NHÖÕNG BAÛN VAÊN PHUÏNG VUÏ CAÀN ÑAËC BIEÄT TOÂN TROÏNG

Trong "Huaán thò Thöù Ba" ñeå thi haønh ñuùng ñaén Hieán cheá veà Phuïng vuï do Thaùnh boä Phöôïng Töï coâng boá ngaøy 5.11.1970 coù ñoaïn nhö sau :"Nhöõng baûn vaên phuïng vuï do Hoäi thaùnh saùng taùc caàn ñöôïc ñaëc bieät toân troïng : bôûi ñoù khoâng ai ñöôïc töï yù thay ñoåi, theâm bôùt gì.

Nghi thöùc Thaùnh Leã (Ordo Missae) caàn ñöôïc ñaëc bieät toân troïng. Trong nhöõng baûn dòch chính thöùc, caùc coâng thöùc trong saùch Nghi thöùc Thaùnh Leã khoâng ñöôïc thay ñoåi vôùi baát cöù lyù do naøo duø laø lyù do deã haùt (caàn ñoåi lôøi cho phuø hôïp vôùi daáu nhaïc). Nhöng moät vaøi phaàn cuûa Nghi thöùc Thaùnh Leã, töùc laø phaàn saùm hoái, Kinh nguyeän Thaùnh theå, coù theå ñöôïc löïa choïn trong nhöõng coâng thöùc khaùc nhau, nhö ñaõ chæ töøng choã trong moãi nghi thöùc ñoù (trong Saùch leã Roâ-ma) ...(Soá 3)

Theo thoâng caùo 3/94 höôùng daãn saùng taùc vaø söû duïng caùc baøi haùt trong Thaùnh leã cuûa Ñöùc Cha Phao-loâ Nguyeãn Vaên Hoøa, ñaëc traùch Thaùnh nhaïc thì : "Khi saùng taùc hoaëc söû duïng nhöõng baøi haùt trong Thaùnh leã nhö : caùc lôøi caàu nguyeän cuûa chuû teá, boä leã, caùc lôøi tung hoâ, caùc lôøi ñoái ñaùp giöõa linh muïc muïc hoaëc phoù teá vôùi coäng ñoaøn, Kinh Tieàn tuïng, Kinh nguyeän Thaùnh theå, Kinh Laïy Cha, phaûi theo saùt baûn vaên ñaõ ñöôïc Hoäi ñoàng giaùm muïc chuaån nhaän vaø ñöôïc Toøa Thaùnh chaâu pheâ, in trong saùch leã Roâ-ma. Khoâng ñöôïc thay ñoåi baát cöù vì lyù do gì." ...

THAÅM QUYEÀN CHUAÅN NHAÄN :

Cung daønh cho chuû teá vaø ca vieân :

a. Loaïi naøy goàm :

• Lôøi chaøo cuûa chuû teá vaø lôøi thöa cuûa daân chuùng.
• Caùc lôøi nguyeän (nhaäp leã, tieán leã, hieäp leã)
• Cung haùt caùc baøi ñoïc vaø Tin möøng.
• Caùc lôøi ñoái ñaùp vaø Kinh Tieàn tuïng.
• Lôøi tung hoâ töôûng nieäm, keát Kinh Taï ôn.
• Kinh Laïy Cha cuøng vôùi lôøi môû ñaàu vaø lôøi tieáp dieãn.
• Lôøi chuùc bình an.
• Coâng thöùc giaûi taùn.

b. Chuaån nhaän :

Theo Huaán thò veà Thaùnh nhaïc trong Phuïng vuï soá 57, tham chieáu Huaán thò Inter oecumenici soá 42, thì caùc cung haùt daønh cho chuû teá vaø taù vieân phaûi ñöôïc thaåm quyeàn ñòa phöông chuaån nhaän (competenti auctoritate ecclesiastica territoriali). Nguyeät san Phuïng vuï Notitiae soá 339 ra thaùng 2 naêm 1966 ñaõ giaûi thích : thaåm quyeàn ñòa phöông ôû ñaây laø Hoäi ñoàng Giaùm muïc.

Ghi chuù : Lyù do phaûi ñöôïc HÑGM chuaån nhaän laø vì taàm quan troïng ñaëc bieät cuûa caùc cung haùt chuû teá vaø nhöõng caâu tung hoâ cuûa giaùo daân trong vieäc cöû haønh Phuïng vuï Thaùnh.

Hoäi Thaùnh toå chöùc vaø chuû trì Phuïng vuï cho neân moïi thaønh phaàn trong Hoäi Thaùnh phaûi cöû haønh theo yù Hoäi Thaùnh vaø theo qui luaät Hoäi Thaùnh ñaõ ra, khoâng ai ñöôïc quyeàn vöôït ra ngoaøi chuû tröông cuûa Hoäi Thaùnh.

Rieâng trong vieäc cöû haønh Thaùnh Leã, hieän nay chuùng ta nhaän thaáy coøn nhieàu nôi chöa chaáp haønh trieät ñeå ñieàu maø "Huaán thò Thöù Ba" ñaõ noùi.

I. PHAÀN THÖÔØNG LEÃ : (Khoâng ñöôïc töï yù thay ñoåi)

1. Boä leã : goàm Kinh Thöông xoùt, Kinh Vinh danh, Kinh Tin kính, Kinh Thaùnh Thaùnh Thaùnh vaø Kinh Chieân Thieân Chuùa. Moät soá nôi coøn haùt nhöõng boä leã maø lôøi khoâng ñuùng vôùi baûn vaên Phuïng vuï. Ñeå cöû haønh ñuùng Phuïng vuï thì caàn phaûi chaám döùt tình traïng naøy.
2. Cho ñeán nay Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät nam chöa cho pheùp haùt moät boä leã vaén naøo (missa brevis) daønh cho giôùi treû hay caùc leã nhoùm.
3. Hieän nay baûn dòch môùi Saùch leã Roâ-ma ñaõ ñöôïc söû duïng. Nhöng theo thoâng caùo cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Phaàn Thöôøng leã vaø Kinh Laïy Cha vaãn duøng baûn dòch cuõ.
4. Rieâng Boä Leã, theo Ñöùc Cha ñaëc traùch Thaùnh nhaïc duø sau naøy coù duøng baûn dòch môùi, nhöõng Boä Leã saùng taùc theo baûn dòch cuõ vaãn ñöôïc söû duïng.
5. Rieâng Kinh Tin kính thì (trong giaùo phaän Tp.Hoà Chí Minh) coù theå duøng hình thöùc tuyeân xöng ñöùc tin nhö ngaøy leã voïng Phuïc sinh, leã Röûa toäi vaø Theâm söùc ñeå thay theá (Thoâng caùo soá 58/88 cho Toång giaùo phaän Tp.HCM, 1994, trang 160)

II. KINH NGUYEÄN THAÙNH THEÅ : (caàn tuyeät ñoái toân troïng baûn vaên Phuïng vuï)

1. Lôøi tung hoâ töôûng nieäm : Hieän nay coøn raát nhieàu nôi duøng nhöõng caâu Tung hoâ Töôûng nieäm khoâng ñuùng vôùi lôøi trong Saùch leã Roâ-ma cuõ vaø môùi. Lôøi ñaõ khoâng hôïp maø nhaïc cuõng phaûi xeùt laïi. Ví duï caâu "Ki-toâ Vua chieán thaéng ..." lôøi hoaøn toaøn khaùc baûn vaên cuûa Saùch leã Roâ-ma, nhaïc laø moät ñoaïn cuûa Symphony soá 9 (Baøi ca nieàm vui) cuûa Beethoven. (nhaïc ñôøi). Caû caâu :"Con tuyeân xöng Chuùa ñaõ cheát ñi ..." cuõng khoâng phuø hôïp.
   Theo tinh thaàn Phuïng vuï thì caàn trôû veà vôùi caâu tung hoâ chính thöùc cuõ hoaëc caùc caâu tung hoâ môùi ñuùng baûn vaên ñaõ ñöôïc pheùp haùt thöû nghieäm, khoâng duøng nhöõng caâu khaùc vôùi caùc maãu trong Saùch leã Roâ-ma.
2. Keát Kinh Taï ôn : Xin cuõng loaïi boû nhöõng baøi haùt phoùng taùc, khoâng saùt baûn vaên Phuïng vuï. Nhöõng vaán ñeà treân coù thöïc hieän ñöôïc hay khoâng coøn tuøy thuoäc nhieàu yeáu toá :

a.YÙ thöùc veà Phuïng vuï.
b. Caùc Cha Sôû quan taâm höôùng daãn caùc Ca tröôûng.
c. Caùc Ca tröôûng bieát khieâm toán chaáp haønh nhöõng chæ thò cuûa Hoäi Thaùnh vaø cuûa nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm höôùng daãn.

Mong moïi nôi ñeàu nhaát trí thi haønh nhöõng chæ thò cuûa Hoäi Thaùnh Meï chuùng ta thoâng qua Ban Thaùnh nhaïc toaøn quoác vaø giaùo phaän.