NHAÄN XEÙT Hai möôi naêm qua taïi Vieät nam ta, saùch vôû coâng giaùo gaëp tình traïng hoãn ñoän : maïnh ai naáy laøm, khoâng moät nhaø xuaát baûn hay moät cô quan naøo chòu traùch nhieäm löôïng giaù, cuõng khoâng coù moät taïp chí naøo ñieåm saùch... Thaùnh ca nhieàu khi cuõng hoãn ñoãn khoâng keùm : caùc saùch baøi haùt ít khi thaáy coù imprimatur hay moät daáu hieäu gì ñeå phaân bieät coù theå haùt trong nhaø thôø chaêng... Caùc baøi haùt duøng trong nhaø thôø thöôøng phaûi coù giaù trò xaây döïng taâm tình caàu nguyeän vaø caû ñöùc tin cuûa tín höõu. Theá nhöng, laém baøi hieän ñang ñöôïc haùt ñoù ñaây chaúng giuùp cho coäng ñoaøn caàu nguyeän maø cuõng chaúng dieãn taû ñöôïc ñöùc tin, laém khi coù leõ coøn phaûn taùc duïng. Thieát töôûng neân coù moät dieãn ñaøn ñeå löu yù cho caùc ca tröôûng bieát nhöõng baøi naøo khoâng neân duøng trong nhaø thôø. Ngoaøi ra, coù nhöõng baøi xeùt chung thì raát hay, nhöng coù chen vaøo moät töø ngöõ hay moät hình aûnh naøo ñoù laïc ñieäu, khieán cho giaûm haún giaù trò. Ví duï : Baøi "Laéng nghe Lôøi Chuùa", ai cuõng thích, theá nhöng rieâng hai chöõ "ñôøi ai" trong caâu "Lôøi Ngaøi haïnh phuùc cho ñôøi ai" khoâng oån. Coù leõ taùc giaû ñaõ muoán cho chöõ cuoái aên vaàn vôùi caâu treân, nhöng voâ tình ñaõ khieán caâu thô bò laïc nghóa, neáu khoâng noùi laø bò phaûn nghóa. Moät ví duï khaùc : hai chöõ "thaùi sôn" trong baøi "Con daâng leân Ngaøi", hình aûnh "thaùi sôn" möôïn töø "coâng cha nhö nuùi thaùi sôn", theá nhöng, ngaøy nay ai cuõng bieát Thaùi sôn khoâng cao baèng Everest. Ñoâi khi toâi nghó, neáu ñoåi thaønh "cao hôn thaùi döông" coù chuaån hôn chaêng ? Vöøa khoâng bò keït vaøo moät giôùi haïn, vöøa aên vaàn vôùi caâu treân. Ví duï 3 : Cuoái kinh hoøa bình, Kim Long ñaõ theâm vaøo moät caâu keát "OÂi Thaàn Linh thaùnh aùi", maáy tieáng naøy haùt leân coù theå laø Chuùa Thaùnh Thaàn, khi Quang AÙnh döïa vaøo yù thô aáy ñeå vieát baøi "Ñôøi con nguyeän xin daâng veà Chuùa" cuõng ñaõ laáy luoân caâu keát cuûa Kim Long nhöng laïi vieát thaønh "OÂi con laïy Thaàn Linh, xin Ngaøi duû thöông cho ngöôøi thieän taâm ñöôïc soáng an bình", ñeán choã naøy thì hai chöõ Thaàn Linh coù leõ khoâng ñöông nhieân phaûi hieåu laø Chuùa Thaùnh Thaàn ... vì "thaàn linh" laø danh töø chung. Taïi sao khoâng ñoåi ñi moät daáu nhaïc ñeå trôû thaønh "OÂi, con laïy Thaùnh Linh" ?
|
|
 |