As a request from Father Philips Andrews and collaborators who help the Vietnamese Prisoner . The following Vietnamese lyrics of traditional Christmas songs are urgently uploaded for their needs .
Please spend time to pray for them and may God be with them .Theo lôøi yeâu caàu cuûa Cha Philips Andrews vaø coäng söï vieân cuûa Ngaøi ñang giuùp ñôõ cho caùc tuø nhaân Vieät Nam . Lôøi vieät cuûa nhöõng baûn Giaùng Sinh Thaùnh Ca Ngoaïi Quoác ñöôïc khaån caáp cho leân maïng luôùi .
Xin bôùt chuùt thôøi giôø caàu nguyeän cho hoï vaø xin Chuùa chuùc laønh .
.....Noel Chuùa ñaâu ôû trong ñeàn thôø .
Ngaøi naèm nôi coång ñeàn thaùnh,
....Ngaøi naèm ngoaøi heø phoá
nghe nhaïc röôïu say söa
Ngaøi ñang quì ñoù döôùi ñaùy nhaø thôø
beân anh vaø beân toâi ...
Ngaøi ñang uùp maët ngoaøi nghóa trang
döôùi chaân Thaùnh Giaù khi chieàu buoâng
....Neáu loøng ta khoâng môû
khoâng môû cho nhöõng ai thieáu aùnh saùng maët trôøi.
Cuûa moät theá giôùi dö suùng ñaïn vaø thieáu baùnh côm !!!(Thô Xuaân Ly Baêng )
Little town of Bethlehem Lewis H Render - Duy Taân It came upon a midnight clear Richards S Willis - Thaønh Taâm What child is this Laïi Quoác Huøng O Come all Ye faithfull John Reading- We wish you a Merry Chritsmas Yoy to the world ! Lowell Masson - The First Noell Ñoã Vy Haï Silent Night Franz Gruber- Hoaøng Kim O Holy Night Charles Adam- Anh Linh O Christmas Tree Kim Long Go Tell it on the mountain Jingle Bells Nguyeãn Duy Les Anges dans la campagne Vuõ Khôûi Phuïng
A little town of Bethlehem - Lewis H Redner .
Be Lem ôi- Lôøi vieät Duy Taân
1. Be Lem ôi , laëng nghe khuùc nhaïc thaùnh ngaân nöûa ñeâm laïnh vaéng.
Khoâng gian ngaây ngaát taâm linh toân thôø Chuùa Con cöïc thaùnh Giaùng Traàn.
Nhaéc nhôù ñeán muoân muoân ñôøi Beâ Lem ñöôïc aùnh saùng choùi loùi .
Ñeâm hoâm nay traàn gian haùt lôøi phuùc thieâng toûa xuoáng muoân ngöôøi .
2. Beâ Lem ôi, naøo ngöôi coù gì tieán daâng möøng Vua töø aùi.
Ñeâm nay sinh xuoáng nôi ñaây Chuùa Trôøi hoùa neân treû beù thô.
Chuùa xuoáng theá khoâng nôi nöông nhôø, khoù heøn möôïn nôi hang ñaù.
Beâ Lem ôi , hieåu chaêng taám loøng Chuùa thöông traàn theá voâ ngaàn.
3. OÂi ñeâm nay laø ñeâm nhôù ngaøy Giaùgn Sinh , moät ñeâm hoàng phuùc.
AÂm vang ngaøn tieáng chuoâng ngaân thuùc duïc chuùng ta cuøng ñeán toân thôø.
AÙnh neán chieáu muoân tia huy hoaøng, treân baøn thôø lung linh saùng.
Muoân caâu ca hoøa vang khuùc nhaïc chuùc khen möøng Chuùa ra ñôøi.
It came upon the midnight clear .
Lôøi Caàu nöûa ñeâm . Lôøi Vieät Thaønh Taâm
ÑK . Ngaøi ñeán loøng chöùng nhaân reo hoø vui möøng hoàng aân bao la Thieân Chuùa ban. Ngaøi ñeán vì meán thöông con ngöôøi döông traàn möøng khen Thieân Chuùa Vua bình an .
- Aùnh saùng ngaøn ñôøi luoân deïp tan taêm toái . Haõy soi döông gian choán löu ñaày .
Laïy Chuùa laø Ñaáng hay thöông ngöôøi bò löu ñaøy . Ngöôøi ôi ! Xin ñoaùi thöông ñôøi con .- Hôõi Ñaáng laø ñöôøng ñöa ñi tôùi chaân lyù . Daãn ñöa nhaân loaïi tôùi queâ Ngöôøi .
Laïy Chuùa laø Ñaáng hay thöông ngöôøi löõ haønh . Ngöôøi ôi ! Xin ñoaùi thöông ñôøi con .- Söùc soáng traøn ñaày daâng leân nôi Thieân Chuùa . Döôõng nuoâi con ngöôøi soáng giam caàm
Laïy Chuùa laø Ñaáng hay thöông ngöôøi bò giam caàm . Ngöôøi ôi ! Xin ñoaùi thöông ñôøi con .- Hôõi Ñaáng laø tình yeâu thöông khoâng bieân giôùi . Uûi an nhöõng ai soáng cô haøn .
Laïy Chuùa laø Ñaáng hay thöông ngöôøi cô haøn . Ngöôøi ôi ! Xin ñoaùi thöông ñôøi con .- Nhöõng luùc loøng naøy nghe coâ ñôn baêng giaù . Nhöõng khi öu tö chieám taâm hoàn .
Laïy Chuùa laø Ñaáng hay thöông ngöôøi öu phieàn . Ngöôøi ôi ! Xin ñoaùi thöông ñôøi con .- Nhöõng luùc chieàu veà theo côn meâ loâi cuoán . Nhöõng ñem eâ cheà ñeám canh tröôøng .
Laïy Chuùa laø Ñaáng hay thöông ngöôøi loãi laàm . Ngöôøi ôi ! Xin ñoaùi thöông ñôøi con
(coå ca Anh Caùt Lôïi theá kyû 17 )
Nhìn Xem Treû Beù Thô Ngaây – Lôøi vieät Laïi Quoác Huøng .
Ñaây chính Chuùa Con ra ñôøi, Ngöôøi ñeán ñem yeâu thöông xuoáng gian traàn .
- Nhìn xem treû beù thô ngaây eâm nguû trong caùnh tay eâm cuûa Meï hieàn .
Vaø nghe bao tieáng mô ru thieân thaàn kheõ haùt leân muoân lôøi ngaân vang.
Ñaây chính Chuùa Con ra ñôøi. Ngöôøi ñeán ñem yeâu thöông xuoáng gian traàn .
Haõy mau mau ñem höông traãm söôûi aám . Chuùa Trôøi cuûa muoân daân .- Töø xa vaéng tieáng saùo eâm , muïc ñoàng goïi nhau ñöa nhau cuøng ñeán toân thôø.
Kìa bao chieân beù thô ngaây döông troøn ñoâi maét quaây quaàn beân Gieâ Su .
Haõy mau mau ñem höông traãm söôûi aám . Chuùa Trôøi cuûa muoân daân .Trôøi ñoâng sao saùng chieáu soi huy hoaøng daãn loái Ba Vua veà Beth Le Em. Ñaây chính Chuùa Con ra ñôøi, Ngöôøi ñeán ñem yeâu thöông xuoáng gian traàn .
Naøy hoa , naøy neán vôùi muoân chieân löøa cuøng tieán daâng leân Vua cao sang .
Haõy mau mau ñem höông traãm söôûi aám . Chuùa Trôøi cuûa muoân daân .
Hoâm Nay Toaøn Daân – Lôøi vieät Duy Aân Mai .
- Hoâm nay toaøn daân Chuùa Trôøi . Haùt möøng Con Chuùa ra ñôøi ,
haân hoan troâng veà Be Lem vôùi muoân loøng Thaønh .Chuùa Ta ñaõ Giaùng Sinh , Vua vuõ truï Vua Thieân Ñình ,
nhaân gian hôõi mau ñeán toân thôø , nhaân gian hôõi mau ñeán toân thôø ,
nay Ñaáng muoân daân mong chôø ñaõ sinh laøm Ngöôøi .- Ngoâi Hai kìa ñaõ xuoáng traàn . Khieâm nhöôøng sinh choán hang löøa,
con xin daâng nieàm uûi an thieát tha dòu daøng .Quaù thöông yeâu chuùng sinh . Vì ta Ngöôøi ñaõ queân mình .
Nhaân gian hôõi mau ñeán toân thôø , nhaân gian hôõi mau ñeán toân thôø ,
nay Ñaáng muoân daân mong chôø ñaõ sinh laøm Ngöôøi .- OÂi ñeâm nay , laø ñeâm nhôù ngaøy Giaùng Sinh , moät ñeâm hoàng phuùc .
AÂm vang ngaøn tieáng chuoâng ngaân thuùc duïc chuùng ta cuøng ñeán toân thôø .
Aùnh neán chieáu muoân tia huy hoaøng , treân baøn thôø lung linh saùng .
Muoân caâu ca hoaø vang khuùc nhaïc chuùc khen möøng Chuùa Ra Ñôøi .
We wish You A Merry Christmas .
Caâu Chuùc Giaùng Sinh .
Nguyeän xin ôn phuùc treân ban ñaày traøn , bình an ñeâm Giaùng Sinh cho nhaân traàn .
Haïnh phuùc chan chöùa trong muoân taâm hoàn , vaø moät naêm môùi bình an .
Haïnh phuùc chöùa chan , chan chöùa trong taâm hoàn ,
mong öôùc cho muoân ngöôøi ñöôïc phuùc laønh vaø moät naêm môùi bình an .
Tieáng Muoân Thieân Thaàn .
- Tieáng muoân Thieân Thaàn , hæ hoan ca möøng löøng vang ñoàng xanh ñeâm vaéng .
Chuùa saùng danh treân trôøi chuùc thaùi aân cho ñôøi .
Ngöôøi ngöôøi daït daøo nieàm vui , ñaát trôøi ngôïp ñaày haïnh phuùc trong giôø phuùg linh thieâng Chuùa Con ra ñôøi .- Soáng trong u hoaøi , ñaõ bao naêm tröôøng , giôø ñaây ngöôøi daân vui söôùng .
Boùng toâi nay xa nhoøa , aùnh saùng leân chan hoøa .
Ngöôøi ngöôøi daït daøo nieàm vui , ñaát trôøi ngôïp ñaày haïnh phuùc trong giôø phuùg linh thieâng Chuùa Con ra ñôøi .- Haõy mau troâng nhìn aùnh sao raïng ngôøi naøo ta , cuøng nhau ñi tôùi .
Kính baùi Vua Thieân Ñình , giaùng theá ñem an bình .
Ngöôøi ngöôøi daït daøo nieàm vui , ñaát trôøi ngôïp ñaày haïnh phuùc trong giôø phuùg linh thieâng Chuùa Con ra ñôøi .
Noel – Lôøi vieät Ñoã Vy Haï
- Giöõa trôøi muaø ñoâng giaù . Trong maùng chieân ngheøo naøn .
Con Chuùa sinh xuoáng ñôøi , ñeå cöùu roãi caû nhaân loaïi .
Giöõa trôøi muøa ñoâng vaéng , muoâng tieáng ngaân nhòp nhaøng Thieân Söù vang lôøi hoaø ca toân kính Con Vua Trôøi .No – El , No –El , No – El , No-El . Ñaáng sinh xuoáng traàn laø Vua Is – Ra – El .
- Caát lôøi ngôïi khen Chuùa vì chuùng nhaân toäi tình .
Ban chính Con moät mình cho döông theá döôïc an bình .
Caát lôøi ngôïi khen Chuùa laø Chuùa teå muoân loaøi , ñaõ keát giao ñaát trôøi trong aân phuùc cuûa Tình Ngaøi .No – El , No –El , No – El , No-El . Ñaáng sinh xuoáng traàn laø Vua Is – Ra – El .
- Coõi traàn ñaày ñam meâ , maø Chuùa ta chaúng neà .
Maëc laáy thaân con ngöôøi chòu muoân ñaùng cay cuoäc ñôøi .
Xin nguyeän tình yeâu bao la cuûa Chuùa , Vua an hoøa , cho chuùng con ñöôïc veà chung vinh phuùc beân thieân toaø .No – El , No –El , No – El , No-El . Ñaáng sinh xuoáng traàn laø Vua Is – Ra – El .
Silent Night – Franz Gruber
Ñeâm Thanh Bình – Lôøi vieät Hoaøng Kim
- Ñeâm thanh bình , ñeâm ôn laønh . Chính giöõa trôøi , sao saùng ngôøi .
Loan tin Ñaáng Cöùu Tinh ñaõ ra ñôøi . Ñem ôn phuùc an vui . tôùi muoân ngöôøi .
Ñaây Thieân Chuùa Vua Tình Yeâu . Chuùa Haøi Nhi oâi myõ mieàu .- Ñeâm thanh bình , ñeâm ôn laønh . Khaép chín taàng , bao thieân thaàn .
Daâng leân Chuùa vinh quang choán thieân toøa . Muoân caâu haùt vang Al Le Lu Ya .
Ñaây Cöùu Chuùa ñaõ haï thaân . Ñaây lôøi Chuùa neân ngöôøi traàn .- Ñeâm thanh bình , ñeâm ôn laønh , Con Chuùa Trôøi , yeâu nhaân loaøi .
Ñem aùnh saùng xua tan boùng sa muø . Ñem yeâu meán cho nhaân gian heát haän thuø .
Vinh Danh Chuùa treân trôøi cao . Ñaây bình an khaép ñòa caàu .
O Holy Night – Adolphe ,Chales Adam
Chuùa Ra Ñôøi – Lôøi vieät Anh Linh .
- Kìa moät vì sao soi saùng khaép trôøi muoân aùnh huyeàn .
Chuùa Con ra ñôøi thaønh Be Lem choán hang heøn .
Vì loøng töø nhaân . Thieân Chuùa ñaõ maëc laáy xaùc phaøm , xuoáng nôi traàn theá cuøng ta soáng raát aâm thaàm .
Bao naêm soáng aån thaân khoù ngheøo vôùi ngöôøi theá gian , mong sao khaép traàn gian mau tìm thaáy nieàm tin . Hôõi muoân ngaøn daân! Haõy haùt chaøo möøng Vò Cöùu Tinh .
Ngöôøi ñeán , ngöôøi ñeán cöùu ta thoaùt choán ñieâu linh .
Toaøn daân cuøng ñöùng hoan ca möøng Ngöøôi Giaùng Sinh .- Muïc ñoàng daäy mau theo aùnh saùng veà ñaây kính thôø .
Chuùa Con ra ñôøi mieàn hoang vu choán hang löøa .
Ñöøng ngaàn ngaïi chi, hang ñaù haõy vaøo xem Chuùa Trôøi , khaùc chi ngöôøi theá , naèm run khoùc vôùi Meï Ngöoøi . Anh em chôù hoaøi nghi mau quøy goái thôø kính toân . Ngoâi Hai Chuùa töø nhaân ñaõ maëc xaùc phaøm nhaân .
Hôõi muoân ngaøn daân! Haõy haùt chaøo möøng Vò Cöùu Tinh .
Ngöôøi ñeán , ngöôøi ñeán cöùu ta thoaùt choán ñieâu linh . Toaøn daân cuøng ñöùng hoan ca möøng Ngöøôi Giaùng Sinh .- Ngaøi laø nieàm tin, sao saùng daãn ñöôøng ñöa loái veà .
Nhöõng ai taâm hoàn nhieàu ñau thöông gaùnh naëng neà .
Tìm nguoàn uûi an , xin haõy nhôù ngaøy xöa Chuùa ta khoù khaên heøn yeáu leû loi giöõa choán hang löaø .
Neâu göông saùng daïy ta danh lôïi theá ñöøng thieát tha, theo göông Chuùa ngaøy xöa coi thöôøng kieáp phuø hoa . Hôõi muoân ngaøn daân! Haõy haùt chaøo möøng Vò Cöùu Tinh ,
Ngöôøi ñeán , ngöôøi ñeán cöùu ta thoaùt choán ñieâu linh . Toaøn daân cuøng ñöùng hoan ca möøng Ngöøôi Giaùng Sinh .
Maøn ñeâm – Lôøi vieät Kim Long .
- Maøn ñeâm lung linh , tinh tuù laáp laùnh , ñaây giôø Con Chuùa Trôøi Giaùng Sinh .
Vui leân trôøi ñaát , vui leân muoân daân . Trong ñeâm hoàng phuùc Chuùa ñeán thi aân .
Maøn ñeâm lung linh , tinh tuù laáp laùnh ñaây giôø Con Chuùa Trôøi Giaùng Sinh.- Cuøng vui haân hoan, trong khuùc haùt môùi , Thieân Thaàn chung tieáng cuøng theá nhaân .
Vinh danh moät Chuùa treân nôi cao xanh , muoân daân traãn theá höôûng phuùc khang an .
Cuøng vui haân hoan, trong khuùc haùt môùi Thieân Thaàn chung tieáng cuøng theá nhaân .- Quøi daâng höông kinh, vang tieáng haùt kính, ca möøng Vua Thaùi Bình Giaùng Sinh .
Qua bao ngaøy thaùng , nôi nôi troâng mong , ñeâm nay böøng saùng , chieáu khaép muoân phöông .
Quì daâng höông kinh, vang tieáng haùt kính ca möøng Vua Thaùi Bình Giaùng Sinh .
Haõy Baùo Tin Vui
Haõy baùo tin vui khaép traàn gian . Vang vang qua bao ñoài nuùi chaäp chuøng .
Haõy baùo tin vui khaép traàn gian . Chuùa Yeâ Su sinh laøm ngöôøi .
- Töø laâu toâi maõi kieám tìm , hoaøi coâng ñeâm ngaøy troâng ngoùng .
Nhôø ôn Gieâ Su giuùp ñôõ toâi , daïy toâi thieát tha nguyeän caàu .- Töø laâu vöông vaán toäi traàn , ngaøy ñeâm van naøi tha thöù .
Nhôø ôn Gieâ Su giuùp ñôõ toâi , dìu toâi böôùc ñi treân ñöôøng .
Chuoâng vang vang – Lôøi vieät Nguyeãn Duy .
Chuoâng meânh moâng , chuoâng meânh moâng , chuoâng giaùo ñöôøng aám cuùng .
- Moät trôøi saùng trong ôn laønh , vaø moät vuøng tuyeát oâm caây caønh .
Moät ngaøy saùng bao la tình, moät noài söôùng vui hoài sinh .
Möøng ngaøy Chuùa sinh ra ñôøi , ngöôøi ñoù ñaây vui cöôøi ,
roän raøng hæ hoan chaøo ñoùn Ngoâi Hai Thieân Chuùa Giaùng Sinh cho ñôøi .
Chuoâng meânh moâng , chuoâng meânh moâng , chuoâng giaùo ñöôøng aám cuùng .
Chuoâng thanh thanh , chuoâng thanh thanh , tieáng chuoâng xe chaïy nhanh ( ôù ) .
Chuoâng vang vang , chuoâng vang chuoâng baùo möøng ñeâm thaùnh .
Chuoâng ngaân ngaân , chuoâng ngaân ngaân oâi tieáng chuoâng trong tim mình .- Roän raøng tieáng chuoâng vang löøng, töøng traän ñoå baùo tin vui möøng ,
moät muøa Thaùnh AÂn voâ cuøng , böøng saùng ngaát ngaây muøa ñoâng ,
naøy giôø Chuùa sinh xuoáng traàn , ngaøy hoäi khaép nôi quaây quaàn ,
voäi vaøng tieáng chuoâng hoàng aân rung leân hôi aám xoùa tan u buoàn .
Chuoâng thanh thanh , chuoâng thanh thanh , tieáng chuoâng xe chaïy nhanh ( ôù ) .
Chuoâng vang vang , chuoâng vang chuoâng baùo möøng ñeâm thaùnh .
Chuoâng ngaân ngaân , chuoâng ngaân ngaân oâi tieáng chuoâng trong tim mình .
3. Möøng ngaøy Chuùa Con ra ñôøi , ñaøn nhòp nhaøng veùo von löng trôøi ,
hoøa cuøng tieáng ca muoân ngöôøi , tình Chuùa meán thöông maø thoâi .
Möøng ngaøy Chuùa Con ra ñôøi , laøm ngöôøi giöõa muoân muoân ngöôøi
vaøo ñôøi öôùc mong ñoåi môùi mang tin vui thaép leân trong muoân ngöôøi .
Chuoâng meânh moâng , chuoâng meânh moâng , chuoâng giaùo ñöôøng aám cuùng .
Chuoâng thanh thanh , chuoâng thanh thanh , tieáng chuoâng xe chaïy nhanh ( ôù ) .
Chuoâng vang vang , chuoâng vang chuoâng baùo möøng ñeâm thaùnh .
Chuoâng ngaân ngaân , chuoâng ngaân ngaân oâi tieáng chuoâng trong tim mình .4. Nguyeän caàu Chuùa Con nhaân hieàn , lôøi nguyeän caàu thieát tha eâm ñeàm ,
duû tình khaán ban moät nieàm , caäy meám vöõng trong loøng tin, hoøa cuøng tieáng chuoâng aân tình ,
nhòp ñaäp traùi tim chaân thaønh , moät ñôøi meán yeâu thaàn thaùnh xin tri aân Chuùa yeâu con voâ ngaàn .Chuoâng meânh moâng , chuoâng meânh moâng , chuoâng giaùo ñöôøng aám cuùng .
Chuoâng thanh thanh , chuoâng thanh thanh , tieáng chuoâng xe chaïy nhanh ( ôù ) .
Chuoâng vang vang , chuoâng vang chuoâng baùo möøng ñeâm thaùnh .
Chuoâng ngaân ngaân , chuoâng ngaân ngaân oâi tieáng chuoâng trong tim mình .
Daân bô vô – Lôøi vieät Vuõ Khôûi Phuïng
- Daân bô vô giöõa gioù söông ngaïi nguøng , Canh khuya buoàn thöông kieáp soáng long ñong .
Daân ta ôi , coù tieáng ca vang löøng . Ngoâi sao naøo ñaây thaép saùng ñeâm ñoâng .
ÑK 1 . Xa taép meâng moâng trôøi cao , laáp laùnh muoân ngaøn sao .
Tieáng thieân thaàn hoøa ca vang löøng . Ngôïi khen Thieân Chuùa Vinh Quang .
Ta haùt leân caâu bình an , Chuùa ñaõ thöông traàn gian , khaép muoân phöông cuøng nghe Tin Möøng .
Bình An Treân Khaép Gian Traàn .ÑK2 . Glo -------------ri - a . In- Ex – Cel – Sis De- O .
Glo -------------ri – a . . In- Ex – Cel – Sis De- O .- Ñeâm xoân xao nhöõng tieáng ca laï luøng . Daân ta ôi goïi nhau caát böôùc ñöa chaân .
Tin ñöa mau naùo nöùc nhöõng vui möøng . Ta ñi tìm xem Cöùu Chuùa muoâng daân . ( ÑK)- Beâ Lem ñaây , AÁu Chuùa raát nhaân hieàn . Sinh nôi traàn ai, Chuùa cuõng bô vô .
Chung vai mang ñoùi khoù vôùi öu phieàn . OÂi myõ mieàu thay , neùt saùng ngaây thô ( ÑK)- Xin cho con maõi maõi ghi aân Ngöôøi . Luoân thanh baàn thoâi cuõng thaáy yeân vui .
Khi gian naùn boùng chieác cöù töôi cöôøi . Ñi trong maøn ñeâm doõi aùnh sao mai .( Ñk)
