Cách Đúng Đắn Nhất trong việc Xưng Hô và Giao Tiếp với giới Giáo / Tu Sĩ

Lời Mở Đầu

Tiếp nối bài biết về các Chữ Viết Tắt dùng trong Giáo Hội Công Giáo trước đây, nay xin được phép giới thiệu cùng Quý Vị độc giả VietCatholic về Cung Cách Trang Nghiêm, Đứng Đắn và Lễ Phép nhất trong việc tiếp xúc và giao tiếp với giới Giáo Sĩ hay giới Tu Sĩ.

Người Việt chúng ta ít có ai để ý đến những cung cách này, thế nhưng nếu có dịp đến Vaticann và dõi theo cung cách của các chính khách, và các khách hành hương ngoại quốc, khi họ tiếp xúc với giới Giáo Triều Rôma, chúng ta sẽ nhận thấy rằng: có rất nhiều điều trong cung cách ứng xử này mà chúng ta chưa hề biết qua bao giờ, và chúng ta cần phải biết để không cảm thấy bị lạc lõng, sỗ sàng, xa lạ, nếu không muốn nói là thiếu văn hóa và thiếu mất đi sự tôn kính của kẻ dưới dành cho những người đại diện cho Thiên Chúa ở trần gian.

Bài Viết

Theo Lễ Nghi của Công Giáo La Tinh (Latin Catholic) thì

Đối với Đức Giáo Hoàng / Đức Thánh Cha (The Pope)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Holy Father, Your Holiness, hay Most Holy Father (mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Thánh Cha)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	His Holiness, Pope Benedict XVI (hay đề theo dạng viết tắt là: H.H. Benedict XVI) [theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI]
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Your Holiness, Most Holy Father (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Thánh Cha)
Lời Kết Trước Khi Kết Thúc Thư	Nên viết câu: Kissing The Sacred Foot (nhằm bày tỏ sự tôn kính dành cho Đức Thánh Cha)
Các Chữ Viết Tắt	His Holiness được viết tắt là: H.H.
Các Chi Tiết Khác	Quỳ xuống trên đầu gối trái và hôn nhẫn của Đức Thánh Cha để bày tỏ sự tôn trọng dành cho Ngài. Nếu việc qùy xuống có gây trở ngại gì đó về mặt thể lý, hay không thể thực hiện được, thì chúng ta nên đứng và cuối xuống ngang với thắt lưng để hôn vào nhẫn của Đức Thánh Cha. Chúng ta đứng lên khi thấy Đức Thánh Cha bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi Ngài mời chúng ta ngồi xuống. Người phụ nữ nên có khăn che đầu khi diện kiến trực tiếp với Đức Thánh Cha (về điểm này chúng ta hãy nhìn lại tấm ảnh Đệ Nhất Phu Nhân Laura Bush khi tháp tùng Tổng Thống Bush đến gặp Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI mà VietCatholic có cho đăng trong thời gian vừa qua), và khăn đội đầu phải là màu đen nếu người phụ nữ đó thuộc hàng cao cấp (cỡ như: Nữ Hoàng, Đệ Nhất Phu Nhân,... ). Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp Đức Thánh Cha.

Đối với Đức Hồng Y (Cardinal)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Your Eminence, hay Your Grace (nếu Đức Hồng Y đó là người Anh) [mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Hồng Y)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	His Eminence, Williams Cardinal Keeler, Archbishop of Baltimore (Lưu Ý: chữ "Cardinal" đi giữa First và Last Name) [theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Đức Hồng Y Williams Keeler, Tổng Giám Mục của TGP Baltimore]
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Most Revererend Eminence, hay Most Eminent Cardinal (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Hồng Y)
Trước Khi Kết Thúc Thư	Nên viết câu: Kissing The Sacred Purple (nhằm bày tỏ sự tôn kính dành cho Đức Hồng Y)
Các Chữ Viết Tắt	His Eminence được viết tắt là: H.E.; còn Eminence thì được viết tắt là Emus. (tức Eminentissimus the La Tinh)
Các Chi Tiết Khác	Quỳ xuống trên đầu gối trái và hôn nhẫn của Đức Hồng Y để bày tỏ sự tôn trọng dành cho Ngài. Nếu việc qùy xuống có gây trở ngại gì đó về mặt thể lý, hay không thể thực hiện được, thì chúng ta nên đứng và cuối xuống ngang với thắt lưng để hôn vào nhẫn của Đức Hồng Y. (Lưu ý: nếu có sự hiện diện của Đức Giáo Hoàng, thì không nên làm điều này). Chúng ta đứng lên khi thấy Đức Hồng Y bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi Đức Hồng Y mời chúng ta ngồi xuống. Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp Đức Hồng Y.

Đối với Đức Thượng Phụ (Patriarch)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Your Beatitude (mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Thượng Phụ)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	His Beatitude (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Đức Thượng Phụ)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Your Beatitude (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Thượng Phụ)
Các Chi Tiết Khác	Nếu đó là Đức Thượng Phụ trong Giáo Phận của bạn, thì bạn quỳ xuống trên đầu gối trái và hôn nhẫn của Đức Thượng Phụ để bày tỏ sự tôn trọng dành cho Ngài. Nếu việc qùy xuống có gây trở ngại gì đó về mặt thể lý, hay không thể thực hiện được, thì chúng ta nên đứng và cuối xuống ngang với thắt lưng để hôn vào nhẫn của Đức Thượng Phụ. Chúng ta đứng lên khi thấy Đức Thượng Phụ bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi Đức Thượng Phụ mời chúng ta ngồi xuống. Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp Đức Thượng Phụ.

Đối với Đức Tổng Giám Mục (Archbishop hay Primate)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Your Excellency, hay Your Grace (nếu đó là ĐTGM người Anh Quốc) [mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Tổng Giám Mục]
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	The Most Reverend Wilton D. Gregory, Archbishop of Atlanta (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Đức Tổng Giám Mục Wilton D. Gregory, Tổng Giám Mục của TGP Atlanta)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Your Excellency (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Tổng Giám Mục)
Trước Khi Kết Thúc Thư	Nên viết câu: Kissing The Sacred Ring (nhằm bày tỏ sự tôn kính dành cho Đức Tổng Giám Mục)
Các Chữ Viết Tắt	Archieps (hay Archiepiscopus theo tiếng La Tinh), hay Arch.
Các Chi Tiết Khác	Nếu đó là Đức Tổng Giám Mục trong Tổng Giáo Phận của bạn, thì bạn quỳ xuống trên đầu gối trái và hôn nhẫn của Đức Tổng Giám Mục để bày tỏ sự tôn trọng dành cho Ngài. Nếu việc qùy xuống có gây trở ngại gì đó về mặt thể lý, hay không thể thực hiện được, thì chúng ta nên đứng và cuối xuống ngang với thắt lưng để hôn vào nhẫn của Đức Tổng Giám Mục. (Lưu ý: Không nên làm điều này khi có sự hiện diện của Đức Giáo Hoàng). Chúng ta đứng lên khi thấy Đức Tổng Giám Mục bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi Đức Tổng Giám Mục mời chúng ta ngồi xuống. Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp Đức Tổng Giám Mục.

Đối với Đức Giám Mục (Bishop)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Your Excellency, hay My Lord Bishop hoặc Your Lordship (nếu đó là Đức Giám Mục người Anh Quốc) [mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Giám Mục]
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	The Most Reverend John Doe, Bishop of Erewhon hay The Right Reverend John Doe, Bishop of Erewhon (nếu ĐGM là người Anh) [theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Đức Giám Mục John Doe, Giám Mục Giáo Phận Erewhon]
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Your Excellency, hay Your Lordship (theo Anh Quốc) [tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Giám Mục]
Trước Khi Kết Thúc Thư	Nên viết câu: Kissing The Sacred Ring (để bày tỏ sự tôn kính dành cho Đức Giám Mục)
Các Chữ Viết Tắt	Ep. hay Epus. (tức Episcopus theo La Tinh)
Các Chi Tiết Khác	Nếu đó là Đức Giám Mục trong Giáo Phận của bạn, thì bạn quỳ xuống trên đầu gối trái và hôn nhẫn của Đức Giám Mục để bày tỏ sự tôn trọng dành cho Ngài. Nếu việc qùy xuống có gây trở ngại gì đó về mặt thể lý, hay không thể thực hiện được, thì chúng ta nên đứng và cuối xuống ngang với thắt lưng để hôn vào nhẫn của Đức Giám Mục. (Lưu ý: Không nên làm điều này khi có sự hiện diện của Đức Giáo Hoàng). Chúng ta đứng lên khi thấy Đức Giám Mục bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi Đức Giám Mục mời chúng ta ngồi xuống. Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp Đức Giám Mục.

Đối với Đức Ông (Monsignor)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Monsignor (mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Ông)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	The Very Right Reverend Monsignor Doe hay The Reverend Monsignor John Doe (Lưu ý: nếu viết theo kiểu này, thì chúng ta phải đề cập cả First và Last Name) [theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Đức Ông Doe]
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Monsignor (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Đức Ông)
Các Chữ Viết Tắt	Right Reverend Father viết tắt là: RR. (tức Reverendissimus theo La Tinh)
Các Chi Tiết Khác	Chúng ta đứng lên khi thấy Đức Ông bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi Đức Ông mời chúng ta ngồi xuống. Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp Đức Ông.

Đối với Linh Mục (Priest)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Father, Reverend Father, hay Your Reverence (mà tiếng Việt có nghĩa là: Trọng Kính Cha)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	The Reverend Father John Doe (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Cha John Doe)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Father, hay Reverend and Dear Father Doe (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Kính Thưa Cha)
Các Chữ Viết Tắt	Father viết tắt là: F. hay Fr.; còn Fathers (dạng số nhiều) được viết tắt là: FF.; Reverend Father được viết tắt là: Rev. Fr. (hay R.P. vốn xuất từ chữ Reverendus Pater theo La Tinh)
Các Chi Tiết Khác	Chúng ta đứng lên khi thấy vị Linh Mục bước vào phòng và cứ tiếp tục đứng mãi cho đến khi vị Linh Mục mời chúng ta ngồi xuống. Người nam cần phải bỏ mủ ra khi gặp vị Linh Mục. Nếu vị Linh Mục đến thăm nhà của bạn, thì theo thói quen, chúng ta nên mời vị Linh Mục đó làm phép cho chúng ta. Khi vị Linh Mục đang ban phép lành cho chúng ta, thì chúng ta phải quỳ xuống bằng cả hai đầu gối, cho đến khi vị Linh Mục hoàn tất việc ban phép lành.

Đối với Phó Tế (Deacon)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Deacon (mà tiếng Việt có nghĩa là: Kính Chào Thầy Phó Tế)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	Reverend Mr Deacon (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Thầy Phó Tế)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Mr. Deacon

Đối với Cha Tu Viện Trưởng (Abbot)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Father Abbot (mà tiếng Việt có nghĩa là: Kính Chào Cha Tu Viện Trưởng)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	Right Reverend John Doe, S.J. (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Cha John Doe, S.J.)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Right Reverend Father, hay Dear Abbot (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Kính Thưa Cha Tu Viện Trưởng)
Các Chữ Viết Tắt	Abbot viết tắt là: Ab.

Đối với Thầy Dòng (Brother)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Brother (mà tiếng Việt có nghĩa là: Kính Chào Thầy)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	Brother John Doe, O.F.M. Cap. (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Thầy John Doe, OFM Cap.)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Brother (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Kính Thưa Thầy)
Các Chữ Viết Tắt	Brother viết tắt là: Br. hay Bro..

Đối với Mẹ Bề Trên (Mother Superior)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Reverend Mother (mà tiếng Việt có nghĩa là: Kính Chào Mẹ Bề Trên)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	The Reverend Mother Jane Doe, O.S.D. (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Mẹ Bề Trên Jane Doe, O.S.D.)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Reverend Mother (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Kính Thưa Mẹ Bề Trên)
Các Chữ Viết Tắt	Reverend Mother được viết tắt là: Rev. Mother

Đối với Nữ Tu (Sister)

Lời Chào Khi Gặp Mặt-Đối-Mặt	Sister (mà tiếng Việt có nghĩa là: Kính Chào Nữ Tu)
Cách Đề Địa Chỉ Ngoài Bì Thư	Sister Jane Doe, O.P. (theo nghĩa tiếng Việt là: Kính Gởi Nữ Tu Jane Doe, O.P.)
Lời Chào Mở Đầu Trong Thư	Dear Sister hay Dear Sister Jane Doe (tức theo tiếng Việt có nghĩa là: Kính Thưa Nữ Tu hay Kính Thưa Nữ Tu Jane Doe)
Các Chữ Viết Tắt	Sister được viết tắt là: Sr. (tức Soror theo La Tinh)

LTS. Nếu Quý Vị muốn tìm hiểu thêm về cách Xưng Hô như trên đối với Giáo Hội Công Giáo theo Nghi Lễ Đông Phương (Eastern Catholic), thì xin gởi Email cho người viết tại địa chỉ: phi_michael@lycos.com, để khi có thời gian, người viết sẽ gởi bài đó cho Quý Vị. Xin Chân Thành Cám Ơn!