Kính gửi
Ngài Đại Sứ Rolf Schulze (Đức)
29 đường Trần Phú
TP. Hà Nội Việt Nam
Kêu gọi cứu giúp Luật Sư Lê Trần Luật ở Việt Nam
Kính thưa Đại Sứ Schulze,
Chỉ còn hai ngày nữa 8 giáo dân Công Giáo thuộc Giáo Xứ Thái Hà sẽ tham dự phiên tòa phúc thẩm tại Tòa Án Nhân Dân Hà Nội với tư cách kháng cáo. Luật Sư Lê Trần Luật mặc dù là người biện hộ chính thức cho 8 giáo dân, hiện vẫn đang bị công an CS cầm giữ tại Sàigòn, cách xa thân chủ và cách nơi xử án trong vài ngày nữa hơn 1.000 cây số.
Vào trung tuần tháng Ba 2009 vừa qua 7 giáo dân bị cáo đã đến Tòa Án gặp các viên chức, nhắc nhở họ về việc bào chữa và xác quyết với Tòa rằng Luật Sư Lê Trần Luật là người biện hộ chính thức. Luật sư Luật sẽ cộng tác với hai luật sư khác nữa trong vụ kiện này.
Chúng tôi thỉnh cầu Ngài Đại Sứ hãy liên hệ với nhà cầm quyền Việt Nam, can thiệp để Luật Sư Lê Trần Luật và bà Tạ phong Tần, trợ lý của ông Luật, được tự do đi Hà Nội, bào chữa cho 8 thân chủ giáo dân thuộc Giáo Xứ Thái Hà.
Việc cầm giữ Luật Sư Lê Trần Luật lại một lần nữa chứng tỏ nhà cầm quyền Việt Nam vẫn chưa đảm bảo các quyền tự do căn bản và nhân quyền cho người dân Việt Nam.
Chúng tôi tin rằng với sự can thiệp giúp đỡ của Ông Đại Sứ, Luật Sư Lê Trần Luật và các cộng sự viên của ông sẽ được phép đi Hà Nội bào chữa cho các bị cáo. Ngài có thể nhận thêm thông tin về vụ việc này qua: http://vietcatholic.net/News/Html/65361.htm
Chúng tôi viết thư này kính gửi Ngài để thỉnh cầu Ngài quan tâm đến những vi phạm nhân quyền của nhà cầm quyền Việt Nam, liên hệ đến vụ xử phúc thẩm các giáo dân Thái Hà vào ngày 27. 03. 2009. Luật sư Lê Trần Luật bào chữa miễn phí cho giáo dân Thái Hà sau khi họ tham dự cuộc phản kháng vào tháng tám năm ngoái, bị bắt, bị xét xử trước tòa án. Luật sư Lê Trần Luật bị quấy nhiễu, bị cản trở đúng lúc ông lên đường đi Hà Nội thi hành chức nghiệp theo yêu cầu của thân chủ, phù hợp với hiến pháp và qui định của luật pháp.
Hơn nữa phiên tòa xét xử phúc thẩm lần này được tổ chức tại một nơi xa Hà Nôi một cách bất thường hòng làm nản lòng những người ủng hộ, những người biện hộ cho những giáo dân đang đấu tranh đòi công lý.
Kính xin Ngài Đại Sứ hãy cử đại diện đến địa điểm phiên tòa theo giờ đã quy định, làm nhân chứng cho sự vi phạm nhân quyền tại Việt Nam và đồng thời là vi phạm pháp luật.
Chúng tôi hy vọng rằng tòa phúc thẩm lần này sẽ xác nhận sự vô tội của 8 giáo dân và họ sẽ được trắng án.
Chân thành cảm ơn và trân trọng kính chào Ngài.
Linh Mục Đan Sĩ Augustinus Phạm Sơn Hà OSB
Tổng Đan Viện
86941 St. Ottilien
Cộng Hòa Liên Bang Đức
Tel. 0049819371615
Email: augustinus@ottilien.de
An Herrn Botschafter Rolf Schulze
29, Trần Phú
Hà Nội, Việt Nam
Hilferuf für Rechtantwalt Le Tran Luat in Vietnam
Sehr geehrter Herr Botschafter Schulze,
In nur noch zwei Tagen werden acht Mitglieder der katholischen Thai-Ha-Pfarrgemeinde in Hanoi vor Gericht stehen. Herr Le Tran Luat ist ihr offizieller Verteidiger, der jedoch immer noch unter polizeilichem Hausarrest in Saigon steht. Er ist über 1.000 kms von seinen Mandanten entfernt, obgleich der Gerichtstermin in wenigen Tagen ist.
Am Mitte März 2008 waren sieben der Angeklagten zum Gericht gekommen, um mit Gerichtsbeamten die Verteidigungsangelegenheit zu besprechen und sie bekräftigten ihren Entschluss, dass Anwalt Le Tran Luat ihr Hauptverteidiger ist zusammen mit zwei weiteren Anwälten.
Wir möchten Sie bitten, Kontakt mit der vietnamesischen Regierung aufzunehmen, um die Freilassung von Anwalt Le Tran Luat und seiner Sekretärin Frau Ta Phong Tan zu erwirken, damit sie nach Hanoi fahren und ihre acht Mandanten aus der Thai-Ha-Kirchengemeinde verteidigen können.
Der Hausarrest für Anwalt Le Tran Luat beweist einmal mehr, dass die Regierung von Vietnam die Menschen- und Freiheitsrechte ihrer Bürger nicht gewährleistet. Wir vertrauen darauf, dass mit Ihrer Hilfe Anwalt Le Tran Luat und seine Mitarbeiter nach Hanoi fahren dürfen, um die Angeklagten vor Gericht zu vertreten. Über den angefügten Link können Sie weitere Informationen zu diesen Vorfällen und den Hintergründen bekommen:
Wir, die Unterzeichner, schreiben Ihnen um Ihre Aufmerksamkeit auf die Verletzung der Menschenrechte durch die vietnamesische Regierung zu lenken, die es im Zusammenhang mit der gerichtlichen Berufung, angesetzt fuer den 27ten Maerz 2009, der Thai Ha Gemeindemitglieder gab.
Rechtsanwalt Le Tran Luat ist der kostenfreie Rechtsanwalt, der den Thai Ha gemeindemitgliedern kostenlose gab. Die Anklage, die faelschlicherweise gegen Sie eingebracht wurde, begann nach den Protesten im August letzten Jahres
Wegen dieser Dienstleistung ist Rechtsanwalt Le Tran Luat belaestigt und daran gehindert worden rechtzeitig zu Prozessbeginn nach Hanoi zu reisen, trotz des Antrages seiner Klienten ihnen rechtliche Unterstueztung zu gewaehren, die Ihnen nach der konstitution zustehen.
Zudem ist die Gerichtsverhandlung in einer ungewoehnlichen Gegend fern von Hanoi angesetzt, in einem Versuch die Verteidiger und alle Unterstuetzer zu anzuschrecken, die fuer Gerechtigkeit kaempfen.
Wir bitten Sie, diesen Fall zu verfolgenund Repraesentanten zu schicken, die in ORT und ZEIT angesetzt sind, sodass sie Zeuge einer gesetzwidrigen Situation und der Menschenrechtsverletzungen in Vietnam werden.
Wir hoffen, dass das Gerichtsverfahren die Unschuld der acht Menschen bestätigen wird, und dass sie von allen Vorwürfen freigesprochen werden.
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen
und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Pater Augustinus Pham OSB
Erzabtei
86941 St. Ottilien
Deutschland
Tel. 0049819371615
Email: augustinus@ottilien.de
Ngài Đại Sứ Rolf Schulze (Đức)
29 đường Trần Phú
TP. Hà Nội Việt Nam
Kêu gọi cứu giúp Luật Sư Lê Trần Luật ở Việt Nam
Kính thưa Đại Sứ Schulze,
Chỉ còn hai ngày nữa 8 giáo dân Công Giáo thuộc Giáo Xứ Thái Hà sẽ tham dự phiên tòa phúc thẩm tại Tòa Án Nhân Dân Hà Nội với tư cách kháng cáo. Luật Sư Lê Trần Luật mặc dù là người biện hộ chính thức cho 8 giáo dân, hiện vẫn đang bị công an CS cầm giữ tại Sàigòn, cách xa thân chủ và cách nơi xử án trong vài ngày nữa hơn 1.000 cây số.
Vào trung tuần tháng Ba 2009 vừa qua 7 giáo dân bị cáo đã đến Tòa Án gặp các viên chức, nhắc nhở họ về việc bào chữa và xác quyết với Tòa rằng Luật Sư Lê Trần Luật là người biện hộ chính thức. Luật sư Luật sẽ cộng tác với hai luật sư khác nữa trong vụ kiện này.
Chúng tôi thỉnh cầu Ngài Đại Sứ hãy liên hệ với nhà cầm quyền Việt Nam, can thiệp để Luật Sư Lê Trần Luật và bà Tạ phong Tần, trợ lý của ông Luật, được tự do đi Hà Nội, bào chữa cho 8 thân chủ giáo dân thuộc Giáo Xứ Thái Hà.
Việc cầm giữ Luật Sư Lê Trần Luật lại một lần nữa chứng tỏ nhà cầm quyền Việt Nam vẫn chưa đảm bảo các quyền tự do căn bản và nhân quyền cho người dân Việt Nam.
Chúng tôi tin rằng với sự can thiệp giúp đỡ của Ông Đại Sứ, Luật Sư Lê Trần Luật và các cộng sự viên của ông sẽ được phép đi Hà Nội bào chữa cho các bị cáo. Ngài có thể nhận thêm thông tin về vụ việc này qua: http://vietcatholic.net/News/Html/65361.htm
Chúng tôi viết thư này kính gửi Ngài để thỉnh cầu Ngài quan tâm đến những vi phạm nhân quyền của nhà cầm quyền Việt Nam, liên hệ đến vụ xử phúc thẩm các giáo dân Thái Hà vào ngày 27. 03. 2009. Luật sư Lê Trần Luật bào chữa miễn phí cho giáo dân Thái Hà sau khi họ tham dự cuộc phản kháng vào tháng tám năm ngoái, bị bắt, bị xét xử trước tòa án. Luật sư Lê Trần Luật bị quấy nhiễu, bị cản trở đúng lúc ông lên đường đi Hà Nội thi hành chức nghiệp theo yêu cầu của thân chủ, phù hợp với hiến pháp và qui định của luật pháp.
Hơn nữa phiên tòa xét xử phúc thẩm lần này được tổ chức tại một nơi xa Hà Nôi một cách bất thường hòng làm nản lòng những người ủng hộ, những người biện hộ cho những giáo dân đang đấu tranh đòi công lý.
Kính xin Ngài Đại Sứ hãy cử đại diện đến địa điểm phiên tòa theo giờ đã quy định, làm nhân chứng cho sự vi phạm nhân quyền tại Việt Nam và đồng thời là vi phạm pháp luật.
Chúng tôi hy vọng rằng tòa phúc thẩm lần này sẽ xác nhận sự vô tội của 8 giáo dân và họ sẽ được trắng án.
Chân thành cảm ơn và trân trọng kính chào Ngài.
Linh Mục Đan Sĩ Augustinus Phạm Sơn Hà OSB
Tổng Đan Viện
86941 St. Ottilien
Cộng Hòa Liên Bang Đức
Tel. 0049819371615
Email: augustinus@ottilien.de
An Herrn Botschafter Rolf Schulze
29, Trần Phú
Hà Nội, Việt Nam
Hilferuf für Rechtantwalt Le Tran Luat in Vietnam
Sehr geehrter Herr Botschafter Schulze,
In nur noch zwei Tagen werden acht Mitglieder der katholischen Thai-Ha-Pfarrgemeinde in Hanoi vor Gericht stehen. Herr Le Tran Luat ist ihr offizieller Verteidiger, der jedoch immer noch unter polizeilichem Hausarrest in Saigon steht. Er ist über 1.000 kms von seinen Mandanten entfernt, obgleich der Gerichtstermin in wenigen Tagen ist.
Am Mitte März 2008 waren sieben der Angeklagten zum Gericht gekommen, um mit Gerichtsbeamten die Verteidigungsangelegenheit zu besprechen und sie bekräftigten ihren Entschluss, dass Anwalt Le Tran Luat ihr Hauptverteidiger ist zusammen mit zwei weiteren Anwälten.
Wir möchten Sie bitten, Kontakt mit der vietnamesischen Regierung aufzunehmen, um die Freilassung von Anwalt Le Tran Luat und seiner Sekretärin Frau Ta Phong Tan zu erwirken, damit sie nach Hanoi fahren und ihre acht Mandanten aus der Thai-Ha-Kirchengemeinde verteidigen können.
Der Hausarrest für Anwalt Le Tran Luat beweist einmal mehr, dass die Regierung von Vietnam die Menschen- und Freiheitsrechte ihrer Bürger nicht gewährleistet. Wir vertrauen darauf, dass mit Ihrer Hilfe Anwalt Le Tran Luat und seine Mitarbeiter nach Hanoi fahren dürfen, um die Angeklagten vor Gericht zu vertreten. Über den angefügten Link können Sie weitere Informationen zu diesen Vorfällen und den Hintergründen bekommen:
Wir, die Unterzeichner, schreiben Ihnen um Ihre Aufmerksamkeit auf die Verletzung der Menschenrechte durch die vietnamesische Regierung zu lenken, die es im Zusammenhang mit der gerichtlichen Berufung, angesetzt fuer den 27ten Maerz 2009, der Thai Ha Gemeindemitglieder gab.
Rechtsanwalt Le Tran Luat ist der kostenfreie Rechtsanwalt, der den Thai Ha gemeindemitgliedern kostenlose gab. Die Anklage, die faelschlicherweise gegen Sie eingebracht wurde, begann nach den Protesten im August letzten Jahres
Wegen dieser Dienstleistung ist Rechtsanwalt Le Tran Luat belaestigt und daran gehindert worden rechtzeitig zu Prozessbeginn nach Hanoi zu reisen, trotz des Antrages seiner Klienten ihnen rechtliche Unterstueztung zu gewaehren, die Ihnen nach der konstitution zustehen.
Zudem ist die Gerichtsverhandlung in einer ungewoehnlichen Gegend fern von Hanoi angesetzt, in einem Versuch die Verteidiger und alle Unterstuetzer zu anzuschrecken, die fuer Gerechtigkeit kaempfen.
Wir bitten Sie, diesen Fall zu verfolgenund Repraesentanten zu schicken, die in ORT und ZEIT angesetzt sind, sodass sie Zeuge einer gesetzwidrigen Situation und der Menschenrechtsverletzungen in Vietnam werden.
Wir hoffen, dass das Gerichtsverfahren die Unschuld der acht Menschen bestätigen wird, und dass sie von allen Vorwürfen freigesprochen werden.
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen
und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Pater Augustinus Pham OSB
Erzabtei
86941 St. Ottilien
Deutschland
Tel. 0049819371615
Email: augustinus@ottilien.de