Thaùnh Vònh 71 (72)

Vöông quyeàn cuûa Chuùa Ki-toâ

I. BAÛN VAÊN

Caùc nhaø chieâm tinh môû baûo traùp, laáy vaøng, nhuõ höông vaø moäc döôïc maø daâng tieán Haøi Nhi (Mt 2,11)

1      [Cuûa Sa-loâ-moân.]

       Taâu Thöôïng Ñeá,

       xin ban quyeàn bính cho vò Taân Vöông,

       trao coâng lyù Ngaøi vaøo tay Thaùi Töû, *

2     ñeå Taân Vöông xeùt xöû daân Ngaøi theo coâng lyù,

       vaø beânh vöïc quyeàn lôïi keû ngheøo heøn.

3     Nuùi ñem laïi caûnh hoøa bình traêm hoï,

       ñoài röôùc veà neàn coâng lyù vaïn daân.

4     Ngöôøi seõ baûo toaøn quyeàn lôïi daân cuøng khoå,

       ra tay cöùu ñoä keû khoù ngheøo, *

       ñaäp tan luõ cöôøng haøo aùc baù.

5     Nguyeän chuùc Ngöôøi tuoåi thoï saùnh vaàng oâ,

       nhö boùng nguyeät ñeán muoân ñôøi muoân kieáp ! *

6     Mong ngöôøi xuoáng töïa möa sa noäi coû,

       ôn vuõ loä thaám nhuaàn caû ñaát ñai.

7     Trieàu ñaïi Ngöôøi, ñua nôû hoa coâng lyù

       vaø thaùi bình thònh trò

       tôùi ngaøy nao tueá nguyeät chaúng coøn.

8     Ngöôøi laøm baù chuû töø bieån naøy qua bieån noï,

       töø Soâng Caû ñeán taän cuøng coõi ñaát.

9     Daân vuøng sa maïc khuùm nuùm quy haøng,

       taát caû ñoái phöông nhuïc nhaèn caén coû. *

10     Töø Thaùc-si vaø haûi ñaûo xa xaêm,

         haøng vöông giaû seõ veà trieàu coáng.

         Caû nhöõng vua AÛ-raäp, Xô-va,

         cuõng ñeàu tôùi tieán daâng leã vaät. *

11     Moïi quaân vöông phuû phuïc tröôùc beä roàng,

         muoân daân nöôùc thaûy ñeàu phuïng söï.

12     Ngöôøi giaûi thoaùt baàn daân keâu khoå

         vaø keû khoán cuøng khoâng choã töïa nöông, *

13     chaïnh loøng thöông ai beù nhoû khoù ngheøo.

         Maïng soáng daân ngheøo, Ngöôøi ra tay teá ñoä,

14     giaûi thoaùt cho khoûi aùp böùc baïo taøn, *

         töøng gioït maùu hoï, Ngöôøi ñeàu coi laø quyù.

15     Taân Vöông vaïn vaïn tueá ! *

         Thieân haï seõ ñem vaøng AÛ-raäp tieán daâng leân,

          vaø caàu xin cho Ngöôøi luoân maõi,

          ngaøy laïi ngaøy chuùc phuùc cho Ngöôøi.

16     Mong cho xöù sôû ñaày dö gaïo thoùc,

         ñænh non cao soùng luùa rì raøo, *

         troå boâng vaøng ñeïp töïa nuùi Li-baêng,

         thaâu löôïm ñöôïc nhieàu nhö coû daïi.

17     Danh thôm Ngöôøi seõ tröôøng toàn vaïn kyû,

         nöùc tieáng gaàn xa döôùi aùnh maët trôøi.

         Öôùc gì moïi saéc toäc traàn gian,

         nhôø Ngöôøi ñöôïc chuùc laønh,

         vaø muoân daân thieân haï

         ngôïi khen Ngöôøi coù phuùc.

18     Chuùc tuïng Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa Ít-ra-en,

         chæ coù Ngaøi laøm neân nhöõng coâng trình kyø dieäu. *

19     Muoân muoân ñôøi xin chuùc tuïng danh Chuùa hieån vinh,

          öôùc gì vinh quang Chuùa chieáu toûa khaép hoaøn caàu !

         A-men. A-men.

Lôøi nguyeän

Laïy Chuùa, duy mình Chuùa môùi laøm neân nhöõng kyø coâng vó ñaïi. Quaû theá, khi Chuùa trao vöông quyeàn nhaø Ña-vít cho Con Moät Chuùa , cuõng laø con Ñöùc Trinh Nöõ Ma-ri-a, thì ñaùm daân ngheøo ôû Beâ-lem ñaõ ñöôïc nghe Tin Möøng ñoù, vaø töø phöông xa, caùc hieàn só ñeán thôø laïy Ngöôøi. Xin Chuùa laøm cho trieàu ñaïi Ngöôøi mau ñeán treân khaép maët ñaát naøy, ñeå Ngöôøi ñem bình an cho nhaân loaïi ñöôïc Chuùa yeâu thöông, vaø beânh vöïc quyeàn lôïi cuûa nhöõng ai ngheøo heøn khoán khoå. Öôùc chi nhôø Ngöôøi maø moïi daân nöôùc ñöôïc chuùc laønh.

II. PHAÂN TÍCH

1. Theå vaên

Tv vöông ñeá. Laø moät baøi ca duøng trong leã ñaêng quang cuûa nhaø vua, taû moät oâng vua vaø moät vöông quoác lyù töôûng.

2. Boá cuïc

1/ C. 1-4 : Nöôùc coâng bình.

2/ C. 5-7 : Nöôùc vónh cöûu.

3/ C. 8-11 : Nöôùc phoå quaùt.

4/ C. 12-14 : Vua beânh hoä daân ngheøo.

5/ C. 15-17 : Nöôùc thònh vöôïng vaø vinh hieån maõi maõi.

6/ C. 18-19 : Laø nhöõng caâu keát cuûa taäp 2 cuûa boä Tv (Tv 41-71)

3. Giaûi thích

Caùc caâu thô cuûa Tv naøy ñeàu theo loái bieàn ngaãu ñoàng nghóa.

1/ C.1. "Taân vöông" vaø "Thaùi töû" cuõng laø moät ngöôøi.

2/ Chuùc vua soáng maõi vaø nöôùc cuõng beàn bó.

3/ Laõnh thoå môû roäng (soâng Caû laø soâng Euphrat) vaø nhieàu daân thaàn phuïc. C.8 :x.Dcr 9,10.

4/ Ñaëc bieät vua naâng ñôõ ngöôøi ngheøo.

5/ Chuùc vua ñöôïc vinh hieån, nöôùc ñöôïc thònh vöôïng vaø caùc daân cuõng ñöôïc höôûng phuùc laønh nhôø vua.

4. Caàu nguyeän cuûa Cöïu Öôùc

Lôøi Tv naøy caàu phuùc cho caùc vua lòch söû, nhöng nhaèm ñeán moät vua lyù töôûng laø Ñaáng Meâ-si-a seõ ñeán, vì trong thöïc teá khoâng coù vua naøo thöïc hieän ñöôïc nhö vaäy.

5. Caàu nguyeän cuûa Ki-toâ giaùo

Chuùa Ki-toâ thöïc hieän ñaày ñuû Tv naøy. Khi Ngöôøi môùi sinh, ñaïi dieän caùc daân ngoaïi ñaõ ñem leã vaät ñeán thôø laïy Ngöôøi (Mt 2,11 : tieâu ñeà CGKPV). Ngöôøi ñeán ñeå beânh keû ngheøo heøn, laäp nöôùc bình an, coâng bình vaø phoå quaùt. Vì theá Giaùo hoäi duøng Tv naøy trong leã Hieån linh, leã Chuùa Ki-toâ Vua vaø moät soá leã kính Chuùa.

III. SÖÛ DUÏNG TRONG PV

Ñaùp 1 : Trieàu ñaïi Ngöôøi, ñua nôû hoa coâng lyù ; Vaø thaùi bình thònh trò tôùi muoân ñôøi.

Ñaùp 2 : Laïy Chuùa, muoân daân nöôùc treân ñòa caàu , seõ phuû phuïc thôø laïy Chuùa.

1. CNMV 2A :         Ñaùp 1 + caùc caâu xöôùng : 1-2, 3-4ab, 12-13, 17

2. Leã Hieån linh, Chung muøa Hieån Linh, caàu Hoøa bình :

Ñaùp 2 + caùc caâu xöôùng : 1-2, 7-8, 12-13, 17