corintho1

THÖ 1 GÖÛI TÍN HÖÕU COÂ-RIN-TOÂ

LÔØI MÔÛ ÑAÀU

Lôøi chaøo thaêm. Lôøi caûm taï.

1:1 Toâi laø Phao-loâ, bôûi yù Thieân Chuùa ñöôïc goïi laøm Toâng Ñoà cuûa Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su, vaø oâng Xoát-teâ-neâ laø ngöôøi anh em cuûa chuùng toâi,

1:2 kính göûi Hoäi Thaùnh cuûa Thieân Chuùa ôû Coâ-rin-toâ, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc hieán thaùnh trong Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su, ñöôïc goïi laø thaùnh, cuøng vôùi taát caû nhöõng ai ôû baát cöù nôi naøo keâu caàu danh Chuùa cuûa chuùng ta, Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, laø Chuùa cuûa hoï vaø cuûa chuùng ta.

1:3 Xin Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta, vaø xin Chuùa Gieâ-su Ki-toâ ban cho anh em aân suûng vaø bình an.

1:4 Toâi haèng caûm taï Thieân Chuùa cuûa toâi vì anh em, veà aân hueä Ngöôøi ñaõ ban cho anh em nôi Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su.

1:5 Quaû vaäy, trong Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su, anh em ñaõ trôû neân phong phuù veà moïi phöông dieän, phong phuù vì ñöôïc nghe lôøi Chuùa vaø hieåu bieát maàu nhieäm cuûa Ngöôøi.

1:6 Thaät theá, lôøi chöùng veà Ñöùc Ki-toâ ñaõ aên saâu vöõng chaéc vaøo loøng trí anh em,

1:7 khieán anh em khoâng thieáu moät aân hueä naøo, trong luùc mong ñôïi ngaøy Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, Chuùa chuùng ta, maëc khaûi vinh quang cuûa Ngöôøi.

1:8 Chính Ngöôøi seõ laøm cho anh em neân vöõng chaéc ñeán cuøng, nhôø theá khoâng ai coù theå traùch cöù ñöôïc anh em trong Ngaøy cuûa Chuùa chuùng ta laø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ.

1:9 Thieân Chuùa laø Ñaáng trung thaønh, Ngöôøi ñaõ keâu goïi anh em ñeán hieäp thoâng vôùi Con cuûa Ngöôøi laø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, Chuùa chuùng ta.

I. CHIA REÕ VAØ GÖÔNG XAÁU

1. CAÙC PHE PHAÙI TRONG GIAÙO ÑOAØN COÂ-RIN-TOÂ

Caùc tín höõu chia reõ nhau

1:10 Thöa anh em, nhaân danh Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, Chuùa chuùng ta, toâi khuyeân taát caû anh em haõy nhaát trí vôùi nhau trong lôøi aên tieáng noùi, vaø ñöøng ñeå coù söï chia reõ giöõa anh em, nhöng haõy soáng hoaø thuaän, moät loøng moät yù vôùi nhau.

1:11 Thaät vaäy, thöa anh em, ngöôøi nhaø cuûa baø Khô-loâ-e cho toâi hay tin coù chuyeän beø phaùi giöõa anh em.

1:12 Toâi muoán noùi laø trong anh em coù nhöõng luaän ñieäu nhö: "Toâi thuoäc veà oâng Phao-loâ, toâi thuoäc veà oâng A-poâ-loâ, toâi thuoäc veà oâng Keâ-pha, toâi thuoäc veà Ñöùc Ki-toâ."

1:13 Theá ra Ñöùc Ki-toâ ñaõ bò chia naêm xeû baûy roài ö? Coù phaûi Phao-loâ ñaõ chòu ñoùng ñinh vaøo khoå giaù vì anh em chaêng? Hay anh em ñaõ chòu pheùp röûa nhaân danh Phao-loâ sao?

1:14 Toâi taï ôn Thieân Chuùa, vì toâi ñaõ khoâng laøm pheùp röûa cho ai, tröø oâng Cô-rít-poâ vaø oâng Gai-oâ.

1:15 Nhö theá, khoâng ai noùi ñöôïc raèng anh em ñaõ chòu pheùp röûa nhaân danh toâi.

1:16 AØ, toâi coøn laøm pheùp röûa cho gia ñình Teâ-pha-na nöõa. Ngoaøi ra, toâi khoâng bieát ñaõ laøm pheùp röûa cho ngöôøi naøo khaùc.

Söï khoân ngoan cuûa theá gian vaø söï khoân ngoan theo Ki-toâ giaùo

1:17 Quaû vaäy Ñöùc Ki-toâ ñaõ chaúng sai toâi ñi laøm pheùp röûa, nhöng sai toâi ñi rao giaûng Tin Möøng, vaø rao giaûng khoâng phaûi baèng lôøi leõ khoân kheùo, ñeå thaäp giaù Ñöùc Ki-toâ khoûi trôû neân voâ hieäu.

1:18 Thaät theá, lôøi rao giaûng veà thaäp giaù laø moät söï ñieân roà ñoái vôùi nhöõng keû ñang treân ñaø hö maát, nhöng ñoái vôùi chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu ñoä, thì ñoù laïi laø söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa.

1:19 Vì coù lôøi cheùp raèng: Ta seõ huyû dieät söï khoân ngoan cuûa keû khoân ngoan, vaø seõ vöùt boû söï thoâng thaùi cuûa ngöôøi thoâng thaùi.

1:20 Ngöôøi khoân ngoan ñaâu? Ngöôøi hoïc thöùc ñaâu? Ngöôøi lyù söï cuûa thôøi naøy ñaâu? Thieân Chuùa laïi ñaõ khoâng ñeå cho söï khoân ngoan cuûa theá gian ra ñieân roà ñoù sao?

1:21 Thaät vaäy, theá gian ñaõ khoâng duøng söï khoân ngoan maø nhaän bieát Thieân Chuùa ôû nhöõng nôi Thieân Chuùa bieåu loä söï khoân ngoan cuûa Ngöôøi. Cho neân Thieân Chuùa ñaõ muoán duøng lôøi rao giaûng ñieân roà ñeå cöùu nhöõng ngöôøi tin.

1:22 Trong khi ngöôøi Do-thaùi ñoøi hoûi nhöõng ñieàm thieâng daáu laï, coøn ngöôøi Hy-laïp tìm kieám leõ khoân ngoan,

1:23 thì chuùng toâi laïi rao giaûng moät Ñaáng Ki-toâ bò ñoùng ñinh, ñieàu maø ngöôøi Do-thaùi coi laø oâ nhuïc khoâng theå chaáp nhaän, vaø daân ngoaïi cho laø ñieân roà.

1:24 Nhöng ñoái vôùi nhöõng ai ñöôïc Thieân Chuùa keâu goïi, duø laø Do-thaùi hay Hy-laïp, Ñaáng aáy chính laø Ñöùc Ki-toâ, söùc maïnh vaø söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa.

1:25 Vì caùi ñieân roà cuûa Thieân Chuùa coøn hôn caùi khoân ngoan cuûa loaøi ngöôøi, vaø caùi yeáu ñuoái cuûa Thieân Chuùa coøn hôn caùi maïnh meõ cuûa loaøi ngöôøi.

1:26 Thöa anh em, anh em thöû nghó laïi xem: khi anh em ñöôïc Chuùa keâu goïi, thì trong anh em ñaâu coù maáy keû khoân ngoan tröôùc maët ngöôøi ñôøi, ñaâu coù maáy ngöôøi quyeàn theá, maáy ngöôøi quyù phaùi.

1:27 Song nhöõng gì theá gian cho laø ñieân daïi, thì Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeå haï nhuïc nhöõng keû khoân ngoan, vaø nhöõng gì theá gian cho laø yeáu keùm, thì Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeå haï nhuïc nhöõng keû huøng maïnh;

1:28 nhöõng gì theá gian cho laø heøn maït khoâng ñaùng keå, laø khoâng coù, thì Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeå huyû dieät nhöõng gì hieän coù,

1:29 haàu khoâng moät phaøm nhaân naøo daùm töï phuï tröôùc maët Ngöôøi.

1:30 Phaàn anh em, chính nhôø Thieân Chuùa maø anh em ñöôïc hieän höõu trong Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su, Ñaáng ñaõ trôû neân söï khoân ngoan cuûa chuùng ta, söï khoân ngoan phaùt xuaát töø Thieân Chuùa: Ñaáng ñaõ laøm cho anh em trôû neân coâng chính, ñaõ thaùnh hoaù vaø cöùu chuoäc anh em,

1:31 hôïp nhö lôøi ñaõ cheùp raèng: Ai töï haøo thì haõy töï haøo trong Chuùa.

2:1 Thöa anh em, khi toâi ñeán vôùi anh em, toâi ñaõ khoâng duøng lôøi leõ huøng hoàn hoaëc trieát lyù cao sieâu maø loan baùo maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa.

2:2 Vì hoài coøn ôû giöõa anh em, toâi ñaõ khoâng muoán bieát ñeán chuyeän gì khaùc ngoaøi Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, maø laø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù.

2:3 Vì theá, khi ñeán vôùi anh em, toâi thaáy mình yeáu keùm, sôï seät vaø run raåy.

2:4 Toâi noùi, toâi giaûng maø chaúng coù duøng lôøi leõ khoân kheùo haáp daãn, nhöng chæ döïa vaøo baèng chöùng xaùc thöïc cuûa Thaàn Khí vaø quyeàn naêng Thieân Chuùa.

2:5 Coù vaäy, ñöùc tin cuûa anh em môùi khoâng döïa vaøo leõ khoân ngoan ngöôøi phaøm, nhöng döïa vaøo quyeàn naêng Thieân Chuùa.

2:6 Theá maø ñieàu chuùng toâi giaûng daïy cho caùc tín höõu tröôûng thaønh cuõng laø moät leõ khoân ngoan, nhöng khoâng phaûi laø leõ khoân ngoan cuûa theá gian, cuõng khoâng phaûi cuûa caùc thuû laõnh theá gian naøy, laø nhöõng keû sôùm muoän gì cuõng phaûi dieät vong.

2:7 Traùi laïi, chuùng toâi giaûng daïy leõ khoân ngoan nhieäm maàu cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc giöõ bí maät, leõ khoân ngoan maø Thieân Chuùa ñaõ tieàn ñònh töø tröôùc muoân ñôøi, cho chuùng ta ñöôïc vinh hieån.

2:8 Khoâng moät ai trong caùc thuû laõnh theá gian naøy ñaõ ñöôïc bieát leõ khoân ngoan aáy, vì neáu bieát, hoï ñaõ chaúng ñoùng ñinh Ñöùc Chuùa hieån vinh vaøo thaäp giaù.

2:9 Nhöng, nhö ñaõ cheùp: Ñieàu maét chaúng heà thaáy, tai chaúng heà nghe, loøng ngöôøi khoâng heà nghó tôùi, ñoù laïi laø ñieàu Thieân Chuùa ñaõ doïn saün cho nhöõng ai meán yeâu Ngöôøi.

2:10 Coøn chuùng ta, chuùng ta ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa maëc khaûi cho, nhôø Thaàn Khí. Thaät vaäy, Thaàn Khí thaáu suoát moïi söï, ngay caû nhöõng gì saâu thaúm nôi Thieân Chuùa.

2:11 Vaäy ai trong loaøi ngöôøi bieát ñöôïc nhöõng gì nôi con ngöôøi, neáu khoâng phaûi laø thaàn trí cuûa con ngöôøi trong con ngöôøi? Cuõng theá, khoâng ai bieát ñöôïc nhöõng gì nôi Thieân Chuùa, neáu khoâng phaûi laø Thaàn Khí cuûa Thieân Chuùa.

2:12 Phaàn chuùng ta, chuùng ta ñaõ khoâng laõnh nhaän thaàn trí cuûa theá gian, nhöng laø Thaàn Khí phaùt xuaát töø Thieân Chuùa, ñeå nhaän bieát nhöõng aân hueä Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta.

2:13 Ñeå noùi veà nhöõng ñieàu ñoù, chuùng toâi khoâng duøng nhöõng lôøi leõ ñaõ hoïc ñöôïc nôi trí khoân ngoan cuûa loaøi ngöôøi, nhöng duøng nhöõng lôøi leõ hoïc ñöôïc nôi Thaàn Khí; chuùng toâi duøng nhöõng lôøi leõ Thaàn Khí linh höùng ñeå dieãn taû thöïc taïi thuoäc veà Thaàn Khí.

2:14 Con ngöôøi soáng theo tính töï nhieân thì khoâng ñoùn nhaän nhöõng gì cuûa Thaàn Khí Thieân Chuùa, vì cho ñoù laø söï ñieân roà; hoï khoâng theå bieát ñöôïc, bôûi vì phaûi nhôø Thaàn Khí môùi coù theå xeùt ñoaùn.

2:15 Nhöng con ngöôøi soáng theo Thaàn Khí thì xeùt ñoaùn ñöôïc moïi söï, maø chaúng coù ai xeùt ñoaùn ñöôïc ngöôøi ñoù.

2:16 Thaät vaäy, ai ñaõ bieát tö töôûng cuûa Chuùa, ñeå chæ veõ cho Ngöôøi? Coøn chuùng toâi, chuùng toâi bieát ñöôïc tö töôûng cuûa Ñöùc Ki-toâ.

3:1 Thöa anh em, veà phaàn toâi, toâi ñaõ khoâng theå noùi vôùi anh em nhö vôùi nhöõng con ngöôøi soáng theo Thaàn Khí, nhöng nhö vôùi nhöõng con ngöôøi soáng theo tính xaùc thòt, nhö vôùi nhöõng treû nhoû trong Ñöùc Ki-toâ.

3:2 Toâi ñaõ cho anh em uoáng söõa chöù khoâng cho duøng thöùc aên, vì anh em chöa chòu noåi. Nhöng baây giôø anh em cuõng vaãn coøn khoâng chòu noåi,

3:3 vì anh em coøn laø nhöõng con ngöôøi soáng theo tính xaùc thòt. Bao laâu giöõa anh em coù söï ghen töông vaø caõi coï, thì anh em chaúng phaûi laø nhöõng con ngöôøi soáng theo tính xaùc thòt vaø theo thoùi ngöôøi phaøm sao?

3:4 Khi ngöôøi naøy noùi: "Toâi, toâi thuoäc veà oâng Phao-loâ", vaø ngöôøi khaùc: "Toâi, toâi thuoäc veà oâng A-poâ-loâ", thì anh em chaúng laø ngöôøi phaøm tuïc sao?

Vai troø thöïc söï cuûa ngöôøi rao giaûng

3:5 Vaäy A-poâ-loâ laø gì? Phao-loâ laø gì? Ñoù laø nhöõng toâi tôù ñaõ giuùp cho anh em coù ñöùc tin, moãi ngöôøi ñaõ laøm theo khaû naêng Chuùa ban.

3:6 Toâi troàng, anh A-poâ-loâ töôùi, nhöng Thieân Chuùa môùi laøm cho lôùn leân.

3:7 Vì theá, keû troàng hay ngöôøi töôùi chaúng laø gì caû, nhöng Thieân Chuùa, Ñaáng laøm cho lôùn leân, môùi ñaùng keå.

3:8 Keû troàng ngöôøi töôùi ñeàu nhö nhau, nhöng ai naáy seõ ñöôïc thuø lao theo coâng khoù cuûa mình.

3:9 Thaät vaäy, chuùng toâi laø coäng söï vieân cuûa Thieân Chuùa. Anh em laø caùnh ñoàng cuûa Thieân Chuùa, laø ngoâi nhaø Thieân Chuùa xaây leân.

3:10 Theo ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho toâi, toâi ñaët neàn moùng nhö moät kieán truùc sö laønh ngheà, coøn ngöôøi khaùc thì xaây treân neàn moùng ñoù. Nhöng ai naáy phaûi coi chöøng veà caùch mình xaây caát.

3:11 Vì khoâng ai coù theå ñaët neàn moùng naøo khaùc ngoaøi neàn moùng ñaõ ñaët saün laø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ.

3:12 Ngöôøi ta coù theå duøng vaøng, baïc, ñaù quyù, goã, coû, rôm maø xaây treân neàn ñoù.

3:13 Nhöng coâng vieäc cuûa moãi ngöôøi seõ ñöôïc phôi baøy ra aùnh saùng. Thaät theá, Ngaøy cuûa Chuùa seõ cho thaáy coâng vieäc ñoù, vì Ngaøy aáy toû raïng trong löûa; chính löûa naøy seõ thöû nghieäm giaù trò coâng vieäc cuûa moãi ngöôøi.

3:14 Coâng vieäc xaây döïng cuûa ai toàn taïi treân neàn, thì ngöôøi aáy seõ ñöôïc lónh thöôûng.

3:15 Coøn coâng vieäc cuûa ai bò thieâu huyû, thì ngöôøi aáy seõ phaûi thieät. Tuy nhieân, baûn thaân ngöôøi aáy seõ ñöôïc cöùu, nhöng nhö theå baêng qua löûa.

3:16 Naøo anh em chaúng bieát raèng anh em laø Ñeàn Thôø cuûa Thieân Chuùa, vaø Thaùnh Thaàn Thieân Chuùa ngöï trong anh em sao?

3:17 Vaäy ai phaù huyû Ñeàn Thôø Thieân Chuùa, thì Thieân Chuùa seõ huyû dieät keû aáy. Vì Ñeàn Thôø Thieân Chuùa laø nôi thaùnh, vaø Ñeàn Thôø aáy chính laø anh em.

Keát luaän

3:18 Ñöøng ai töï löøa doái mình. Neáu trong anh em coù ai töï cho mình laø khoân ngoan theo thoùi ñôøi, thì haõy trôû neân nhö ñieân roà, ñeå ñöôïc khoân ngoan thaät.

3:19 Vì söï khoân ngoan ñôøi naøy laø söï ñieân roà tröôùc maët Thieân Chuùa, nhö coù lôøi cheùp raèng: Chuùa baét ñöôïc keû khoân ngoan baèng chính möu gian cuûa chuùng.

3:20 Laïi coù lôøi raèng: Tö töôûng keû khoân ngoan,Chuùa ñeàu bieát caû: thaät chæ nhö côn gioù thoaûng ngoaøi.

3:21 Vaäy ñöøng ai döïa vaøo phaøm nhaân maø töï haøo. Vì taát caû ñeàu thuoäc veà anh em;

3:22 duø laø Phao-loâ, hay A-poâ-loâ, hay Keâ-pha, duø caû theá gian naøy, söï soáng, söï cheát, hieän taïi hay töông lai, taát caû ñeàu thuoäc veà anh em,

3:23 maø anh em thuoäc veà Ñöùc Ki-toâ, vaø Ñöùc Ki-toâ laïi thuoäc veà Thieân Chuùa.

4:1 Vaäy chôù gì thieân haï coi chuùng toâi nhö nhöõng ñaày tôù cuûa Ñöùc Ki-toâ, nhöõng ngöôøi quaûn lyù caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa.

4:2 Maø ngöôøi ta chæ ñoøi hoûi ôû ngöôøi quaûn lyù moät ñieàu, laø phaûi chöùng toû loøng trung thaønh.

4:3 Ñoái vôùi toâi, duø coù bò anh em hay toaø ñôøi xeùt xöû, toâi cuõng chaúng coi laø gì. Maø toâi, toâi cuõng chaúng töï xeùt xöû laáy mình.

4:4 Quaû thaät, toâi khoâng thaáy löông taâm aùy naùy ñieàu gì, nhöng ñaâu phaûi vì theá maø toâi ñaõ ñöôïc keå laø ngöôøi coâng chính. Ñaáng xeùt xöû toâi chính laø Chuùa.

4:5 Vaäy xin anh em ñöøng voäi xeùt xöû ñieàu gì tröôùc kyø haïn, tröôùc ngaøy Chuùa ñeán. Chính Ngöôøi seõ ñöa ra aùnh saùng nhöõng gì aån khuaát trong boùng toái, vaø phôi baøy nhöõng yù ñònh trong thaâm taâm con ngöôøi. Baáy giôø, moãi ngöôøi seõ ñöôïc Thieân Chuùa khen thöôûng ñích ñaùng.

4:6 Thöa anh em, toâi ñaõ aùp duïng caùc ñieàu ñoù cho toâi vaø anh A-poâ-loâ, vì lôïi ích cuûa anh em, ñeå anh em theo göông chuùng toâi maø hoïc cho bieát "ñöøng coù ñi ra ngoaøi nhöõng gì ñaõ vieát", keûo sinh ra kieâu ngaïo, theo ngöôøi naøy maø choáng ngöôøi khaùc.

4:7 Thaät vaäy, naøo coù ai coi baïn hôn keû khaùc ñaâu? Baïn coù gì maø baïn ñaõ khoâng nhaän laõnh? Neáu ñaõ nhaän laõnh, taïi sao laïi veânh vang nhö theå ñaõ khoâng nhaän laõnh?

4:8 Anh em ñaõ no neâ roài, ñaõ giaøu coù roài! Khoâng coù chuùng toâi, anh em ñaõ laøm vua roài! Phaûi chi anh em laøm vua, ñeå chuùng toâi cuõng ñöôïc laøm vua vôùi anh em!

4:9 Thaät vaäy, toâi thieát nghó: Thieân Chuùa ñaõ ñaët chuùng toâi laøm Toâng Ñoà haïng choùt nhö nhöõng keû bò aùn töû hình, bôûi vì chuùng toâi ñaõ neân troø cöôøi cho theá gian, cho thieân thaàn vaø loaøi ngöôøi!

4:10 Chuùng toâi ñieân daïi vì Ñöùc Ki-toâ, coøn anh em thì khoân ngoan trong Ñöùc Ki-toâ; chuùng toâi yeáu ñuoái, coøn anh em thì maïnh meõ; anh em ñöôïc kính troïng, coøn chuùng toâi thì bò khinh khi.

4:11 Cho ñeán giôø naøy, chuùng toâi vaãn chòu ñoùi khaùt, traàn truoàng, bò haønh haï vaø lang thang phieâu baït;

4:12 chuùng toâi phaûi vaát vaû töï tay laøm luïng. Bò nguyeàn ruûa, chuùng toâi chuùc laønh; bò baét bôù, chuùng toâi cam chòu;

4:13 bò vu khoáng, chuùng toâi ñem lôøi an uûi. Cho ñeán baây giôø, chuùng toâi ñaõ neân nhö raùc röôûi cuûa theá gian, nhö pheá vaät ñoái vôùi moïi ngöôøi.

Lôøi khieån traùch

4:14 Toâi vieát nhöõng lôøi ñoù khoâng phaûi ñeå laøm anh em xaáu hoå, nhöng laø ñeå söûa daïy anh em nhö nhöõng ngöôøi con yeâu quyù cuûa toâi.

4:15 Thaät theá, cho daàu anh em coù ngaøn vaïn giaùm thò trong Ñöùc Ki-toâ, anh em cuõng khoâng coù nhieàu cha ñaâu, bôûi vì trong Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su, nhôø Tin Möøng, chính toâi ñaõ sinh ra anh em.

4:16 Vaäy toâi khuyeân anh em: haõy baét chöôùc toâi.

4:17 Vì leõ ñoù, toâi ñaõ phaùi ngöôøi con yeâu quyù vaø trung tín cuûa toâi trong Chuùa, laø anh Ti-moâ-theâ, ñeán vôùi anh em. Anh aáy seõ nhaéc cho anh em nhöõng quy taéc höôùng daãn ñôøi soáng trong Ñöùc Ki-toâ maø toâi ñaõ ñeà ra, nhöõng quy taéc maø toâi vaãn giaûng daïy khaép nôi, trong moïi Hoäi Thaùnh.

4:18 Vì nghó raèng toâi seõ khoâng ñeán vôùi anh em, coù vaøi ngöôøi ñaõ sinh ra kieâu ngaïo.

4:19 Nhöng neáu Chuùa muoán, chaúng bao laâu nöõa toâi seõ ñeán vôùi anh em, vaø toâi seõ ñöôïc bieát, khoâng phaûi taøi aên noùi cuûa nhöõng keû kieâu ngaïo ñoù, maø laø quyeàn naêng cuûa Thaàn Khí.

4:20 Thaät vaäy, Nöôùc Thieân Chuùa khoâng coát ôû taøi aên noùi, nhöng ôû quyeàn naêng.

4:21 Anh em muoán gì? Muoán toâi mang roi voït hay laø ñöùc baùc aùi vaø loøng nhaân haäu maø ñeán vôùi anh em?

2. TRÖÔØNG HÔÏP LOAÏN LUAÂN

5:1 Ñi ñaâu cuõng chæ nghe noùi ñeán chuyeän daâm oâ xaûy ra giöõa anh em, maø laø thöù daâm oâ khoâng thaáy xaûy ra ngay caû nôi daân ngoaïi: coù keû aên ôû vôùi vôï keá cuûa cha mình!

5:2 Theá maø anh em laïi coøn kieâu ngaïo! Leõ ra anh em ñaõ phaûi than khoùc vaø loaïi tröø keû laøm ñieàu aáy ra khoûi coäng ñoaøn cuûa anh em!

5:3 Phaàn toâi, tuy vaéng maët veà thaân xaùc, nhöng veà tinh thaàn vaãn coù maët, toâi ñaõ leân aùn keû coù haønh vi ñoù nhö theå toâi coù maët taïi choã.

5:4 Trong moät buoåi hoïp cuûa anh em, ôû ñoù coù toâi hieän dieän baèng tinh thaàn, nhaân danh Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, Chuùa chuùng ta, vaø vôùi quyeàn naêng cuûa Ngöôøi,

5:5 chuùng ta phaûi noäp con ngöôøi ñoù cho Xa-tan, ñeå phaàn xaùc noù bò huyû dieät, coøn phaàn hoàn ñöôïc cöùu thoaùt trong Ngaøy cuûa Chuùa.

5:6 Lyù do khieán anh em veânh vang chaúng ñeïp ñeõ gì! Anh em khoâng bieát raèng chæ moät chuùt men cuõng ñuû laøm cho caû khoái boät daäy leân sao?

5:7 Anh em haõy loaïi boû men cuõ ñeå trôû thaønh boät môùi, vì anh em laø baùnh khoâng men. Quaû vaäy, Ñöùc Ki-toâ ñaõ chòu hieán teá laøm chieân leã Vöôït Qua cuûa chuùng ta.

5:8 Vì theá, chuùng ta ñöøng laáy men cuõ, laø loøng gian taø vaø ñoäc aùc, nhöng haõy laáy baùnh khoâng men, laø loøng tinh tuyeàn vaø chaân thaät, maø aên möøng ñaïi leã.

5:9 Trong thö ñaõ göûi cho anh em, toâi coù vieát laø ñöøng ñi laïi vôùi nhöõng keû daâm ñaõng.

5:10 Toâi khoâng coù yù noùi chung veà moïi ngöôøi daâm ñaõng ôû theá gian naøy, hay veà moïi keû tham lam troäm caép, hoaëc moïi keû thôø ngaãu töôïng, vì neáu vaäy, anh em phaûi ra khoûi theá gian!

5:11 Khoâng, khi vieát theá, toâi muoán noùi vôùi anh em laø ñöøng ñi laïi vôùi keû naøo mang danh laø ngöôøi anh em maø cöù daâm ñaõng, tham lam, thôø ngaãu töôïng, quen chöûi bôùi, say söa röôïu cheø hoaëc troäm caép; anh em cuõng phaûi traùnh ñöøng aên uoáng vôùi con ngöôøi nhö theá.

5:12 Thaät vaäy, xeùt xöû ngöôøi ngoaøi ñaâu phaûi laø chuyeän cuûa toâi. Coøn ngöôøi trong ñaïo, anh em khoâng ñöôïc xeùt xöû hay sao?

5:13 Ngöôøi ngoaøi, chính Thieân Chuùa seõ xeùt xöû.
Haõy khöû tröø söï gian aùc, khoâng cho toàn taïi giöõa anh em.

3. KIEÄN NHAU ÔÛ TOAØ ÑÔØI

6:1 Khi xaûy ra tranh chaáp vôùi keû khaùc, coù ngöôøi trong anh em daùm ñi kieän caùo tröôùc maët ngöôøi ngoaïi maø laïi khoâng ñeán tröôùc maët caùc thaùnh!

6:2 Naøo anh em chaúng bieát raèng caùc thaùnh seõ xeùt xöû theá gian sao? Maø neáu ñöôïc quyeàn xeùt xöû theá gian, anh em laïi khoâng xöùng ñaùng xöû nhöõng vieäc nhoû moïn ö?

6:3 Naøo anh em chaúng bieát raèng chuùng ta seõ xeùt xöû caùc thieân thaàn sao? Phöông chi laø nhöõng vieäc ñôøi naøy!

6:4 Theá maø khi phaûi xeùt xöû nhöõng vieäc ñôøi naøy, anh em laïi ñaët nhöõng ngöôøi maø Hoäi Thaùnh coi nheï laøm quan toaø!

6:5 Toâi noùi theá cho anh em phaûi xaáu hoå. Chaúng leõ trong anh em laïi khoâng coù ngöôøi naøo khoân ngoan coù theå xöû caùc vuï tranh chaáp giöõa anh em mình ö?

6:6 Ñaèng naøy, anh em ñaõ kieän caùo nhau thì chôù, laïi coøn ñem nhau ra tröôùc toaø nhöõng ngöôøi khoâng coù ñöùc tin!

6:7 Duø sao, nguyeân vieäc anh em kieän caùo nhau ñaõ laø moät thaát baïi cho anh em roài. Taïi sao anh em chaúng thaø chòu baát coâng? Taïi sao anh em chaúng thaø chòu thieät thoøi?

6:8 Nhöng chính anh em laïi aên ôû baát coâng vaø boùc loät, vaø ñaõ ñoái xöû nhö theá vôùi anh em mình!

6:9 Naøo anh em chaúng bieát raèng nhöõng keû baát chính seõ khoâng ñöôïc Nöôùc Thieân Chuùa laøm cô nghieäp sao? Anh em ñöøng laàm. Nhöõng keû daâm ñaõng, thôø ngaãu töôïng, ngoaïi tình, truî laïc, keâ gian,

6:10 nhöõng keû troäm cöôùp, tham lam, say söa röôïu cheø, quen chöûi bôùi, seõ khoâng ñöôïc Nöôùc Thieân Chuùa laøm cô nghieäp.

6:11 Tröôùc kia, coù vaøi ngöôøi trong anh em ñaõ laøm nhö theá. Nhöng anh em ñaõ ñöôïc taåy röûa, ñöôïc thaùnh hoùa, ñöôïc neân coâng chính nhôø danh Ñöùc Gieâsu Kitoâ vaø nhôø Thaàn Khí cuûa Thieân Chuùa chuùng ta!

4. TOÄI TAØ DAÂM

6:12 "Toâi ñöôïc pheùp laøm moïi söï"; nhöng khoâng phaûi moïi söï ñeàu coù ích. "Toâi ñöôïc pheùp laøm moïi söï"; nhöng toâi seõ khoâng ñeå söï gì laøm chuû ñöôïc toâi.

6:13 Thöùc aên daønh cho buïng, vaø buïng daønh cho thöùc aên. Thieân Chuùa seõ huyû dieät caû caùi naøy laãn caùi kia. Nhöng thaân xaùc con ngöôøi khoâng phaûi ñeå gian daâm, maø ñeå phuïng söï Chuùa, vì Chuùa laøm chuû thaân xaùc.

6:14 Thieân Chuùa ñaõ laøm cho Chuùa Ki-toâ soáng laïi; chính Ngöôøi cuõng seõ duøng quyeàn naêng cuûa mình maø laøm cho chuùng ta soáng laïi.

6:15 Naøo anh em chaúng bieát raèng thaân xaùc anh em laø phaàn thaân theå cuûa Ñöùc Ki-toâ sao? Toâi laïi laáy phaàn thaân theå cuûa Ñöùc Ki-toâ maø laøm phaàn thaân theå cuûa ngöôøi kyõ nöõ sao? Khoâng ñôøi naøo!

6:16 Anh em chaúng bieát raèng aên ôû vôùi ngöôøi kyõ nöõ laø neân moät thaân xaùc vôùi ngöôøi aáy sao? Thaät theá, coù lôøi cheùp raèng caû hai seõ thaønh moät xöông moät thòt.

6:17 Ai ñaõ keát hôïp vôùi Chuùa, thì neân moät tinh thaàn vôùi Ngöôøi.

6:18 Anh em haõy traùnh xa toäi gian daâm. Moïi toäi ngöôøi ta phaïm ñeàu ôû ngoaøi thaân xaùc mình, coøn keû gian daâm thì phaïm ñeán chính thaân xaùc mình.

6:19 Hay anh em laïi chaúng bieát raèng thaân xaùc anh em laø Ñeàn Thôø cuûa Thaùnh Thaàn sao? Maø Thaùnh Thaàn ñang ngöï trong anh em laø Thaùnh Thaàn chính Thieân Chuùa ñaõ ban cho anh em. Nhö theá, anh em ñaâu coøn thuoäc veà mình nöõa,

6:20 vì Thieân Chuùa ñaõ traû giaù ñaét maø chuoäc laáy anh em. Vaäy anh em haõy toân vinh Thieân Chuùa nôi thaân xaùc anh em.

II. GIAÛI QUYEÁT MOÄT SOÁ VAÁN ÑEÀ

1. HOÂN NHAÂN VAØ ÑOÄC THAÂN

7:1 Baây giôø, toâi ñeà caäp tôùi nhöõng ñieàu anh em ñaõ vieát cho toâi: ñaøn oâng khoâng gaàn ñaøn baø laø ñieàu toát.

7:2 Nhöng ñeå traùnh hieåm hoaï daâm oâ, thì moãi ngöôøi haõy coù vôï coù choàng.

7:3 Choàng haõy laøm troøn boån phaän ñoái vôùi vôï, vaø vôï ñoái vôùi choàng cuõng vaäy.

7:4 Vôï khoâng coù quyeàn treân thaân xaùc mình, nhöng laø choàng; cuõng vaäy, choàng khoâng coù quyeàn treân thaân xaùc mình, nhöng laø vôï.

7:5 Vôï choàng ñöøng töø choái nhau, tröø phi hai ngöôøi ñoàng yù soáng nhö vaäy trong moät thôøi gian, ñeå chuyeân lo caàu nguyeän; roài hai ngöôøi laïi aên ôû vôùi nhau, keûo vì hai ngöôøi khoâng tieát duïc noåi maø Xa-tan lôïi duïng ñeå caùm doã.

7:6 Ñieàu toâi noùi ñoù laø moät söï nhaân nhöôïng chöù khoâng phaûi laø moät meänh leänh.

7:7 Toâi öôùc muoán moïi ngöôøi ñeàu nhö toâi; nhöng moãi ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa ban cho ñaëc suûng rieâng, keû theá naøy, ngöôøi theá khaùc.

7:8 Vôùi nhöõng ngöôøi ñoäc thaân vaø quaû phuï, toâi noùi theá naøy: hoï cöù ôû vaäy nhö toâi thì toát cho hoï.

7:9 Neáu khoâng tieát duïc ñöôïc, hoï cöù keát hoân, vì thaø keát hoân coøn hôn laø bò thieâu ñoát.

7:10 Coøn vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ keát hoân, toâi ra leänh naøy, khoâng phaûi toâi, maø laø Chuùa: vôï khoâng ñöôïc boû choàng,

7:11 maø neáu ñaõ boû choàng, thì phaûi ôû ñoäc thaân hoaëc phaûi laøm hoaø vôùi choàng; vaø choàng cuõng khoâng ñöôïc raãy vôï.

7:12 Coøn vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, thì toâi noùi: - chính toâi chöù khoâng phaûi Chuùa - neáu anh em naøo coù vôï ngoaïi ñaïo maø ngöôøi naøy baèng loøng ôû vôùi ngöôøi aáy, thì ngöôøi aáy ñöøng raãy vôï.

7:13 Ngöôøi vôï naøo coù choàng ngoaïi ñaïo maø ngöôøi naøy baèng loøng ôû vôùi ngöôøi aáy, thì ngöôøi aáy ñöøng boû choàng.

7:14 Thaät vaäy, choàng ngoaïi ñaïo ñöôïc thaùnh hoaù nhôø vôï, vaø vôï ngoaïi ñaïo ñöôïc thaùnh hoaù nhôø ngöôøi choàng coù ñaïo. Chaúng vaäy, con caùi anh em seõ laø oâ ueá, trong khi thaät ra chuùng laø thaùnh.

7:15 Neáu ngöôøi ngoaïi ñaïo muoán boû ngöôøi kia, thì cöù boû; trong tröôøng hôïp ñoù, choàng hay vôï coù ñaïo khoâng bò luaät hoân nhaân raøng buoäc: Thieân Chuùa ñaõ keâu goïi anh em soáng bình an vôùi nhau!

7:16 Chò laø vôï, bieát ñaâu chò chaúng cöùu ñöôïc choàng? Hay anh laø choàng, bieát ñaâu anh chaúng cöùu ñöôïc vôï?

7:17 Ngoaøi ra, nhö Chuùa ñaõ ñònh cho moãi ngöôøi laøm sao, nhö Thieân Chuùa ñaõ keâu goïi moãi ngöôøi theá naøo, thì cöù soáng nhö vaäy: ñoù laø ñieàu toâi truyeàn daïy trong moãi Hoäi Thaùnh.

7:18 Ai ñaõ caét bì khi ñöôïc keâu goïi, thì ñöøng huyû boû daáu veát caét bì! Ai chöa caét bì khi ñöôïc keâu goïi, thì ñöøng caét bì!

7:19 Caét bì chaúng laø gì, maø khoâng caét bì cuõng chaúng laø gì caû; ñieàu ñaùng keå laø tuaân giöõ caùc ñieàu raên Thieân Chuùa.

7:20 Ai ñang ôû ñòa vò naøo khi ñöôïc keâu goïi, thì cöù ôû ñòa vò ñoù.

7:21 Baïn laø noâ leä khi ñöôïc keâu goïi ö? Chôù baän taâm! Ngay caû khi coù theå ñöôïc töï do, toát hôn haõy lôïi duïng thaân phaän noâ leä.

7:22 Thaät theá, ngöôøi ñang laøm noâ leä maø ñöôïc Chuùa keâu goïi, thì laø ngöôøi ñöôïc Chuùa giaûi phoùng. Cuõng vaäy, ngöôøi ñang töï do maø ñöôïc keâu goïi, thì laø noâ leä cuûa Ñöùc Ki-toâ.

7:23 Thieân Chuùa ñaõ traû giaù ñaét maø chuoäc laáy anh em. Anh em ñöøng trôû neân noâ leä cho ngöôøi phaøm.

7:24 Thöa anh em, khi ñöôïc keâu goïi ôû ñòa vò naøo, moãi ngöôøi cöù ôû ñòa vò ñoù tröôùc maët Thieân Chuùa.

7:25 Veà vaán ñeà ñoäc thaân, toâi khoâng coù chæ thò naøo cuûa Chuùa, nhöng toâi chæ khuyeân nhuû anh em vôùi tö caùch laø ngöôøi - nhôø Chuùa thöông - ñaùng ñöôïc anh em tín nhieäm.

7:26 Vaäy toâi nghó raèng: vì nhöõng noãi thoáng khoå hieän taïi, ôû vaäy laø ñieàu toát. Phaûi, toâi nghó raèng ñoái vôùi ngöôøi ta, nhö theá laø toát.

7:27 Baïn ñaõ keát hoân vôùi moät ngöôøi ñaøn baø ö? Ñöøng tìm caùch gôõ ra. Baïn chöa keát hoân vôùi moät ngöôøi ñaøn baø ö? Ñöøng lo kieám vôï.

7:28 Nhöng neáu baïn cöôùi vôï, thì cuõng chaúng coù toäi gì. Vaø neáu ngöôøi con gaùi laáy choàng, thì cuõng chaúng coù toäi gì. Tuy nhieân, nhöõng ngöôøi aáy seõ töï chuoác laáy nhöõng noãi gian truaân khoán khoå. Maø toâi, toâi muoán cho anh em thoaùt khoûi ñieàu ñoù.

7:29 Thöa anh em, toâi xin noùi vôùi anh em ñieàu naøy: thôøi gian chaúng coøn bao laâu. Vaäy töø nay nhöõng ngöôøi coù vôï haõy soáng nhö khoâng coù;

7:30 ai khoùc loùc, haõy laøm nhö khoâng khoùc; ai vui möøng, nhö chaúng möøng vui; ai mua saém, haõy laøm nhö khoâng coù gì caû;

7:31 keû höôûng duøng cuûa caûi ñôøi naøy, haõy laøm nhö chaúng höôûng. Vì boä maët theá gian naøy ñang bieán ñi.

7:32 Toâi muoán anh chò em khoâng phaûi baän taâm lo laéng ñieàu gì. Ñaøn oâng khoâng coù vôï thì chuyeân lo vieäc Chuùa: hoï tìm caùch laøm ñeïp loøng Ngöôøi.

7:33 Coøn ngöôøi coù vôï thì lo laéng vieäc ñôøi: hoï tìm caùch laøm ñeïp loøng vôï,

7:34 theá laø hoï bò chia ñoâi. Cuõng vaäy, ñaøn baø khoâng coù choàng vaø ngöôøi trinh nöõ thì chuyeân lo vieäc Chuùa, ñeå thuoäc troïn veà Ngöôøi caû hoàn laãn xaùc. Coøn ngöôøi coù choàng thì lo laéng vieäc ñôøi: hoï tìm caùch laøm ñeïp loøng choàng.

7:35 Toâi noùi theá laø ñeå mong tìm ích lôïi cho anh chò em, toâi khoâng coù yù gaøi baãy anh chò em ñaâu, nhöng chæ muoán ñeà nghò vôùi anh chò em moät ñieàu toát, ñeå anh chò em ñöôïc gaén boù cuøng Chuùa maø khoâng bò giaèng co.

7:36 Neáu ai ñang luùc quaù doài daøo khí löïc maø nghó raèng mình khoù coù theå toân troïng ngöôøi trinh nöõ cuûa mình, vaø cho raèng chuyeän thöôøng tình seõ phaûi xaûy ra, thì ngöôøi aáy cöù laøm nhö yù mình muoán, khoâng maéc toäi ñaâu: hoï cöù vieäc laáy nhau.

7:37 Coøn ai ñöùng vöõng, loøng khoâng nao nuùng, cuõng chaúng mieãn cöôõng, laïi laøm chuû ñöôïc yù chí cuûa mình, vaø quyeát taâm toân troïng ngöôøi trinh nöõ, thì ngöôøi aáy laøm moät vieäc toát.

7:38 Nhö theá, ai cöôùi ngöôøi trinh nöõ cuûa mình, thì laøm moät vieäc toát, nhöng ai khoâng cöôùi, thì laøm moät vieäc toát hôn.

7:39 Ngöôøi vôï bò raøng buoäc bao laâu choàng coøn soáng. Neáu choàng cheát roài, thì vôï ñöôïc töï do, muoán laáy ai thì laáy, mieãn laø trong Chuùa.

7:40 Nhöng theo yù kieán toâi, ngöôøi aáy coù phuùc hôn neáu cöù ôû vaäy. Toâi thieát nghó: toâi cuõng ñöôïc Thaàn Khí cuûa Thieân Chuùa soi saùng.

2. VAÁN ÑEÀ THÒT CUÙNG

Nguyeân taéc

8:1 Veà vaán ñeà thòt cuùng, ñaõ roõ laø taát caû chuùng ta ñeàu hieåu bieát. Söï hieåu bieát ñoù sinh loøng kieâu ngaïo, coøn loøng baùc aùi thì xaây döïng.

8:2 Ai töôûng mình hieåu bieát ñieàu gì, thì chöa haún laø ñaõ hieåu bieát nhö phaûi hieåu bieát.

8:3 Ai yeâu meán Thieân Chuùa, thì ñöôïc Ngöôøi bieát ñeán.

8:4 Vaäy, veà vieäc aên thòt cuùng, chuùng ta bieát raèng ngaãu töôïng chaúng laø gì treân theá gian, vaø cuõng chaúng coù thaàn naøo ngoaøi Thieân Chuùa ñoäc nhaát.

8:5 Thaät theá, maëc daàu ngöôøi ta cho laø coù nhöõng thaàn ôû treân trôøi hay döôùi ñaát - quaû thöïc, thaàn cuõng laém maø chuùa cuõng nhieàu -,

8:6 nhöng ñoái vôùi chuùng ta, chæ coù moät Thieân Chuùa laø Cha, Ñaáng taïo thaønh vaïn vaät vaø laø cuøng ñích cuûa chuùng ta; vaø cuõng chæ coù moät Chuùa laø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, nhôø Ngöôøi maø vaïn vaät ñöôïc taïo thaønh, vaø nhôø Ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc hieän höõu.

Xeùt theo ñöùc aùi

8:7 Nhöng khoâng phaûi moïi ngöôøi ñeàu hieåu bieát nhö vaäy ñaâu! Coù moät soá ngöôøi töø tröôùc ñeán nay ñaõ quen thôø ngaãu töôïng, neân khi aên caùc thöùc aáy thì cöù töôûng laøm nhö vaäy laø aên cuûa cuùng; vaø löông taâm yeáu ñuoái cuûa hoï ñaõ ra oâ ueá.

8:8 Khoâng phaûi cuûa aên laøm cho chuùng ta ñöôïc gaàn Thieân Chuùa. Khoâng aên nhöõng thöù ñoù, chuùng ta chaúng thieät; maø coù aên, cuõng chaúng lôïi gì.

8:9 Nhöng haõy coi chöøng keûo söï töï do cuûa anh em neân dòp cho nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái sa ngaõ.

8:10 Thaät vaäy, neáu coù ai thaáy baïn laø ngöôøi hieåu bieát maø laïi ngoài döï tieäc trong ñeàn trong mieáu, thì löông taâm cuûa ngöôøi yeáu ñuoái aáy laïi chaúng döïa vaøo ñoù maø aên cuûa cuùng sao?

8:11 Theá laø söï hieåu bieát cuûa baïn laøm hö maát moät ngöôøi yeáu ñuoái, moät ngöôøi anh em maø Ñöùc Ki-toâ ñaõ chòu cheát ñeå cöùu chuoäc!

8:12 Nhö vaäy, phaïm ñeán anh em vaø laøm thöông toån löông taâm yeáu ñuoái cuûa hoï laø phaïm ñeán Ñöùc Ki-toâ!

8:13 Vì theá, neáu cuûa aên maø laøm côù cho anh em toâi sa ngaõ, thì toâi seõ khoâng bao giôø aên thòt nöõa, ñeå khoûi laøm côù cho anh em toâi sa ngaõ.

Göông cuûa oâng Phao-loâ

9:1 Toâi khoâng töï do ö? Toâi khoâng phaûi laø toâng ñoà ö? Toâi ñaõ khoâng thaáy Ñöùc Gieâ-su, Chuùa chuùng ta sao? Anh em khoâng phaûi laø coâng trình cuûa toâi trong Chuùa sao?

9:2 Neáu ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùc toâi khoâng phaûi laø toâng ñoà, thì ít ra ñoái vôùi anh em toâi laø toâng ñoà, vì aán tín chöùng thöïc chöùc vuï toâng ñoà cuûa toâi trong Chuùa chính laø anh em.

9:3 Ñaây laø lôøi bieän hoä cuûa toâi choáng laïi nhöõng keû haïch saùch toâi.

9:4 Phaûi chaêng toâi khoâng coù quyeàn aên uoáng,

9:5 khoâng coù quyeàn ñem theo moät ngöôøi chò em tín höõu nhö caùc toâng ñoà khaùc, nhö caùc anh em cuûa Chuùa vaø nhö oâng Keâ-pha?

9:6 Phaûi chaêng chæ coù toâi vaø anh Ba-na-ba khoâng coù quyeàn ñöôïc mieãn lao ñoäng?

9:7 Coù ai ñi ñaùnh giaëc maø laïi phaûi töï tuùc bao giôø? Coù ai troàng nho maø laïi khoâng ñöôïc aên traùi? Hay coù ai chaên suùc vaät maø laïi khoâng ñöôïc uoáng söõa cuûa suùc vaät?

9:8 Phaûi chaêng toâi noùi theá theo kieåu ngöôøi phaøm? Haù Leà Luaät laïi cuõng chaúng noùi theá sao?

9:9 Thaät vaäy, trong luaät Moâ-seâ coù cheùp: Ñöøng bòt moõm con boø ñang ñaïp luùa. Chaúng leõ Thieân Chuùa laïi baän taâm ñeán con boø sao?

9:10 Hay cuõng vì chuùng ta maø Ngöôøi phaùn nhö vaäy? Phaûi, chính vì chuùng ta maø coù lôøi cheùp: Khi caøy, thôï caøy phaûi mong ñöôïc chia phaàn; vaø khi ñaïp luùa, keû ñaïp luùa phaûi mong ñöôïc chia phaàn.

9:11 Moät khi chuùng toâi ñaõ gieo cuûa thieâng lieâng cho anh em, neáu chuùng toâi gaët cuûa vaät chaát nôi anh em, thì ñaâu coù phaûi laø chuyeän quaù ñaùng?

9:12 Neáu nhöõng ngöôøi khaùc coøn coù quyeàn ñoøi hoûi anh em, thì huoáng hoà laø chuùng toâi? Nhöng chuùng toâi ñaõ khoâng duøng quyeàn ñoù. Traùi laïi, chuùng toâi chòu ñöïng taát caû moïi söï ñeå khoûi gaây trôû ngaïi cho Tin Möøng cuûa Ñöùc Ki-toâ.

9:13 Anh em khoâng bieát raèng ngöôøi lo caùc thaùnh vuï thì ñöôïc höôûng loäc Ñeàn Thôø, vaø keû phuïc vuï baøn thôø thì cuõng ñöôïc chia phaàn cuûa baøn thôø sao?

9:14 Cuõng vaäy, Chuùa truyeàn cho nhöõng ai rao giaûng Tin Möøng phaûi soáng nhôø Tin Möøng.

9:15 Nhöng phaàn toâi, toâi ñaõ khoâng duøng moät quyeàn naøo trong nhöõng quyeàn aáy. Toâi vieát caùc ñieàu naøy khoâng phaûi ñeå cuõng ñöôïc nhö vaäy, vì ñoái vôùi toâi thaø cheát coøn hôn laø .... Nieàm töï haøo ñoù, khoâng ai coù theå huyû dieät ñöôïc!

9:16 Thaät vaäy, ñoái vôùi toâi, rao giaûng Tin Möøng khoâng phaûi laø lyù do ñeå töï haøo, maø ñoù laø moät söï caàn thieát baét buoäc toâi phaûi laøm. Khoán thaân toâi neáu toâi khoâng rao giaûng Tin Möøng!

9:17 Toâi maø töï yù laøm vieäc aáy, thì môùi ñaùng Thieân Chuùa thöôûng coâng; coøn neáu khoâng töï yù, thì ñoù laø moät nhieäm vuï Thieân Chuùa giao phoù.

9:18 Vaäy ñaâu laø phaàn thöôûng cuûa toâi? Ñoù laø khi rao giaûng Tin Möøng, toâi rao giaûng khoâng coâng, chaúng höôûng quyeàn lôïi Tin Möøng daønh cho toâi.

9:19 Phaûi, toâi laø moät ngöôøi töï do, khoâng leä thuoäc vaøo ai, nhöng toâi ñaõ trôû thaønh noâ leä cuûa moïi ngöôøi, haàu chinh phuïc theâm ñöôïc nhieàu ngöôøi.

9:20 Vôùi ngöôøi Do-thaùi, toâi ñaõ trôû neân Do-thaùi, ñeå chinh phuïc ngöôøi Do-thaùi. Vôùi nhöõng ai soáng theo Leà Luaät, toâi ñaõ trôû neân ngöôøi soáng theo Leà Luaät, duø khoâng coøn phaûi soáng theo Leà Luaät nöõa, ñeå chinh phuïc nhöõng ngöôøi soáng theo Leà Luaät.

9:21 Ñoái vôùi nhöõng keû soáng ngoaøi Leà Luaät, toâi ñaõ trôû neân ngöôøi soáng ngoaøi Leà Luaät, duø toâi khoâng soáng ngoaøi luaät Thieân Chuùa, nhöng soáng trong luaät Ñöùc Ki-toâ, ñeå chinh phuïc nhöõng ngöôøi soáng ngoaøi Leà Luaät.

9:22 Toâi ñaõ trôû neân yeáu vôùi nhöõng ngöôøi yeáu, ñeå chinh phuïc nhöõng ngöôøi yeáu. Toâi ñaõ trôû neân taát caû cho moïi ngöôøi, ñeå baèng moïi caùch cöùu ñöôïc moät soá ngöôøi.

9:23 Vì Tin Möøng, toâi laøm taát caû nhöõng ñieàu ñoù, ñeå cuøng ñöôïc thoâng chia phaàn phuùc cuûa Tin Möøng.

9:24 Anh em chaúng bieát sao: trong cuoäc chaïy ñua treân thao tröôøng, taát caû moïi ngöôøi ñeàu chaïy, nhöng chæ coù moät ngöôøi ñoaït giaûi. Anh em haõy chaïy theá naøo ñeå chieám cho ñöôïc phaàn thöôûng.

9:25 Phaøm laø tay ñua, thì phaûi kieâng kî ñuû ñieàu, song hoï laøm nhö vaäy laø ñeå ñoaït phaàn thöôûng choùng hö; traùi laïi chuùng ta nhaèm phaàn thöôûng khoâng bao giôø hö naùt.

9:26 Vaäy toâi ñaây cuõng chaïy nhö theá, chöù khoâng chaïy maø khoâng xaùc tín; toâi ñaám nhö theá, chöù khoâng phaûi ñaám vaøo khoâng khí.

9:27 Toâi baét thaân theå phaûi chòu cöïc vaø phuïc tuøng, keûo sau khi rao giaûngy' cho ngöôøi khaùc, chính toâi laïi bò loaïi.

Xeùt theo söï thaän troïng - Baøi hoïc cuûa quaù khöù Ít-ra-en

10:1 Thöa anh em, toâi khoâng muoán ñeå anh em chaúng hay bieát gì veà vieäc naøy: laø taát caû cha oâng chuùng ta ñeàu ñöôïc ôû döôùi coät maây, taát caû ñeàu vöôït qua Bieån Ñoû.

10:2 Taát caû cuøng ñöôïc chòu pheùp röûa döôùi ñaùm maây vaø trong loøng bieån, ñeå theo oâng Moâ-seâ.

10:3 Taát caû cuøng aên moät thöùc aên linh thieâng,

10:4 taát caû cuøng uoáng moät thöùc uoáng linh thieâng, vì hoï cuøng uoáng nöôùc chaûy ra töø taûng ñaù linh thieâng vaãn ñi theo hoï. Taûng ñaù aáy chính laø Ñöùc Ki-toâ.

10:5 Nhöng phaàn ñoâng hoï khoâng ñeïp loøng Thieân Chuùa, baèng chöùng laø hoï ñaõ quî ngaõ trong sa maïc.

10:6 Nhöõng söï vieäc aáy xaûy ra ñeå laøm baøi hoïc, raên daïy chuùng ta ñöøng chieàu theo nhöõng duïc voïng xaáu xa nhö cha oâng chuùng ta.

10:7 Anh em ñöøng trôû thaønh nhöõng keû thôø ngaãu töôïng, nhö moät soá trong nhoùm hoï, theo lôøi ñaõ cheùp: Daân ñaõ ngoài xuoáng ñeå aên uoáng, roài laïi ñöùng leân chôi ñuøa.

10:8 Ta ñöøng gian daâm, nhö moät soá trong nhoùm hoï ñaõ gian daâm: noäi moät ngaøy, hai möôi ba ngaøn ngöôøi ñaõ ngaõ guïc.

10:9 Ta ñöøng thöû thaùch Chuùa, nhö moät soá trong nhoùm hoï ñaõ thöû thaùch Ngöôøi vaø ñaõ bò raén caén cheát.

10:10 Anh em ñöøng laåm baåm keâu traùch, nhö moät soá trong nhoùm hoï ñaõ laåm baåm keâu traùch: hoï ñaõ cheát bôûi tay Thaàn Tru Dieät.

10:11 Nhöõng söï vieäc naøy xaûy ra cho hoï ñeå laøm baøi hoïc, vaø ñaõ ñöôïc cheùp laïi ñeå raên daïy chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi ñang soáng trong thôøi sau heát naøy.

10:12 Bôûi vaäy, ai töôûng mình ñang ñöùng vöõng, thì haõy coi chöøng keûo ngaõ.

10:13 Khoâng moät thöû thaùch naøo ñaõ xaûy ra cho anh em maø laïi vöôït quaù söùc loaøi ngöôøi. Thieân Chuùa laø Ñaáng trung tín: Ngöôøi seõ khoâng ñeå anh em bò thöû thaùch quaù söùc; nhöng khi ñeå anh em bò thöû thaùch, Ngöôøi seõ cho keát thuùc toát ñeïp, ñeå anh em coù söùc chòu ñöïng.

Tieäc cuùng. Khoâng thoaû hieäp vôùi vieäc thôø ngaãu töôïng.

10:14 Vì theá, anh em thaân meán, haõy xa laùnh vieäc thôø ngaãu töôïng.

10:15 Toâi noùi vôùi anh em nhö noùi vôùi nhöõng ngöôøi khoân ngoan hieåu bieát; anh em haõy töï mình suy xeùt ñieàu toâi noùi.

10:16 Khi ta naâng cheùn chuùc tuïng maø caûm taï Thieân Chuùa, haù chaúng phaûi laø döï phaàn vaøo Maùu Ñöùc Ki-toâ ö? Vaø khi ta cuøng beû Baùnh Thaùnh, ñoù chaúng phaûi laø döï phaàn vaøo Thaân Theå Ngöôøi sao?

10:17 Bôûi vì chæ coù moät taám Baùnh, vaø taát caû chuùng ta chia seû cuøng moät Baùnh aáy, neân tuy nhieàu ngöôøi, chuùng ta cuõng chæ laø moät thaân theå.

10:18 Anh em haõy coi Ít-ra-en xeùt theo huyeát thoáng. Nhöõng ai aên teá phaåm, haù chaúng phaûi laø nhöõng keû ñöôïc chia loäc baøn thôø sao?

10:19 Theá nghóa laø gì? Thòt cuùng laø gì? Ngaãu töôïng laø gì?

10:20 Tuy nhieân, ñoà cuùng laø cuùng cho ma quyû, chöù khoâng phaûi cho Thieân Chuùa; maø toâi khoâng muoán anh em hieäp thoâng vôùi ma quyû.

10:21 Anh em khoâng theå vöøa uoáng cheùn cuûa Chuùa, vöøa uoáng cheùn cuûa ma quyû ñöôïc; anh em khoâng theå vöøa aên ôû baøn tieäc cuûa Chuùa, vöøa aên ôû baøn tieäc cuûa ma quyû ñöôïc.

10:22 Hay laø ta muoán laøm cho Chuùa phaûi ghen töông? Chaúng leõ ta maïnh söùc hôn Ngöôøi?

Vaán ñeà aên thòt cuùng. Caùch giaûi quyeát.

10:23 "Ñöôïc pheùp laøm moïi söï"; nhöng khoâng phaûi moïi söï ñeàu coù ích. "Ñöôïc pheùp laøm moïi söï"; nhöng khoâng phaûi moïi söï ñeàu coù tính caùch xaây döïng.

10:24 Ñöøng ai tìm ích lôïi cho rieâng mình, nhöng haõy tìm ích lôïi cho ngöôøi khaùc.

10:25 Taát caû nhöõng gì baùn ngoaøi chôï, anh em cöù vieäc aên, khoâng caàn phaûi ñaët vaán ñeà löông taâm,

10:26 bôûi vì traùi ñaát vaø muoân vaät muoân loaøi treân traùi ñaát ñeàu laø cuûa Chuùa.

10:27 Neáu coù ngöôøi ngoaïi naøo môøi anh em vaø anh em muoán ñi, thì cöù aên taát caû nhöõng gì ngöôøi ta doïn cho anh em, khoâng caàn phaûi ñaët vaán ñeà löông taâm.

10:28 Nhöng neáu coù ngöôøi baûo: "Ñaây laø cuûa cuùng", thì anh em ñöøng aên, vì ngöôøi aáy - keû ñaõ baùo tröôùc cho anh em - vaø vì vaán ñeà löông taâm.

10:29 Toâi khoâng coù yù noùi löông taâm cuûa anh em, nhöng löông taâm cuûa ngöôøi khaùc, bôûi vì chaúng leõ quyeàn töï do cuûa toâi laïi bò löông taâm keû khaùc xeùt xöû?

10:30 Neáu toâi vöøa tham döï, vöøa taï ôn Thieân Chuùa, taïi sao toâi laïi bò khieån traùch vì cuûa aên maø toâi taï ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho?

Keát luaän

10:31 Vaäy, duø aên, duø uoáng, hay baát cöù laøm vieäc gì, anh em haõy laøm taát caû ñeå toân vinh Thieân Chuùa.

10:32 Anh em ñöøng laøm göông xaáu cho baát cöù ai, duø laø cho ngöôøi Do-thaùi hay ngöôøi ngoaïi, hoaëc cho Hoäi Thaùnh cuûa Thieân Chuùa;

10:33 cuõng nhö toâi ñaây, trong moïi hoaøn caûnh, toâi coá gaéng laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, khoâng tìm ích lôïi cho rieâng toâi, nhöng cho nhieàu ngöôøi, ñeå hoï ñöôïc cöùu ñoä.

11:1 Anh em haõy baét chöôùc toâi, nhö toâi baét chöôùc Ñöùc Ki-toâ.

3. TRAÄT TÖÏ TRONG COÄNG ÑOAØN

Trang phuïc cuûa phuï nöõ

11:2 Toâi coù lôøi khen anh em ñaõ nhôù ñeán toâi trong moïi dòp vaø naém giöõ caùc truyeàn thoáng toâi ñaõ ñeå laïi cho anh em.

11:3 Nhöng toâi muoán anh em bieát raèng thuû laõnh cuûa ngöôøi nam laø Ñöùc Ki-toâ, thuû laõnh cuûa ngöôøi nöõ laø ngöôøi nam, vaø thuû laõnh cuûa Ñöùc Ki-toâ laø Thieân Chuùa.

11:4 Phaøm ngöôøi nam naøo caàu nguyeän hoaëc noùi tieân tri maø che ñaàu, thì haï nhuïc Ñaáng laøm ñaàu mình.

11:5 Phaøm ngöôøi nöõ naøo caàu nguyeän hoaëc noùi tieân tri maø laïi ñeå ñaàu traàn, thì laøm nhuïc keû laøm ñaàu mình, vì ngöôøi aáy nhö theå troïc ñaàu vaäy.

11:6 Neáu ngöôøi nöõ ñeå ñaàu traàn, thì cöù caét toùc ñi! Nhöng neáu caét toùc hay troïc ñaàu laø moät ñieàu xaáu hoå ñoái vôùi ngöôøi nöõ, thì haõy che ñaàu laïi!

11:7 Ngöôøi nam khoâng ñöôïc che ñaàu, bôûi vì laø hình aûnh vaø vinh quang cuûa Thieân Chuùa; coøn ngöôøi nöõ laø vinh quang cuûa ngöôøi nam.

11:8 Thaät vaäy, khoâng phaûi ngöôøi nam töï ngöôøi nöõ maø coù, nhöng ngöôøi nöõ töï ngöôøi nam.

11:9 Cuõng chaúng phaûi ngöôøi nam ñöôïc döïng neân vì ngöôøi nöõ, nhöng ngöôøi nöõ vì ngöôøi nam.

11:10 Bôûi theá, ngöôøi nöõ phaûi mang treân ñaàu moät daáu hieäu phuïc tuøng, vì coù caùc thieân thaàn.

11:11 Tuy nhieân, trong Chuùa, khoâng nam thì chaúng coù nöõ, vaø khoâng nöõ thì chaúng coù nam.

11:12 Thaät theá, nhö ngöôøi nöõ töï ngöôøi nam maø coù, thì ngöôøi nam cuõng bôûi ngöôøi nöõ maø sinh ra, vaø moïi söï ñeàu töï Thieân Chuùa maø coù.

11:13 Anh em haõy töï xeùt xem: ngöôøi nöõ khoâng che ñaàu maø caàu nguyeän vôùi Thieân Chuùa thì coù xöùng hôïp khoâng?

11:14 Chính thieân nhieân laïi khoâng daïy anh em raèng ngöôøi nam maø ñeå toùc daøi laø ñieàu oâ nhuïc,

11:15 coøn ngöôøi nöõ maø ñeå toùc daøi thì laïi laø vinh döï cho hoï ñoù sao? Laø vì Thieân Chuùa ban cho ngöôøi nöõ maùi toùc laøm khaên che ñaàu.

11:16 Ngoaøi ra, neáu coù ai nghó mình phaûi caõi lyù, thì ñoù khoâng phaûi laø thoùi quen cuûa chuùng toâi, cuõng nhö khoâng phaûi laø thoùi quen trong caùc Hoäi Thaùnh cuûa Thieân Chuùa.

Böõa tieäc cuûa Chuùa

11:17 Nhaân luùc ñöa ra caùc chæ thò naøy, toâi chaúng khen anh em ñaâu, vì nhöõng buoåi hoïp cuûa anh em khoâng ñem laïi lôïi ích gì, maø chæ gaây haïi.

11:18 Thaät theá, tröôùc tieân toâi nghe raèng khi hoïp coäng ñoaøn, anh em chia reõ nhau, vaø toâi tin laø ñieàu aáy coù phaàn naøo ñuùng.

11:19 Nhöõng söï chia reõ giöõa anh em, theá naøo cuõng coù, nhöng nhôø vaäy môùi roõ ai laø ngöôøi ñaïo ñöùc chaéc chaén.

11:20 Khi anh em hoïp nhau, thì khoâng phaûi laø ñeå aên böõa toái cuûa Chuùa.

11:21 Thaät vaäy, moãi ngöôøi lo aên böõa rieâng cuûa mình tröôùc, vaø nhö theá, keû thì ñoùi, ngöôøi laïi say.

11:22 Anh em khoâng coù nhaø ñeå aên uoáng sao? Hay anh em khinh deå Hoäi Thaùnh cuûa Thieân Chuùa vaø laøm nhuïc nhöõng ngöôøi khoâng coù cuûa? Toâi phaûi noùi gì vôùi anh em? Chaúng leõ toâi khen anh em sao? Veà ñieåm naøy, toâi chaúng khen ñaâu!

11:23 Thaät vaäy, ñieàu toâi ñaõ laõnh nhaän töø nôi Chuùa, toâi xin truyeàn laïi cho anh em: trong ñeâm bò noäp, Chuùa Gieâ-su caàm laáy baùnh,

11:24 daâng lôøi chuùc tuïng taï ôn, roài beû ra vaø noùi: "Anh em caàm laáy maø aên, ñaây laø Mình Thaày, hieán teá vì anh em; anh em haõy laøm nhö Thaày vöøa laøm ñeå töôûng nhôù ñeán Thaày."

11:25 Cuõng theá, cuoái böõa aên, Ngöôøi naâng cheùn vaø noùi: "Ñaây laø cheùn Maùu Thaày, Maùu ñoå ra ñeå laäp Giao Öôùc Môùi; moãi khi uoáng, anh em haõy laøm nhö Thaày vöøa laøm ñeå töôûng nhôù ñeán Thaày."

11:26 Thaät vaäy, cho tôùi ngaøy Chuùa ñeán, moãi laàn aên Baùnh vaø uoáng Cheùn naøy, laø anh em loan truyeàn Chuùa ñaõ chòu cheát.

11:27 Vì theá, baát cöù ai aên Baùnh hay uoáng Cheùn cuûa Chuùa caùch baát xöùng, thì cuõng phaïm ñeán Mình vaø Maùu Chuùa.

11:28 Ai naáy phaûi töï xeùt mình, roài haõy aên Baùnh vaø uoáng Cheùn naøy.

11:29 Thaät vaäy, ai aên vaø uoáng maø khoâng phaân bieäth ñöôïc Thaân Theå Chuùa, laø aên vaø uoán