1. Zelenskiy cho biết hơn 100 người Nga bị bắt khi Ukraine mở rộng thắng lợi với tốc độ cả dặm mỗi ngày
Tờ Newsweek cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Over 100 Russians Captured as Ukraine Extends Gains at One Mile a Day: Zelensky”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Theo Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy, hơn 100 binh sĩ Nga đã bị lực lượng Ukraine bắt giữ khi Kyiv mở rộng vùng lãnh thổ chiếm đóng cả dặm mỗi ngày trong bối cảnh cuộc tấn công xuyên biên giới vào Kursk đang diễn ra.
Trong diễn từ gởi quốc dân đồng bào tối Thứ Tư, 14 Tháng Tám, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy cho biết quân đội của Kyiv đang tiến “xa hơn” vào Kursk: “Ở khu vực Kursk, chúng tôi đang tiến xa hơn. Từ một đến hai km ở các khu vực khác nhau kể từ đầu ngày. Và hơn 100 lính Nga bị bắt trong cùng thời gian. Tôi biết ơn tất cả mọi người tham gia. Điều này sẽ đẩy nhanh quá trình trở về nhà của các chàng trai và cô gái của chúng ta.”
Diễn biến này xảy ra khi Nga cho biết các cuộc đàm phán hòa bình với Ukraine sẽ bị “tạm dừng lâu dài” trong bối cảnh xảy ra vụ tấn công.
Theo cơ quan nhà nước Nga TASS, đặc phái viên của Bộ Ngoại giao Nga Rodion Miroshnik hôm thứ Tư cho biết các cuộc đàm phán hòa bình sẽ bị dừng lại sau cuộc tấn công bất ngờ của Ukraine vào Kursk. Tuyên bố của Miroshnik gây kinh ngạc vì trên thực tế các cuộc đàm phán hòa bình đã bị dừng lại trong suốt 27 tháng qua, chứ không phải sẽ bị dừng lại.
Diễn biến này xảy ra sau khi có tin cho rằng Nga đang yêu cầu Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, người sắp đến thăm Kyiv trong mấy ngày tới, vận động Ukraine ngưng bắn tại tỉnh Kursk và rút các lực lượng ra khỏi lãnh thổ Nga. Phát ngôn nhân Bộ Ngoại Giao Ukraine cho biết Ukraine sẽ đồng ý nếu như Liên Bang Nga rút hết quân ra khỏi lãnh thổ Ukraine.
Một phát ngôn viên của Liên minh Âu Châu nói với Newsweek rằng Nga “không thể ra lệnh ngừng bắn”.
“Về đàm phán hòa bình, điều chúng tôi có thể nói là thông qua hành động gây hấn bất hợp pháp liên tục chống lại Ukraine, Nga đã không thể hiện cam kết chân thành trong việc tham gia đối thoại hướng tới hòa bình mà lại làm ngược lại.
“Lập trường của Liên Hiệp Âu Châu vẫn giữ nguyên trong một thời gian khá lâu: ủng hộ Công thức Hòa bình của Tổng thống Zelenskiy, đây là kế hoạch hòa bình thực sự duy nhất. Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ việc Ukraine thực hiện quyền tự vệ hợp pháp và nỗ lực khôi phục toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền cũng như đẩy lùi và chống lại sự xâm lược bất hợp pháp của Nga.”
Hàng ngàn binh sĩ Ukraine đã tiến vào Kursk hơn một tuần trước, phát động cuộc tấn công trên bộ quan trọng nhất vào lãnh thổ Nga kể từ khi lực lượng của Putin tiến hành cuộc xâm lược toàn diện vào quốc gia láng giềng này.
Roman Starovoyt, Thống đốc khu vực Kursk của Nga, nói với RIA Novosti rằng tình hình vẫn ngày càng “căng thẳng”.
Ông nói: “Hầu hết cư dân đã rời đi, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục đưa những người còn lại ra ngoài. Chúng tôi có xe buýt trống, chúng tôi đưa những người bị hạn chế khả năng di chuyển ra ngoài bằng xe hơi”.
Khu vực biên giới thứ hai, là Belgorod, đã ban bố tình trạng khẩn cấp sau khi Ukraine tiến hành cuộc tấn công bằng bom vào lãnh thổ Nga.
Thống đốc Belgorod Vyacheslav Gladkov cho biết: “Chúng tôi đang đưa ra quyết định ban bố tình trạng khẩn cấp khu vực trên toàn khu vực Belgorod và sau đó sẽ kêu gọi chính phủ ban bố tình trạng khẩn cấp liên bang”.
Trong một video đăng trên kênh Telegram của mình, Gladkov cho biết đã có “các cuộc pháo kích hàng ngày” trong khu vực bởi quân đội Ukraine, phá hủy nhà cửa, làm bị thương và giết chết dân thường. Vùng Belgorod tiếp giáp với Kursk.
Ukraine, quốc gia bị chiến tranh tàn phá, đã phóng một loạt rocket và hàng loạt hỏa tiễn vào khu vực phi trường Kursk đêm qua, một tuần sau cuộc tấn công bất ngờ.
Theo báo New York Times, Mạc Tư Khoa đã bắt đầu rút quân khỏi các lãnh thổ của Ukraine để hỗ trợ việc đẩy lùi lực lượng của Kyiv.
Bộ trưởng Quốc phòng Lithuania, Laurynas Kasciunas, hôm thứ Ba cho biết Nga đang vận chuyển quân từ Kaliningrad đến Kursk.
Dmytro Lykhoviy, phát ngôn nhân của quân đội Ukraine, tuyên bố rằng Nga đã điều động một số đơn vị từ khu vực Zaporizhzhia phía nam Ukraine.
“Chúng tôi có thông tin tình báo về việc tái triển khai một số đơn vị của lực lượng xâm lược từ hướng Prydniprovsk và Zaporizhzhia đến các khu vực mà người Nga cho rằng bị đe dọa nhiều hơn. Tuy nhiên, cho đến nay, cường độ chiến sự trong vùng tác chiến của chúng tôi không thay đổi đáng kể.
Hôm thứ Ba, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy tuyên bố rằng Ukraine hiện kiểm soát 74 thị trấn ở vùng Kursk của Nga.
Syrskyi cho biết quân đội Ukraine đang tiếp tục tiến quân trong khu vực và đã nắm quyền kiểm soát cả ngàn km vuông lãnh thổ.
2. Thượng nghị sĩ Lindsey Graham gợi ý phi công Mỹ đã nghỉ hưu có thể lái F-16 của Ukraine
Tờ Newsweek cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Retired US Pilots Could Fly Ukraine's F-16s, Lindsey Graham Suggests”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Lan Vy.
Các phi công Mỹ đã nghỉ hưu có thể lái các chiến đấu cơ F-16 của Ukraine do phương Tây tài trợ, Thượng nghị sĩ Lindsey Graham đã đưa ra lập trường trên trong chuyến đi tới Kyiv trong tuần này.
Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Nam Carolina cho biết các phi công đã nghỉ hưu từ các quốc gia thành viên của liên minh quân sự NATO - trong đó Mỹ là một phần - có thể được Ukraine thuê để lái máy bay, mặc dù ông không đề cập cụ thể đến các phi công Mỹ.
“Các phi công F-16 đã nghỉ hưu muốn đấu tranh cho tự do có thể được Ukraine thuê. Người Ukraine sẽ tìm kiếm những phi công nghỉ hưu ở các nước NATO để giúp đỡ họ cho đến khi Ukraine đào tạo phi công của mình”, thượng nghị sĩ nói sau khi nói chuyện với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy, các phương tiện truyền thông bao gồm các tờ báo Nga Izvestia và Vedomosti đưa tin.
“Bằng cách này, Kyiv sẽ có thể sử dụng những chiếc F-16 được chuyển giao từ các đồng minh trước đó, trong khi các phi công của họ đang được huấn luyện”, ông nói và cho biết thêm rằng ông sẽ nêu vấn đề này với Tổng thống Mỹ Joe Biden.
Thượng nghị sĩ Graham nói rằng Zelenskiy “sẽ tìm cách bổ sung cho Lực lượng Không quân của mình bằng cách thiết lập một chương trình chiêu mộ các phi công chiến đấu F-16 NATO đã nghỉ hưu”.
“Chúng tôi ủng hộ nỗ lực này. Ukraine đã triển khai các đơn vị chiến đấu vì tự do trên mặt đất và lực lượng tình nguyện này nên được nhân rộng trên không”, ông Graham nói trong tuyên bố.
Zelenskiy từ lâu đã kêu gọi các đồng minh phương Tây cung cấp cho quân đội của mình các chiến binh tiên tiến để hỗ trợ trong cuộc chiến chống lại Nga, hiện đã bước sang năm thứ ba. Việc huấn luyện lái máy bay phải được tiến hành bên ngoài Ukraine.
Vào tháng 7, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cho biết các đồng minh của Ukraine trong NATO đã bắt đầu chuyển giao các máy bay phản lực do Mỹ sản xuất cho Ukraine. Ông cho biết họ sẽ “bay trên bầu trời Ukraine vào mùa hè này để bảo đảm rằng Ukraine có thể tiếp tục tự vệ một cách hiệu quả trước sự xâm lược của Nga”.
Theo Pavlo Filipchuk, một quan chức thân điện Cẩm Linh, những chiếc F-16 đã được phát hiện vào đầu tháng này trên chiến tuyến ở khu vực Kherson phía nam Ukraine, theo Pavlo Filipchuk, một quan chức do Điện Cẩm Linh bổ nhiệm, người cho biết những chiếc F-16 này bay phía trên khu định cư Kakhovka của Ukraine “chỉ để gieo rắc sự hoảng loạn”.
Zelenskiy đã xác nhận vài ngày trước đó rằng chiếc máy bay đã đến Ukraine và đang được lực lượng không quân Kyiv sử dụng.
Tổng thống Ukraine nói: “Tôi tự hào về tất cả những người của chúng tôi đã làm chủ được những chiếc máy bay này và đã bắt đầu sử dụng chúng cho đất nước của chúng tôi”. “Các máy bay F-16 đã có mặt trên bầu trời Ukraine và sẽ còn nhiều hơn nữa.”
Đan Mạch, Na Uy, Hòa Lan và Bỉ đã cam kết gửi hơn 60 chiếc F-16 tới Ukraine vào mùa hè này nhưng Bloomberg đưa tin vào ngày 12 tháng 7, trích dẫn các nguồn tin giấu tên, rằng năm nay Kyiv có thể nhận được ít máy bay hơn nhiều so với mong đợi - 6 chiếc vào mùa hè này và lên tới 20 vào cuối năm 2024.
“Tôi không thể nói bây giờ sẽ có bao nhiêu máy bay loại này”, ông Zelenskiy nói với các phóng viên. “Chúng chắc chắn sẽ tăng cường sức mạnh cho chúng tôi, nhưng liệu có đủ số máy bay này để chiến đấu ngang hàng với phi đội không quân Nga không? Tôi tin rằng sẽ không đủ. Chúng tôi có mong đợi nhiều hơn không? Có.”
Vào tháng 7, Al-Jazeera đưa tin Hy Lạp chuẩn bị ngừng hoạt động 32 chiến đấu cơ F-16 Block-30 và bán chúng cho Mỹ, nơi chúng có thể được nâng cấp và chuyển giao cho Ukraine.
Cơ quan truyền thông này đưa tin, trích dẫn các nguồn giấu tên, rằng Hy Lạp đang chuyển sang ngừng hoạt động các chiến đấu cơ cũ của mình khi hiện đại hóa 82 chiếc F-16 lên F-35 và mua 24 chiến binh Dassault Rafale thế hệ thứ tư từ Pháp.
3. ISW cho biết Putin đang tìm hiểu 'làm thế nào và tại sao ông ấy bị lừa' về Kursk
Tờ Newsweek cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Putin Seeking to Find Out 'How and Why He Was Deceived' over Kursk: ISW”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Một tổ chức tư vấn cho biết, việc bổ nhiệm cựu đặc vụ Điện Cẩm Linh Aleksey Dyumin giám sát quốc phòng ở khu vực Kursk cho thấy Vladimir Putin đang tìm cách loại bỏ tận gốc những quan chức chịu trách nhiệm về việc không ngăn chặn được sự tấn công của Ukraine.
Viện Nghiên Cứu Chiến Tranh Hoa Kỳ, gọi tắt là ISW, có trụ sở tại Hoa Kỳ, cho biết Vladimir Putin đang muốn biết “làm thế nào và tại sao ông bị lừa” về chiến thuật và ý định của Kyiv. Câu hỏi lớn nhất đối với Putin hiện nay là cuộc tấn công xuyên biên giới của quân Ukraine là kết quả của những tính toán chiến lược sai lầm của các tướng lãnh Nga, hay là một âm mưu tạo ra một tình trạng hỗn loạn, như khúc dạo đầu cho một kế hoạch lật đổ ông ta.
ISW cho biết một số blogger quân sự Nga đã “suy đoán” Dyumin sẽ “quyết định số phận của một số quan chức và chỉ huy cao cấp của Nga”.
Họ đưa ra đánh giá này sau khi Nikolay Ivanov, phó chủ tịch Duma Quốc gia Nga ở khu vực Kursk, cho biết các nguồn tin của ông đã xác nhận cựu vệ sĩ của Putin là Dyumin đã được “chỉ thị giám sát việc tiến hành hoạt động chống khủng bố” ở Kursk.
“Nhiệm vụ chính là đánh bại Quân đội Ukraine đã xâm chiếm lãnh thổ khu vực Kursk”, Ivanov nói với RTVI hôm thứ Ba, đề cập đến cuộc đột kích xuyên biên giới do Kyiv phát động vào ngày 6 tháng 8 đã khiến Mạc Tư Khoa mất cảnh giác.
ISW cho biết các báo cáo về sự tham gia của Dyumin đã làm dấy lên đồn đoán rộng rãi trong giới blogger và nhà bình luận chính trị Nga về sự thất vọng của tổng thống Nga đối với các cơ quan an ninh của ông. Viện nghiên cứu cho biết, nó cũng làm dấy lên suy đoán rằng Putin có thể tiến hành cải tổ quân sự-chính trị. Ông ta thực sự lo ngại rằng một số tướng lãnh quân đội Nga đã cố tình để cho cuộc tấn công xuyên biên giới của Ukraine có thể xảy ra để tạo tiền đề cho việc thực hiện âm mưu đảo chính lật đổ ông ta.
“Một số blogger có liên quan đến Điện Cẩm Linh cho rằng việc bổ nhiệm Dyumin là dấu hiệu cho thấy 'biệt đội của Putin' đang nắm toàn quyền kiểm soát tình hình ở Kursk sau khi lực lượng an ninh Nga không thể giải quyết tình hình mà không có sự can thiệp trực tiếp của Mạc Tư Khoa trong tuần qua”.
“Một số blogger quân sự Nga cũng cho rằng việc bổ nhiệm Dyumin có nghĩa là Putin đang muốn tìm hiểu lý do tại sao và làm thế nào ông ta bị lừa dối về tình hình thực tế ở Kursk, và nhiều người suy đoán rằng báo cáo của Dyumin sẽ quyết định số phận của một số quan chức và chỉ huy cao cấp của Nga”.
Nhà báo Nga Alexander Sladkov đã mô tả Dyumin là “người của Putin” trên kênh Telegram của mình hôm thứ Ba, đồng thời nói thêm rằng “ông ấy sẽ không cho phép Tổng thống bị lừa dối trong các báo cáo cho chính mình hoặc người khác”.
Thông tin về việc Dyumin được giao nhiệm vụ giám sát phòng thủ ở khu vực Kursk được đưa ra trong bối cảnh có thông tin cho rằng tư lệnh quân đội Nga Valery Gerasimov đang bị chỉ trích sau khi dường như bác bỏ những cảnh báo tình báo rằng lực lượng Kyiv đang chuẩn bị tiến hành một cuộc tấn công bằng xe thiết giáp vào Kursk, giáp ranh với khu vực Sumy phía đông bắc Ukraine.
Bloomberg dẫn một nguồn tin giấu tên thân cận với Điện Cẩm Linh hôm 8 Tháng Tám đưa tin các quan chức Điện Cẩm Linh thất vọng với cách giải quyết cuộc chiến của Gerasimov. Các báo cáo cáo buộc tương tự liên quan đến Gerasimov đã lan truyền trên các kênh Telegram của Nga vào tuần trước, khi quân đội Ukraine tiến sâu hơn vào khu vực Kursk.
Tổng thống Mỹ Joe Biden hôm thứ Ba cho biết cuộc tấn công bằng xe thiết giáp vào Nga đã “tạo ra tình thế tiến thoái lưỡng nan thực sự” đối với Putin. “Đó là tất cả những gì tôi sẽ nói về nó khi nó còn hoạt động.”
Phát ngôn nhân Tòa Bạch Ốc Karine Jean-Pierre cho biết Mỹ “không liên quan gì đến việc này”.
“Chúng tôi không có sự liên quan. Chúng tôi sẽ tiếp tục đối thoại với phía Ukraine về đường lối của họ, nhưng thực sự họ là những người có thẩm quyền để lên tiếng”, bà nói với các phóng viên.
4. Ukraine tấn công các căn cứ không quân của Nga khi vụ tấn công xuyên biên giới của Kyiv tiếp tục gây hoảng loạn
Tờ Politico có trụ sở ở Washington DC cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Ukraine hammers Russian airbases as Kyiv’s incursion triggers panic”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thu Trinh.
Lực lượng của Kyiv tiếp tục xâm nhập vào lãnh thổ Nga trong đêm, tấn công vào các căn cứ không quân, gửi một loạt hỏa tiễn và máy bay điều khiển từ xa vào Kursk và gây ra tình trạng khẩn cấp trên toàn bộ khu vực Belgorod.
Bộ Quốc phòng Nga cho biết trong một tuyên bố sáng Thứ Tư, 14 Tháng Tám, rằng hàng trăm máy bay điều khiển từ xa của Ukraine đã bị bắn hạ trên khắp phía tây nam đất nước trên các khu vực Kursk, Belgorod, Voronezh, Volgograd, Bryansk, Orel, Rostov và Nizhny Novgorod.
Ukraine dường như đang tấn công vào các căn cứ không quân của Nga. Vùng Nizhny Novgorod là nơi đặt căn cứ không quân Savasleyka, nơi lực lượng Mạc Tư Khoa sở hữu máy bay được trang bị hỏa tiễn Kinzhal siêu thanh. Theo báo cáo phương tiện truyền thông địa phương và Ukraine, nhiều máy bay điều khiển từ xa đã tấn công căn cứ không quân này. Trang tin độc lập Astra đưa tin rằng căn cứ không quân Borisoglebsk ở vùng Voronezh đã bị tấn công, đồng thời lưu ý rằng các blogger quân sự ủng hộ chiến tranh cho biết ít nhất ba căn cứ không quân của Nga đã bị tấn công trong đêm. Tuần trước, Ukraine cho biết họ đã tấn công căn cứ không quân Lipetsk của Nga.
Mạc Tư Khoa tuyên bố lực lượng của họ đã ngăn chặn bước tiến của Ukraine ở khu vực Kursk và đang đẩy lùi lực lượng này, nhưng có những báo cáo trái ngược với Bộ Quốc Phòng từ một số blogger chiến tranh Nga. Đích thân Tổng thống Zelenskiy tuyên bố Ukraine tuyên bố hiện đã kiểm soát ít nhất 74 thị trấn chỉ riêng ở khu vực Kursk.
Tổng thống Mỹ Joe Biden đề cập đến vụ xâm nhập Kyiv trong đêm, nói với các phóng viên rằng hoạt động này đang “tạo ra một tình thế tiến thoái lưỡng nan thực sự” đối với nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin. Ông nói thêm rằng nhóm của ông đang “liên lạc thường xuyên” với các quan chức Ukraine.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy, trong bài phát biểu hàng đêm hôm thứ Ba, cho biết “hàng trăm quân nhân Nga đã đầu hàng” lực lượng của Kyiv, bổ sung thêm “quỹ trao đổi” cho các tù nhân chiến tranh.
Thống đốc vùng Belgorod Vyacheslav Gladkov cho biết trong một video đăng lên Telegram vào đầu ngày thứ Tư rằng tình hình “cực kỳ khó khăn và căng thẳng” trong bối cảnh lực lượng Ukraine liên tục pháo kích.
Ông cho biết nhiều người đã được di tản trong đêm và ông đã ban bố tình trạng khẩn cấp cho toàn bộ khu vực Belgorod, đồng thời nói thêm rằng chính quyền đang có kế hoạch yêu cầu ban bố tình trạng khẩn cấp liên bang.
Roman Starovoyt, Thống đốc khu vực Kursk của Nga, cho biết trên Telegram vào cuối ngày thứ Ba rằng một đội tình nguyện đã làm việc để di tản người dân khỏi các khu vực bị tấn công, đồng thời nói thêm rằng trong tuần qua kể từ cuộc tấn công bất ngờ của Ukraine, “họ làm việc dưới tình trạng pháo kích, thực tế là không ngủ hay nghỉ ngơi.” Thống đốc cho biết bốn hỏa tiễn Ukraine đã bị phá hủy trên khu vực thành phố Kursk.
Điện Cẩm Linh đã rút một số binh sĩ ra khỏi miền nam Ukraine và quay trở lại lãnh thổ của mình để cố gắng chống lại cuộc xâm lược đang leo thang, Dmytro Lykhoviy, phát ngôn viên quân đội Ukraine, nói với POLITICO hôm thứ Ba.
5. Kyiv cho biết cuộc tấn công Kursk sẽ chấm dứt với một điều kiện
Tờ Newsweek cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Kursk Offensive Will Cease on One Condition: Kyiv”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Ukraine tiết lộ rằng có một cách mà Nga có thể ngăn chặn cuộc tấn công vào khu vực Kursk và có khả năng đưa cuộc chiến đến gần kết thúc hơn.
Phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Ukraine cho biết, “Nga càng sớm đồng ý” hòa bình thì “các cuộc tấn công của Ukraine vào lãnh thổ Nga sẽ dừng lại càng sớm”, theo RBK Ukraine.
Vào ngày 6 tháng 8, Quân đội Ukraine đã tiến hành một cuộc tấn công vào khu vực Kursk của Nga. Đây là cuộc tấn công xuyên biên giới nghiêm trọng nhất trên đất Nga kể từ Thế chiến thứ hai.
Theo nhà phê bình Điện Cẩm Linh Bill Browder, cuộc tấn công bất ngờ đã “làm bẽ mặt” Tổng thống Nga Vladmir Putin.
Theo RBK Ukraine, đây là những hành động “hoàn toàn chính đáng” và nói thêm rằng lực lượng nước này “cần giải phóng các vùng lãnh thổ biên giới này” để ngăn chặn các cuộc tấn công của Nga.
Heorhii Tykhyi, phát ngôn nhân đối ngoại của Ukraine hôm thứ Ba cho biết, “Ukraine không quan tâm đến việc chiếm lãnh thổ ở khu vực Kursk, chúng tôi muốn bảo vệ cuộc sống của người dân mình”.
Tykhyi nói: “Nếu Ukraine có thể tấn công đối phương trên lãnh thổ của họ, từ đó họ đe dọa Ukraine, thì Ukraine sẽ ở vị thế tốt hơn nhiều để tự bảo vệ mình”.
Tykhyi cũng tuyên bố rằng cuộc xâm nhập Kursk của Ukraine sẽ “ít cần thiết hơn” nếu Kyiv được Mỹ tiếp cận với khả năng tầm xa. Đây hiện là giới hạn do Mỹ quy định không sử dụng vũ khí như vậy để tấn công sâu vào lãnh thổ Nga.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy mô tả hoạt động này là một “thảm họa” đối với Vladmir Putin sau khi 74 thị trấn Nga đã thất thủ trong bối cảnh hàng trăm nếu không muốn nói là hàng ngàn sĩ quan và binh lính Nga đã ra đầu hàng.
Trong diễn từ gởi quốc dân đồng bào tối thứ Thứ Ba, 13 Tháng Tám, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy nói rằng “Nga đã gây chiến với Ukraine, và bây giờ chiến tranh đang trở về với Nga”
BBC đưa tin chính quyền Nga đang di tản cư dân trong và xung quanh khu vực Kursk.
Cho đến nay, 180.000 nạn nhân chiến cuộc đã được di tản. Điều này xảy ra khi hồ sơ tòa án cho thấy số lượng quân đội Nga đào ngũ gia tăng.
Theo các phương tiện truyền thông độc lập của Nga, chỉ mấy tháng đầu năm nay, các tòa án Nga đã tiếp nhận số trường hợp binh sĩ bị buộc tội rời khỏi đơn vị cao hơn rất nhiều so với toàn bộ năm 2023.
6. Thống đốc Belgorod của Nga tuyên bố tình trạng khẩn cấp
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Russia's Belgorod declares state of emergency, governor says”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Lan Vy.
Thống đốc tỉnh Belgorod của Nga, Vyacheslav Gladkov, đã ban bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 14 Tháng Tám, với lý do tình hình “cực kỳ khó khăn” và căng thẳng do cuộc tấn công đang diễn ra từ lực lượng Ukraine.
Gladkov báo cáo thiệt hại trên quy mô lớn, bao gồm nhà cửa bị phá hủy và thương vong dân sự, đồng thời thông báo rằng tình trạng khẩn cấp trong khu vực sẽ được thực hiện sau yêu cầu ban bố tình trạng khẩn cấp liên bang.
Tỉnh Belgorod, giáp tỉnh Kharkiv của Ukraine và tiếp giáp với Kursk, đã bị máy bay điều khiển từ xa của Ukraine nhắm tới, dẫn đến hỏa hoạn và hư hại cấu trúc của một tòa nhà chung cư ở Shebekino. Bất chấp các cuộc tấn công, không có báo cáo về thương vong từ các cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa.
Sự leo thang này diễn ra sau một cuộc tấn công xuyên biên giới đáng kể gần đây của lực lượng Ukraine vào Kursk, nơi tình trạng khẩn cấp đã được ban bố vào tuần trước.
Tổng tư lệnh Ukraine Oleksandr Syrskyi hôm 12 Tháng Tám cho biết quân đội Ukraine đã kiểm soát khoảng 1.000 km2 lãnh thổ Nga ở Kursk, trong khi Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết Ukraine đã chiếm được 74 thị trấn.
Roman Starovoyt, Thống đốc khu vực Kursk của Nga, cho biết 121.000 người đã được di tản hoặc tự mình rời khỏi Kursk. Ông cho biết thêm, chính quyền đang có kế hoạch di tản 180.000 người khỏi khu vực.
7. Đồng minh của Putin gợi ý về việc nghỉ hưu sau 30 năm nắm quyền
Tờ Newsweek cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Putin Ally Hints at Retirement after 30 Years in Power”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Nhà lãnh đạo Belarus Alexander Lukashenko đã bóng gió về khả năng nghỉ hưu của ông sau khi đánh dấu ba thập niên nắm quyền vào tháng trước.
Lukashenko, 69 tuổi, một đồng minh thân cận của Putin đã đưa ra một số bình luận đáng chú ý vào hôm Thứ Ba, 13 Tháng Tám, khi nói với người dân Belarus tại một cuộc tụ tập công khai rằng họ “cần phải làm quen với ý tưởng rằng sẽ có một tổng thống khác”.
Ông đưa ra nhận xét này để trả lời câu hỏi liệu ông có ý định tranh cử trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2025 sắp tới của đất nước hay không.
Lukashenko được bầu làm tổng thống năm 1994 trong cuộc bầu cử đầu tiên được tổ chức ở Belarus độc lập. Ông đánh dấu 30 năm nắm quyền vào ngày 20 tháng 7. Cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo ở Belarus sẽ được tổ chức chậm nhất là vào ngày 20 tháng 7 năm 2025 và ông đã tuyên bố ý định tái tranh cử vào tháng Hai.
“Không, tôi không nói rằng tôi sẽ bỏ rơi bạn vào ngày mai, ngày mốt, v.v. Nhưng ở đời chuyện gì cũng có thể xảy ra. Bạn phải làm quen với thực tế là tôi không phải là vĩnh cửu, giống như tất cả các bạn”, cơ quan truyền thông địa phương SB dẫn lời Lukashenko nói.
Lukashenko nói rằng trước khi rời nhiệm sở, ông phải “rời khỏi một đất nước hòa bình, yên tĩnh”.
“Khi tôi ra đi, tôi sẽ sống cạnh các bạn ở một thị trấn nào đó, và khi tôi trở về, các bạn sẽ nhớ và biết ơn vì mọi chuyện đã không trở nên tồi tệ hơn”, ông nói.
Ông cũng nói với người dân rằng họ phải “ghi nhớ” rằng không phải mọi thứ trong nước đều phụ thuộc vào ông.
Theo các nhà hoạt động đối lập Belarus, nhà độc tài Alexander Lukashenko đang phải chịu áp lực của Putin tấn công sang Ukraine để chia lửa với Nga.
Lukashenko không muốn làm như vậy vì biết khả năng của quân đội Belarus. Cuối cùng ông ta chấp nhận giải pháp là giao một số lớn vũ khí và các phương tiện chiến đấu cho Nga./
“Nhiệm vụ chính của tôi là ngăn chặn xung đột trong nước để nhiễm trùng này không lây lan sang chúng ta. Chúng ta cần bảo vệ Belarus khỏi chiến tranh và bình tĩnh giải quyết các vấn đề của mình”, ông Lukashenko nói thêm.
Truyền thông Nga đưa tin hôm thứ Hai, nhà lãnh đạo Belarus cũng đã đề nghị sửa đổi bộ luật hình sự của đất nước mình - áp dụng mức án lên tới 8 năm tù vì tội đe dọa cựu tổng thống và các thành viên gia đình ông.
Belarus, một nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ, đã duy trì mối quan hệ bền chặt với Nga trong suốt cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine của nhà độc tài Vladimir Putin, phát động vào tháng 2 năm 2022.
Trong khi quân đội của Lukashenko không trực tiếp tham gia cuộc xung đột Ukraine, quân đội Nga đã được phép tiến hành các cuộc tập trận trên lãnh thổ Belarus kể từ trước khi bắt đầu chiến tranh. Đất nước này đã được Nga sử dụng để giúp tiến hành cuộc xâm lược Ukraine hai năm trước.
8. Mỹ cảnh báo Iran không gửi hỏa tiễn tới Nga: 'Phản ứng nghiêm khắc'
Tờ Newsweek cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “U.S. Warns Iran Against Sending Missiles to Russia: 'Severe Response'“. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thu Trinh.
Hôm Thứ Tư, 14 Tháng Tám, phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Mỹ Vedant Patel cho biết Mỹ và các đồng minh “quan ngại sâu sắc” về các báo cáo cho rằng Iran có kế hoạch cung cấp hỏa tiễn đạn đạo cho Nga.
Nhận xét của ông được đưa ra sau một báo cáo của Reuters từ ngày 10 tháng 8 cho thấy Iran có thể sớm gửi hàng trăm hỏa tiễn để hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Nga ở Ukraine.
“Cùng nhau, chúng tôi sẵn sàng đưa ra phản ứng nhanh chóng và nghiêm khắc nếu Iran tiếp tục chuyển giao hỏa tiễn đạn đạo, theo quan điểm của chúng tôi, điều này thể hiện sự leo thang đáng kể trong việc Iran hỗ trợ cuộc chiến xâm lược Ukraine của Nga”, Patel tuyên bố trong một cuộc họp báo tóm tắt, mặc dù ông không tiết lộ chi tiết cụ thể về các biện pháp đối phó tiềm năng.
Theo Patel, Mỹ đang liên lạc chặt chẽ với các đối tác của mình để chuẩn bị phản ứng phối hợp.
“Chúng tôi đã cảnh báo về mối quan hệ đối tác an ninh ngày càng sâu sắc giữa Nga và Iran kể từ khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine. Sự hợp tác này đe dọa an ninh Âu Châu và cho thấy ảnh hưởng gây bất ổn của Iran đã vượt ra ngoài Trung Đông trên toàn thế giới như thế nào”, ông nói thêm.
Patel nói rằng các quan chức Iran “tiếp tục phủ nhận” việc cung cấp máy bay điều khiển từ xa cho Nga mặc dù thực tế là “có bằng chứng rõ ràng cho cả thế giới thấy”. Sau đó, ông nói tiếp rằng Nga sử dụng máy bay điều khiển từ xa của Iran để tấn công dân thường ở Ukraine và chế độ Iran “thiếu trung thực”.
Các quan chức phương Tây từ lâu đã cáo buộc Tehran hỗ trợ hành động xâm lược của Nga ở Ukraine, đặc biệt thông qua việc cung cấp máy bay điều khiển từ xa.
Báo cáo của Reuters dẫn hai nguồn tin tình báo Âu Châu giấu tên cho thấy sự hỗ trợ của Iran có thể sớm mở rộng sang hỏa tiễn đạn đạo, cụ thể là Fath-360. Hỏa tiễn này có khả năng mang đầu đạn nặng 150 kg và có tầm bắn lên tới 75 dặm hay 120 km. Theo nguồn tin này, quân đội Nga đã tới Iran để được huấn luyện cách sử dụng những hỏa tiễn này.
Ngoài ra, Reuters lưu ý rằng Iran đang mở rộng đáng kể khả năng sản xuất hỏa tiễn đạn đạo tại căn cứ quân sự Modares và tổ hợp sản xuất hỏa tiễn Khojir, báo hiệu sự gia tăng khả năng cung cấp vũ khí tiên tiến.
Việc chuyển giao hỏa tiễn tiềm năng diễn ra ngay sau chuyến thăm Iran của Sergei Shoigu, thư ký Hội đồng An ninh Nga và cựu bộ trưởng quốc phòng, vào ngày 6 tháng 8.
Trong chuyến đi của mình, Shoigu được cho là đã thảo luận về hợp tác an ninh với các quan chức Iran, có khả năng đặt nền móng cho việc hỗ trợ quân sự hơn nữa; và đồng thời xúi giục Iran tung đòn trả thù Israel. Chỉ một ngày sau đó, Ukraine mở cuộc tấn công xuyên biên giới vào tỉnh Kursk. Trong bối cảnh Nga đang phải vất vả đối phó với biến cố tai hại ở tỉnh Kursk, kế hoạch tấn công trả đũa của Iran có lẽ đã bị dời lại.
Iran trước đây được cho là đã hỗ trợ Nga cung cấp thông tin kỹ thuật cần thiết để chế tạo loại vũ khí được gọi là máy bay điều khiển từ xa “kamikaze”.
9. Hải quân Ukraine cho biết các cuộc tấn công của Nga từ khối điều hướng Kinburn Spit bị tạm chiếm
Trong cuộc họp báo tại trung tâm báo chí Kyiv chiều Thứ Tư, 14 Tháng Tám, Thuyền trưởng Trung Tá Dmytro Pletenchuk, phát ngôn nhân Hải Quân, cho biết quân đội Nga sử dụng Kinburn Spit bị tạm chiếm để tấn công miền nam Ukraine và các tàu ra vào các cảng ở thành phố Mykolaiv.
Kinburn Spit nằm ở cửa sông Dnipro, phía nam Kherson. Đây là một trong những phần của tỉnh Mykolaiv vẫn còn nằm dưới sự xâm lược của Nga.
Trung Tá Pletenchuk nói rằng Nga tiếp tục các cuộc tấn công nhằm vào các khu vực phía nam Mykolaiv và Kherson từ mũi đất và vào các tàu ra vào cửa sông Dnipro-Bug.
Các tàu này có khả năng đi vào các cảng thương mại biển ở Mykolaiv – Olvia, Mykolaiv và Nika-Tera – những cảng vẫn bị phong tỏa kể từ tháng 3 năm 2022 sau cuộc xâm lược toàn diện của Nga.
Ngoài ra, vùng biển cần được khảo sát về độ an toàn đối với thủy lôi sau vụ phá hủy đập Kakhovka trên lãnh thổ bị Nga tạm chiếm ở Tỉnh Kherson vào tháng 6 năm ngoái.
“Thật không may, hiện tại vùng nước này đang bị tấn công từ Kinburn Spit. Vị trí này rất quan trọng đối với chúng tôi cũng như đối với người Nga”
Cơ quan tình báo quân sự Ukraine, gọi tắt là HUR, đưa tin lực lượng đặc nhiệm Ukraine đã loại khỏi vòng chiến khoảng 30 binh sĩ Nga và phá hủy 6 xe thiết giáp trong cuộc đột kích vào Kinburn Spit vào ngày 9 Tháng Tám. Họ cũng treo cờ HUR trên mỏm này, cơ quan này cho biết, chia sẻ một thông tin video được cho là thể hiện hoạt động này.
Đây là cuộc đột kích thứ hai do lực lượng đặc biệt Ukraine báo cáo vào tuần trước. HUR cho biết hôm 7 Tháng Tám rằng các binh sĩ này cũng đã phá hủy “thiết bị, nhân sự và công sự” của Nga trong cuộc đột kích vào Tendra Spit ngoài khơi khu vực bị tạm chiếm của Tỉnh Kherson.
10. Nga tuyên bố bắn rơi hơn 110 máy bay điều khiển từ xa trong bối cảnh có vụ nổ gần các căn cứ không quân
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Russia claims over 110 downed drones amid reported explosions near airbases”.Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thu Trinh.
Ukraine bị cáo buộc đã tiến hành một cuộc tấn công lớn trong đêm nhằm vào các mục tiêu của Nga, trong đó Điện Cẩm Linh tuyên bố đã phá hủy 117 máy bay điều khiển từ xa và 4 hỏa tiễn vào ngày 14 tháng 8.
Theo Bộ Quốc phòng Nga, hệ thống phòng không của nước này đã bắn hạ 37 máy bay điều khiển từ xa và 4 hỏa tiễn trên bầu trời Kursk, 37 trên bầu trời Voronezh, 17 trên bầu trời Belgorod, 11 trên bầu trời Nizhny Novgorod, 9 trên bầu trời Volgograd, 3 trên bầu trời Bryansk, 2 trên Oryol, và một ở Rostov.
Nếu được xác nhận, đây sẽ là cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa lớn nhất của Ukraine trong toàn bộ cuộc chiến toàn diện. Một cuộc tấn công trước đó vào tháng 5 đã chứng kiến Điện Cẩm Linh tuyên bố đã bắn hạ 102 máy bay điều khiển từ xa.
Các kênh Telegram của Nga đưa tin về các vụ nổ ở làng Savasleyka ở tỉnh Nizhny Novgorod, nơi có căn cứ không quân của Nga và nằm cách biên giới với Ukraine khoảng 650 km.
Các chiến đấu cơ của Nga đồn trú tại phi trường Savasleyka, trong đó có máy bay MiG-31K, phương tiện mang hỏa tiễn đạn đạo Kinzhal mà Nga sử dụng để tấn công Ukraine.
Các vụ nổ cũng được báo cáo tại thị trấn Borisoglebsk ở tỉnh Voronezh, nơi có một phi trường khác của Nga và gần căn cứ không quân Malshevo trong cùng khu vực.
Gleb Nikitin, thống đốc tỉnh Nizhny Novgorod và thống đốc tỉnh Voronezh Alexandr Gusev xác nhận cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa vào các khu vực mà không báo cáo thiệt hại có thể xảy ra.
Một vụ nổ rất lớn vào khoảng 12 giờ trưa Thứ Tư, 14 Tháng Tám, tại căn cứ không quân Khalino của tỉnh Kursk. Một đám khói đen bốc lên cao kèm theo các tiếng nổ trong nhiều giờ. Tuy nhiên, vẫn chưa có thông tin cụ thể về các tổn thất của Nga.