohio, bằng một tỳ số 53-47 phần trăm, các cử tri đã chấp thuận thay đổi hiến pháp tiểu bang để cho phép mở sòng bạc tại Cincinnati, Cleveland, Columbus và Toledo. Sửa đổi này đã bị các giám mục Công giáo phản đối.
Sòng bạc Casino, trong một tuyên bố cuả các giám mục trước khi bầu cử thì "không tốt về đạo đức, xã hội và lợi ích kinh tế" cho công dân. "Nhiều Người và gia đình sẽ lâm vào cảnh khó khăn tài chính, các vấn đề xã hội sẽ trở nên trầm trọng hơn là cải thiện."
Bằng một tỷ số gần 2-1, cử tri Ohio cũng đã thông qua một thay đổi hiến pháp để tạo ra một tiêu chuẩn chăm sóc nuôi gia súc, mà các giám mục hỗ trợ, để điều trị các loài động vật trang trại. Và bằng tỷ số gần 3-1, các cử tri chấp thuận một trái phiếu $ 200,000,000 để trả lương cho khoảng 200.000 cựu chiến binh trong cuộc chiến tranh tại Iraq, Afghanistan và Vịnh Ba Tư. Các giám mục Ohio đã không phản đối các biện pháp này.
Thị trưởng thành phố New York Michael Bloomberg, một cựu đảng viên Cộng hòa và nay đã trở thành độc lập, giành được một nhiệm kỳ thứ ba, với 51 phần trăm số phiếu so với 46 phần trăm cuả đối thủ của ông, William C. Thompson, Jr
Tờ báo giáo phận ở Brooklyn, NY, The Tablet, đã gây ra phản ứng bằng cách chạy cả một trang quảng cáo màu cho Bloomberg, có hình Giám mục Nicholas DiMarzio cuả Brooklyn đứng với thị trưởng tại Sân vận động Yankee, cả hai đều mặc áo Yankees. Quảng cáo viết: "Mike Bloomberg: Hãy bảo vệ các trường Công Giáo NYC cho chúng tôi.."
Trong một cột báo ngày 7 của tháng mười một cuả tờ The Tablet, phát ngôn viên của giáo phận Đức Ông Kieran Harrington viết rằng phản ứng với quyết định của tờ báo cho thấy một lần nữa việc chấp nhận quảng cáo chính trị đã lên đến "cao độ."
Trong những năm qua, tờ báo đã từ chối chạy quảng cáo chính trị và quyết định của các giáo xứ không tổ chức diễn đàn cho ứng cử viên đã "dẫn đến một trạng thái là những tiếng nói Công giáo bị gạt ra ngoài lề của diễn đàn công cộng," Đức Ông viết. Bây giờ các tờ báo phải chấp nhận quảng cáo từ tất cả các ứng cử viên, Đức Ông nói thêm.
Liên quan đến quảng cáo của Bloomberg, Đức Ông Harrington cho biết giáo phận biết ơn sự trợ giúp của thị trưởng đối với giáo dục, nhưng đồng thời đức giám mục không đồng ý "sâu sắc" với sự hỗ trợ của thị trưởng cho phá thai và hôn nhân đồng tính.
"Đức Giám mục không hổ trợ ứng viên hay đảng phái chính trị nhưng giao dịch với các viên chức dân cử để quảng bá quan điểm Công giáo và lợi ích của cộng đồng ở Brooklyn và Queens," Đức Ông thêm.