Thaùnh Vònh 39 (40)

Chuùa ñaõ khoâng öa hy leã vaø hieán teá, nhöng ñaõ taïo cho con moät thaân theå (Dt 10,5)

1     [Phaàn nhaïc tröôûng. Cuûa Ña-vít. Thaùnh vònh]

2     Toâi ñaõ heát loøng troâng ñôïi Chuùa,

        Ngöôøi nghieâng mình xuoáng vaø nghe tieáng toâi keâu.

3     Ngöôøi keùo toâi ra khoûi hoá dieät vong,

        khoûi vuõng laày nhô nhôùp,*

        ñaët chaân toâi ñöùng treân taûng ñaù,

        laøm cho toâi böôùc ñi vöõng vaøng.

4     Chuùa cho mieäng toâi haùt baøi ca môùi,

        Baøi ca tuïng Thieân Chuùa chuùng ta.*

        Thaáy theá, nhieàu ngöôøi seõ kính sôï

        vaø tin töôûng vaøo Chuùa.

5     Phuùc thay ngöôøi ñaët tin töôûng nôi Chuùa,*

        chaúng vaøo huøa vôùi boïn kieâu caêng

        vaø nhöõng keû theo ñöôøng gian aùc.

6     Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa con thôø,

        nhöõng kyø coâng Ngaøi ñaõ thöïc hieän

        vaø nhöõng ñieàu Ngaøi döï ñònh cho chuùng con :

        thaät laø nhieàu voâ keå !*

        Khoâng moät ai saùnh ñöôïc nhö Ngaøi.

        Daàu con muoán loan ñi keå laïi,

        nhöng quaù nhieàu, ñeám noåi laøm sao !

7     Chuùa chaúng thích gì teá phaåm vaø leã vaät,

        nhöng ñaõ môû tai con,*

        leã toaøn thieâu vaø leã xaù toäi, Chuùa khoâng ñoøi,

8     con lieàn thöa :"Naøy con xin ñeán !"

        Trong saùch coù lôøi cheùp veà con

9     raèng : con thích laøm theo Thaùnh yù

        vaø aáp uû luaät Chuùa trong loøng,

        laïy Thieân Chuùa cuûa con"

10     Ñöùc coâng chính cuûa Ngaøi,

        con loan truyeàn giöõa loøng ñaïi hoäi,*

        laïy Chuùa, Ngaøi töøng bieát

        con ñaâu coù ngaäm mieäng laøm thinh.

11     Ñöùc coâng chính cuûa Ngaøi,

        con chaúng giöõ rieâng loøng mình bieát;

        nhöng con ñaõ noùi leân

        ñöùc trung tín vaø ôn cöùu ñoä cuûa Ngaøi,*

        chaúng giaáu gieám chi cuøng ñaïi hoäi

        raèng Ngaøi thaønh tín vaø yeâu thöông.

12     Phaàn Ngaøi, muoân laïy Chuùa,

        xin chôù ngöøng aâu yeám caûm thöông con.*

        Loøng thaønh tín vaø yeâu thöông cuûa Ngaøi

        seõ giöõ gìn con maõi.

13     Tai hoïa buûa vaây con haèng haø sa soá,

        toäi aùc con ñoå xuoáng treân mình,

        laøm toái taêm maët muõi,*

        thaät nhieàu hôn caû toùc treân ñaàu,

        khieán ruïng rôøi taâm trí.

14     Laïy Chuùa, xin thöông tình cöùu con,

        muoân laïy Chuùa, xin mau phuø trôï !

15     (Öôùc gì nhöõng keû tìm cöôùp maïng soáng con,

        ñeàu phaûi nhô nhuoác theïn thuøng !*

        Öôùc gì boïn ñaéc chí vì con maéc hoïa

        phaûi thaùo lui nhuïc nhaõ !

16     Nhöõng ñöùa cöôøi ha haû nhaïo con

        phaûi theïn thuøng cheát ñieáng !)

17     Öôùc chi moïi keû tìm kieám Chuùa,

        ñeàu möøng vui hoan hyû trong Ngaøi !*

        Vaø nhöõng ai caûm meán ôn Ngaøi teá ñoä

        luoân noùi raèng :"Ñöùc Chuùa vó ñaïi thay !"

18     Thaân phaän con khoán khoå ngheøo heøn,

        nhöng Chuùa haèng nghó tôùi,*

        Ngaøi laø Ñaáng phuø trôï, laø Ñaáng giaûi thoaùt con,

        laïy Thieân Chuùa con thôø, xin ñöøng trì hoaõn !

(caùc caâu trong ngoaëc ñôn laø nhöõng caâu khoâng duøng trong phuïng vuï.)

Laïy Chuùa, laø Thieân Chuùa nhöõng ai khoán khoå ngheøo heøn, chuùng con xin heát loøng caûm taï, vì Chuùa ñaõ khoâng ñoøi hy leã naøo khaùc ngoaøi hy leã cuûa Ñöùc Gieâ-su, Ñaáng ñaõ giaùng traàn ñeå thöïc thi yù Chuùa. Chuùa ñaõ keùo Ngöôøi ra khoûi hoá saâu töû thaàn, khieán Tin Möøng Phuïc Sinh thaønh khuùc khaûi hoaøn ca giöõa coäng ñoaøn tín höõu. Xin giuùp chuùng con haèng baét chöôùc Ngöôøi maø meán yeâu luaät Chuùa, xin giaûi thoaùt chuùng con nhö ñaõ giaûi thoaùt Ngöôøi, ñeå chuùng con coù theå tuyeân xöng : Chuùa quaû laø Ñaáng yeâu thöông thaønh tín.

TV naøy goàm 2 TV khaùc nhau : c.2-12 laø TV taï ôn cuûa caù nhaân, c.13-19 laø TV van xin cuûa caù nhaân.

1/ C.2-12: Taï ôn.

a/ C.2-4: Chuùa ñaõ cöùu thoaùt toâi.

b/ C.5-6: Toâi muoán keå laïi nhöõng kyø coâng cuûa Chuùa.

c/ C.7-9: Leã phaåm cuûa toâi laø thi haønh thaùnh yù.

d/ C.10-12: Toâi loan truyeàn ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa.

2/ C.13-19: Xin cöùu giuùp.

a/ C.13: Tai hoïa vaø toäi loãi quaù nhieàu.

b/ C.14-16: Xin Chuùa mau cöùu con khoûi keû thuø.

c/ C.17: Xin cho keû tìm Chuùa ñöôïc vui möøng.

d/ C.18-19: Laëp laïi lôøi xin cöùu giuùp.

1/ a. Hình aûnh hoá saâu buøn laày gôïi laïi hoà nöôùc caïn, nôi Gieâ-reâ-mi-a bò nhoát (Gr 38,6), hoaëc coù

nghóa boùng laø aâm phuû hay moät nguy hieåm ñeán tính maïng (Tv 68,3)

b. Töø hoaøn caûnh rieâng, taùc giaû nhaéc tôùi nhöõng kyø coâng Chuùa ñaõ thöïc hieän trong lòch söû Ít-ra-en.

c. Ñeå taï ôn, phaûi daâng leã teá. Nhöng caùc leã teá luaät truyeàn khoâng ñeïp loøng Chuùa baèng söï laéng nghe vaø thöïc thi yù Chuùa ("môû tai", nhö Is 50,4-5, laø laøm cho saün saøng nghe vaø vaâng theo lôøi Chuùa) Quan nieäm vaâng lôøi Chuùa thì toát hôn daâng leã teá, ta coøn gaëp trong Tv 49; 50,18-19 vaø nhaát laø trong caùc ngoân söù (1 Sm 15,22-23; Am 5,21-24; Hs 6.6; Is 1,10-16,v.v...).

d. Ngöôøi thuï aân coù boån phaän phaûi keå laïi cho ngöôøi khaùc bieát ôn Chuùa ñaõ ban cho mình (vd Tv 21,22-27;117)

2/ Phaàn naøy laø moät TV van xin, ngoaøi c.13 ra, thì c.14-19 ta thaáy gaàn nhö y nguyeân ôû TV 69, chæ tröø maáy thay ñoåi nhoû (nhö ôû TV 39 laø Gia-veâ, ôû TV 69 laø Thieân Chuùa). Do hoaøn caûnh naøo maø hai TV nhaäp laïi vôùi nhau, chuùng ta khoâng roõ.

Tv 39 laø moät trong nhöõng taï ôn ñeïp nhaát trong Cöïu Öôùc. Ñaëc bieät ñaët chieàu saâu toân giaùo theo höôùng caùc ngoân söù : khoâng phuû nhaän leã teá, nhöng nhaán maïnh hôn vaøo vieäc thôø phöôïng noäi taâm, töùc laø loøng yeâu meán vaø söï vaâng lôøi.

1/ Dt 10,5-10 (tieâu ñeà CGKPV) daãn Tv 39,7-9 theo baûn Hy laïp (vì theá thay vì :" Chuùa ñaõ môû tai con", thì vieát :"Chuùa ñaõ taïo cho con moät thaân theå") vaø ñaët lôøi naøy vaøo mieäng Chuùa Kitoâ khi vaøo traàn gian. Nhöõng lôøi naøy ñöa ta vaøo thaùi ñoä thaâm saâu cuûa Chuùa Kitoâ khi nhaäp theå, ñoù laø taâm tình hoaøn toaøn phoù thaùc vaøo tay Chuùa Cha vaø saün saøng thöïc thi YÙ Cha (x.Ga 4,34; 8,29; 17,4). Cuõng chính do thaùi ñoä vaâng lôøi ñoù maø leã teá Chuùa Kitoâ daâng thaân mình coù giaù trò vónh cöûu, moät laàn thay taát caû. Vì theá, ta ñoïc thaùnh vònh naøy cuøng vôùi Chuùa Kitoâ trong maàu nhieäm Nhaäp theå (leã Truyeàn Tin) vaø Thöông Khoù (CGKPV duøng ngaøy thöù VI Tuaàn Thaùnh).

2/ Chuùng ta cuõng ñoïc Tv naøy ñeå ñi vaøo thaùi ñoä vaâng lôøi ñoù. Ñôøi Kitoâ höõu coù theå toùm laïi trong lôøi kinh cuûa ÑGH Cleâmenteâ XI :"Con muoán ñieàu Chuùa muoán, con muoán vì Chuùa muoán, con muoán nhö Chuùa muoán, con muoán bao laâu Chuùa muoán" (Volo quod vis, quia vis, quomodo vis, quamdiu vis).

Giaùo Hoäi cuõng duøng c.14 ñeå môû ñaàu moãi giôø kinh.

Caâu ñaùp 1 : Naøy con xin ñeán Chuùa ôi ; Naøy con xin ñeán thöïc thi yù Ngaøi.

Caâu ñaùp 2 : Laïy Chuùa, xin thöông tình cöùu con ; Muoân laïy Chuùa, xin mau phuø trôï.

1. CNTN 2A, 2B, Leã ngoaïi lòch kính Maùu Thaùnh Chuùa : Ñaùp 1 : c.2+4ab, c.7-8a, 8b-9, 10.

2. CNTN 20C : Ñaùp 2 : c.2+4ab, 3, 18-19.

3. Leã Truyeàn Tin : Ñaùp 1 : c.7-8a, 8b-9, 10, 11.

4. Leã khaán doøng, leã caàu cho ôn thieân trieäu : Ñaùp 1 : c.2+4ab, 7-8a, 8b-9, 10, 11.