JOHANNESBURG, Nam Phi (Zenit.org).- Mấy ngày trước trận đấu chung kết Giải Bóng đá Thế giới 2010 (FIFA World Cup), Hội đồng các Giám mục Nam Phi đã cố gắng đáp ứng lại các mối đe dọa cho rằng những cuộc bạo hành bài ngoại sẽ diễn ra tiếp theo sau đó.
Chủ tịch HĐGM, Tổng giám mục Buti Tlhagale, trong bản tuyên bố ra ngày thứ Năm vừa qua, cho biết: “Đã có tin đồn ở nhiều nơi trong cộng đồng chúng ta về khả năng có thể diễn ra những vụ tấn công bài ngoại một khi Giải Bóng đá Thế giới kết thúc.”
Cuộc tranh giải vô địch bóng đá quốc tế đã khai diễn ngày 11 tháng 6 vừa qua, và trận đấu chung kết sẽ được tổ chức ngày Chủ nhật 11 tháng 7.
Vị chủ tịch HĐGM nói tiếp: “Liền ngay sau cuộc tổ chức thành công Giải Bóng đá Thế giới, trong đó người dân Nam Phi chứng tỏ cho nhau và cho thế giới biết được những gì có thể thành tựu được khi tất cả mọi người cùng chung sức làm việc với nhau, chúng tôi xin kêu gọi chính quyền, các công nhân và các công dân hãy lắng nghe, bằng sức mạnh mới được canh tân, những tiếng nói bày tỏ mối bất bình hợp pháp và hãy hành động cho công ích của chúng ta.”
Tuyên bố thay mặt cho toàn thể HĐGM, ngài nói: “Chúng tôi, các Giám mục Công giáo Nam Phi, cùng chung tiếng nói với người dân Nam Phi ở khắp nơi, yêu cầu những người âm mưu bạo động vì bất cứ ly do gì, hãy tìm ra những phương tiện khác để phát biểu những mối bất bình của mình.”
“Chúng tôi kêu gọi chính quyền và các cộng đồng mọi cấp hãy đương đầu với vấn đề bạo hành bằng những phương cách ưu tiên và xây dựng, để tạo được an hòa và lòng bao dung.
“Chúng ta hãy dùng thiện chí đã chứng tỏ trong Giải bóng đá Thế giới để xây dựng một xứ sở tốt đẹp hơn.
“Toàn bộ Nam Phi cần tìm ra những phương thức tích cực và xây dựng để nêu lên và tranh biện các vấn đề, như một cộng đồng chung.”
Trách nhiệm
Tổng giám mục Tlhagale nói rõ rằng “giảng huấn Công giáo về xã hội khuyến khích quyền lợi và trách nhiệm của mọi thành phần trong một cộng đồng, kể cả những người nghèo khổ nhất, hãy tìm ra một tiếng nói trong lãnh vực công cộng, hầu bày tỏ được những nhu cầu và những mối bất bình chính đáng của mình.”
Ngài đặc biệt nêu lên mối quan ngại rằng những “vụ tấn công kỳ thị” sẽ đặt mục tiêu vào “người nước ngoài” hoặc là những người từ các quốc gia khác tới nay đang sinh sống hợp pháp tại Nam Phi.
Ngài nhắc nhở dân chúng rằng “bằng chứng hiện thời cho thấy những người sinh đẻ ở nước ngoài đó chẳng tham gia vào các tội ác hơn bất cứ thành phần nào khác trong dân chúng, và thường họ có khả năng tạo ra công ăn việc làm hơn là cướp đi việc làm của người bản xứ.”
Ngài thúc giục chính quyền hãy “điều hành lưu lượng hợp pháp những người nhập cư và xuất cư ra khỏi nước” để “đảm bảo rằng những di dân hợp pháp được cung cấp giấy tờ hợp lệ và khả năng định cư an toàn vào trong cộng đồng Nam Phi sau khi đơn xin hợp lệ đã được giải quyết.”
“Cũng là điều đúng đắn khi chính quyền của chúng ta, vì đây là một phần trong trách nhiệm quốc tế của mình, mở các cứa biên giới cho những người trốn tránh những cuộc bách hại và suy sụp kinh tế nơi quốc gia của họ mà không phải do lỗi họ gây ra.”
“Lịch sử mới đây của Nam Phi chứng tỏ rõ rệt rằng những chuyển động như thế có thể tạo ra phúc lợi lâu dài cho mọi quốc gia và dân chúng liên hệ.”
Ngài khen ngợi các nỗ lực của nhà chức trách trong việc giữ gìn an ninh cho Giải bóng đá Thế giới bằng “tính cách chuyên môn và tận tụy”, nhưng thêm một lời yêu cầu là sự tận tình như thế sẽ được duy trì để ngăn ngừa những tội ác liên hệ đến bạo lực bài ngoại.”
Tổng giám mục Tlhagale khẳng định: “Bạo hành chống ngoại kiều và thương vụ của họ chẳng nên được coi là dụng cụ để tạo ra ưu thế chính trị và kinh tế của địa phương.”
“Liên kết lòng bao dung từ các cộng đồng chúng ta với hành động kiên quyết về phía chính quyền, có thể giúp bảo đảm rằng những cảm nghiệm tốt đẹp của biết bao nhiêu người đến thăm viếng Nam Phi trong những tháng vừa qua có thể tiếp tục được tái diễn trong các cộng đồng địa phương ở đây.”
Có thể đọc toàn bài phát biểu tại: http://www.sacbc.org.za/
Chủ tịch HĐGM, Tổng giám mục Buti Tlhagale, trong bản tuyên bố ra ngày thứ Năm vừa qua, cho biết: “Đã có tin đồn ở nhiều nơi trong cộng đồng chúng ta về khả năng có thể diễn ra những vụ tấn công bài ngoại một khi Giải Bóng đá Thế giới kết thúc.”
Cuộc tranh giải vô địch bóng đá quốc tế đã khai diễn ngày 11 tháng 6 vừa qua, và trận đấu chung kết sẽ được tổ chức ngày Chủ nhật 11 tháng 7.
Vị chủ tịch HĐGM nói tiếp: “Liền ngay sau cuộc tổ chức thành công Giải Bóng đá Thế giới, trong đó người dân Nam Phi chứng tỏ cho nhau và cho thế giới biết được những gì có thể thành tựu được khi tất cả mọi người cùng chung sức làm việc với nhau, chúng tôi xin kêu gọi chính quyền, các công nhân và các công dân hãy lắng nghe, bằng sức mạnh mới được canh tân, những tiếng nói bày tỏ mối bất bình hợp pháp và hãy hành động cho công ích của chúng ta.”
Tuyên bố thay mặt cho toàn thể HĐGM, ngài nói: “Chúng tôi, các Giám mục Công giáo Nam Phi, cùng chung tiếng nói với người dân Nam Phi ở khắp nơi, yêu cầu những người âm mưu bạo động vì bất cứ ly do gì, hãy tìm ra những phương tiện khác để phát biểu những mối bất bình của mình.”
“Chúng tôi kêu gọi chính quyền và các cộng đồng mọi cấp hãy đương đầu với vấn đề bạo hành bằng những phương cách ưu tiên và xây dựng, để tạo được an hòa và lòng bao dung.
“Chúng ta hãy dùng thiện chí đã chứng tỏ trong Giải bóng đá Thế giới để xây dựng một xứ sở tốt đẹp hơn.
“Toàn bộ Nam Phi cần tìm ra những phương thức tích cực và xây dựng để nêu lên và tranh biện các vấn đề, như một cộng đồng chung.”
Trách nhiệm
Tổng giám mục Tlhagale nói rõ rằng “giảng huấn Công giáo về xã hội khuyến khích quyền lợi và trách nhiệm của mọi thành phần trong một cộng đồng, kể cả những người nghèo khổ nhất, hãy tìm ra một tiếng nói trong lãnh vực công cộng, hầu bày tỏ được những nhu cầu và những mối bất bình chính đáng của mình.”
Ngài đặc biệt nêu lên mối quan ngại rằng những “vụ tấn công kỳ thị” sẽ đặt mục tiêu vào “người nước ngoài” hoặc là những người từ các quốc gia khác tới nay đang sinh sống hợp pháp tại Nam Phi.
Ngài nhắc nhở dân chúng rằng “bằng chứng hiện thời cho thấy những người sinh đẻ ở nước ngoài đó chẳng tham gia vào các tội ác hơn bất cứ thành phần nào khác trong dân chúng, và thường họ có khả năng tạo ra công ăn việc làm hơn là cướp đi việc làm của người bản xứ.”
Ngài thúc giục chính quyền hãy “điều hành lưu lượng hợp pháp những người nhập cư và xuất cư ra khỏi nước” để “đảm bảo rằng những di dân hợp pháp được cung cấp giấy tờ hợp lệ và khả năng định cư an toàn vào trong cộng đồng Nam Phi sau khi đơn xin hợp lệ đã được giải quyết.”
“Cũng là điều đúng đắn khi chính quyền của chúng ta, vì đây là một phần trong trách nhiệm quốc tế của mình, mở các cứa biên giới cho những người trốn tránh những cuộc bách hại và suy sụp kinh tế nơi quốc gia của họ mà không phải do lỗi họ gây ra.”
“Lịch sử mới đây của Nam Phi chứng tỏ rõ rệt rằng những chuyển động như thế có thể tạo ra phúc lợi lâu dài cho mọi quốc gia và dân chúng liên hệ.”
Ngài khen ngợi các nỗ lực của nhà chức trách trong việc giữ gìn an ninh cho Giải bóng đá Thế giới bằng “tính cách chuyên môn và tận tụy”, nhưng thêm một lời yêu cầu là sự tận tình như thế sẽ được duy trì để ngăn ngừa những tội ác liên hệ đến bạo lực bài ngoại.”
Tổng giám mục Tlhagale khẳng định: “Bạo hành chống ngoại kiều và thương vụ của họ chẳng nên được coi là dụng cụ để tạo ra ưu thế chính trị và kinh tế của địa phương.”
“Liên kết lòng bao dung từ các cộng đồng chúng ta với hành động kiên quyết về phía chính quyền, có thể giúp bảo đảm rằng những cảm nghiệm tốt đẹp của biết bao nhiêu người đến thăm viếng Nam Phi trong những tháng vừa qua có thể tiếp tục được tái diễn trong các cộng đồng địa phương ở đây.”
Có thể đọc toàn bài phát biểu tại: http://www.sacbc.org.za/